Toh 2959 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Definitive Ritual for the Attainment of Proficency in the Activity of Glorious Vajravidāraṇā

4 passages · 4,448 Tibetan characters · 1,066 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual (sādhana) for the practice of Vajravidāraṇa, a deity characterized as the Accomplisher of All Aims. The work functions as a technical guide for achieving specific spiritual and mundane goals, primarily the liberation from the influence of non-human beings and the healing of physical ailments. The ritual process is structured around a sequence of preparatory purifications, the cultivation of the four immeasurables, and a complex visualization involving a sun maṇḍala and a crossed vajra arising from seed syllables. It further instructs the practitioner in the physical preparation of a ritual vase filled with auspicious substances and the application of a mantra-infused substance for medicinal purposes. By committing to a disciplined cycle of three daily performances, the practitioner is promised liberation from non-virtuous misdeeds and relief from specific physical afflictions such as snake bites and boils, blending meditative visualization with material ritual action.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,448 Tibetan characters · 1,066 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of Vajravidāraṇa, the Accomplisher of All Aims, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it comprises three pages and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a process for achieving liberation from the emanations of non-human beings, including bhūtas, vetālas, piśācas, ḍākinīs, apasmāras, unmādakas, and rākṣasas. To achieve this, the practitioner follows a sequence of ritual rinsing, the sprinkling of water, and the meditation on the four immeasurables. This is followed by a visualization of a sun maṇḍala and a crossed vajra arising from seed syllables, leading to the appearance of a luminous celestial palace. The practice further requires the physical preparation of a ritual vase filled with fragrances and grains, and the use of unbaked clay bowls. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical specifications of the sādhana, from the visualization of Mahābala to the precise application of the essence mantra.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the intersection between meditative visualization and the use of dhāraṇī for apotropaic and medicinal purposes in the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the belief in the efficacy of mantra-infused materials to treat physical pathology, reflecting a holistic approach to spiritual and bodily health.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PurposeHomage to Vajrapāṇi and a statement of the ritual's intent to grant liberation from non-human emanations.
2Visualization and MeditationInstructions on preparatory rinsing, the four immeasurables, and the visualization of the maṇḍala and seed syllables.
3Ritual Material PreparationGuidelines for filling and adorning a ritual vase and the visualization of the essence mantra.
4Application and BenefitsPrescription for the frequency of the ritual and instructions for using the mantra for medicinal healing.

Themes

  • Apotropaic Ritual (1, 4)
  • Visualization (Sādhana) (2, 3)
  • Medicinal Application of Mantra (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Definitive Ritual for the Attainment of Proficency in the Activity of Glorious Vajravidāraṇā·

༄༅། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་རྣམས་མ་ལུས་སྒྲུབ་བྱེད་པའི། ། དོན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི། སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ནི་བཤད་པར་བྱ། ། འབྱུང་པོ་རོ་ལངས་ཤ་ཟ་དང་། ། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་བརྗེད་བྱེད་མ། ། སྨྱོ་བྱེད་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པའི། ། མི་མ་ཡིན་གྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། ། རྣམ་པར་ཐར་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལེགས་པ་ནི། ། རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་བཤད་པར་བྱ། ། འདིར་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རང་རྟགས་ཀྱི་ལས་བདུན་གྱི་ཆོ་ག་དང་པོར་བཤད་པར་བྱའོ། ། རྣལ་འབྱོར་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སྔོན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའམ། འདི་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་བསྙེན་པ་ཚད་དུ་ཕྱིན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་འབྱུང་ལ་སོགས་པས་ཆག་ཆག་ལེགས་པར་བྱས་ལ་སྲོག་ཆགས་མེད་པའི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་གཅལ་ལེགས་པར་བཀྲམ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ། མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རང་གི་བླ་མ་དང་ཡི་དམ་ལ་སོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱན་དྲངས་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་དང་བདུན་རྣམ་པར་དག་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྟོང་པའི་ང་རྒྱལ་དུ་བྱ་སྟེ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དང་། བགེགས་རྣམས་ལ་བཀའ་སྒོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ཧཱུཾ་ཞེས་མིག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྲུང་བ་ཆེན་པོའི་སྔགས་ལན་བཅུར་བརྗོད་ལ་ཕྱོགས་བཅིང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་དང་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་མོས་པར་བྱ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་ཁྲུས་སྔོན་དུ་སོང་བས།

Homage to the Blessed One, the glorious Vajrapāṇi! I shall explain the sādhana of Vajravidāraṇa, the Accomplisher of All Aims, who brings all purposes to fruition without exception. I shall explain the excellent ritual of the dhāraṇī that grants liberation from the emanations of non-human beings, such as bhūtas, vetālas, piśācas, ḍākinīs, apasmāras, unmādakas, rākṣasas, and the like, by relying upon the tantra. Here, first I shall explain the ritual of the seven activities of one's own signs based upon the noble Vajravidāraṇa. A yogin endowed with the samaya, having first completed the required number of recitations of the extensive or concise essence mantra of Vajrapāṇi or of this very deity, should prepare a dwelling place that is pleasing to the mind. Having properly sprinkled it with water and scattered a carpet of blue flowers free of insects, one should offer the five types of offerings upon a precious maṇḍala. Then, having invited one's own guru, the yidam, and the buddhas and bodhisattvas into the space before one, one should perform the taking of refuge, the generation of bodhicitta, and the sevenfold purification. Then, one should cultivate the pride of oneself as emptiness, meditate on the protection wheel, issue the command to the obstructing spirits, and so forth, and perform the blessing of the eyes with the syllable HŪṂ. Then, having recited the mantra of great protection ten times, one should perform the binding of the directions and so forth. Following that, one should resolve that oneself and all phenomena are empty. Then, the practitioner, having first performed the ritual ablution—

ཉེ་རེག་དང་འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་ཚད་མེད་པ་བཞི་བསྒོམ། དེ་རྗེས་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཁ་དོག་གསལ་བ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཡེ་ཤེས་བཞི་འབར་བར་བྱེད་པའི་ས་གཞི་དང་བཅས་པའོ། ། དེའི་དབུས་མ་དང་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ། ནས་ཙམ་ཁ་གྱེས་ལ་དེ་ཉིད་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་ལན་བདུན་བརྗོད་པས་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པས་དབུ་བརྒྱན་པ། ཐོ་བ་དང་ཞགས་པ་དང་ཐོད་པ་དང་། སྡིགས་མཛུབ་མེ་འབར་བ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པ་རྣམ་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བསྟོད་པ། བདག་ཉིད་ཐ་མལ་པའི་ལུས་སུ་སླར་ལངས་ལ། འདོད་པའི་དོན་ཡིད་ལ་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕབ་སྟེ། བདག་ཉིད་ལུས་མགོ་མཇུག་ཏུ་བསྟིམས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་རྣམ་པར་དག་པར་བྱས་ལ། དེའི་རྗེས་ལ་བདག་དང་གང་བསྲུང་བའི་ལུས་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་མི་ཆོད་པའི་གོ་ཆ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་སྙིང་པོ་ལྔ་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཆུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་བཀང་།

Having performed the ritual rinsing, the sprinkling of water, and so forth, meditate on the four immeasurables. Following that, from the state of emptiness, a sun maṇḍala arises from the syllable HŪṂ. Upon that, a crossed vajra arises from HŪṂ. In its center, from BHRŪṂ, arises a vast and luminous celestial palace adorned with various ornaments, together with a ground that causes the four wisdoms to blaze. In the center of that, from MA and A, arise sun and moon maṇḍalas. Upon them, a blue vajra arises from HŪṂ. It is the size of a barley grain and spreads out; from its radiation and reabsorption, by reciting "VAJRA HŪṂ" seven times, one meditates on Mahābala arising from HŪṂ, dark blue in color, with one face and four arms, his head adorned by Śrī Vajravidāraṇa, and holding a hammer, a noose, a skull-cup, and a mudrā with a blazing fire-pointing gesture. Then, the wisdom being is invited to enter and stabilized as non-dual. Present the five offerings and offer praise to Vajravidāraṇa. Rising again in one's ordinary body, one should keep the desired aim in mind. A stream of nectar descends from the wisdom maṇḍala, and by absorbing it into one's body from head to toe, the stains of karma and afflictions are completely purified. Following that, oneself and the bodies and limbs of those to be protected should be endowed with the indestructible armor of the vajra. Then, upon the maṇḍala, fill a vase containing the five essences with pure water free of living organisms.

དྲི་དང་འབྲུ་ལ་སོགས་པ་བུམ་པ་ལ་ཤིས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བལྟམས་ལ། ཁ་རྒྱན་དང་མགུལ་ཆིངས་ལ་སོགས་པའི་བུམ་པའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ལ་རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོ་བྲིས་ལ་ཧཱུཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྟོབས་པོ་ཆེར་རྣམ་པར་བལྟའོ། ། གཞན་གྱིས་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་ཁམ་ཕོར་ཁ་སྦྱར་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བཀང་ལ་བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་རུས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་གི་ཝང་གིས་དྲིལ་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱི་སྲིན་ལག་གཡོན་པ་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ཏེ། ཁ་བཤལ་ཞིང་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པར་བྱས་ལ། བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ནས་ཙམ་གྱི་སྦུབས་མ་ནས་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་གསང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དང་ལྡན་པར་དམིགས་ལ་བདག་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་ད་ར་ད་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་ལ། བསྒྲུབ་བྱའི་མིང་རུས་ལ་གུ་གུལ་གྱི་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་ངེས་པར་བློས་བྱས་པས། ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ལ་བདག་ལ་ནད་དང་དུག་དང་མཚོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཆོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གྲོ་ག་ལ་འཁོར་ལོ་བྲིས་ཏེ་མགུལ་དུ་ཡུངས་ཀར་དང་བཏགས་ན་མཚོན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། ། སྡིག་པ་དག་པར་འདོད་ན་ཆུ་གཙང་མ་ལ་བསྔགས་ཏེ་ལྟོར་བཏང་ན་བསྐལ་པ་བདུན་གྱི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་ཟད་པར་བྱེད་དོ། །

Fill the vase well with auspicious substances such as fragrances and grains. Adorn it beautifully with the vase ornaments, such as the mouth-tassel and neck-cloth. Write the essence mantra, which is endowed with a most fragrant scent, and visualize that from the complete transformation of the syllable HŪṂ, Mahābala appears. Take a pair of unbaked clay bowls that have not been used by others, fill them with white mustard seeds, and place the name and clan of the person to be accomplished written on birch bark, wrapped in gi-wang (bezoar), inside. Then, attach the dhāraṇī-cord to one's own left ring finger. Having rinsed the mouth and remained in a state of ritual purity and cleanliness, perform the recitation. On the tongue of the practitioner, visualize a blue vajra the size of a grain of barley, from the hollow of which the natural sound of the mantra is perfected. Visualize that all appearances are also like vajras, endowed with the natural sound of the secret mantra. Having realized the non-duality of oneself and Mahābala, recite OṂ SARVA VIDYĀ VAJRA VAJRA DARA DARA VAJRA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ SVĀHĀ one hundred and eight times. Wash the name and clan of the person to be accomplished with guggulu water and apply it with the mind; then, whatever is desired will be accomplished. Following the mantra, write a wheel on birch bark saying, "Please grant that I may not be harmed by diseases, poisons, weapons, and so forth," and if it is tied to the neck along with white mustard seeds, one will be completely victorious over weapons and the like. If one desires the purification of sins, consecrate pure water with the mantra and drink it; it will exhaust the sins of seven eons without exception.

དེ་ལྟར་འདིར་བྱུང་བའི་ཆོ་ག་ལས་ལན་གསུམ་གསུམ་གྱིས་ཉི་མ་རེ་རེ་ལ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས། སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་ངེས་སོ། ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་ཟིན་པ་དང་རྨ་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་ལ་བ་སེར་མོའི་འོ་མས་སྦྲུས་པའི་འཇིམ་པ་ལ་ཉིན་མཚན་གསུམ་དུ་བཟླས་ཏེ་བྱུགས་ན་དེ་ཉིད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་ན་རླུང་དང་ཆུ་ཆེན་པོ་དང་སེར་བ་དྲག་པོ་འབབ་ཅིང་གཞན་གྱིས་ཆོད་པར་དཀའ་བ་རྣམས་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་བསྔགས་ནས་གཏོར་ན་གཞན་གྱིས་མི་ཆོད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཆོད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་བདག་ཉིད་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞག་བདུན་འབད་ན་གཞན་གྱིས་སྤྱད་པར་དཀའ་བའི་ལས་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། ། སྤྱིར་གཞན་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ལས་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ཉིད་ལ་སྔོན་དུ་རྫོགས་པར་བྱས་ནས་རང་གི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་གང་ཡིན་པ་སྦྱར་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གཞན་གྱིས་སྤྱད་པར་དཀའ་བའི་ལས་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱ་བ་ནི་རབ་ཏུ་གཙོ་བའོ། ། མི་ཆོད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག་སྒྲུབ་ཐབས་སུ་ཕྱུང་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་ལ་སྦྱར་བ་འགྲུབ་པར་ངེས་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

Thus, by performing the ritual as it occurs here three times each day for a full cycle, one will certainly be liberated from all non-virtuous misdeeds. Likewise, for those bitten by snakes or afflicted by wounds, boils, and the like, if one recites the mantra over clay kneaded with the milk of a yellow cow for three days and nights and applies it, one will be freed from that very affliction. Similarly, when fierce winds, great floods, or violent hailstorms descend and are difficult for others to avert, if one consecrates white mustard seeds and scatters them, even those things difficult for others to stop will be averted. Furthermore, if one exerts oneself in this very ritual for seven days, even those mantra practices of one's own that have not previously succeeded will certainly succeed; it is certain that even deeds difficult for others to accomplish will be achieved. In general, regarding all secret mantras and vidyā-mantras that cause harm to others, if one first completes all the activities of this dhāraṇī-mantra and then applies whatever is to be applied to one's own practice, there is no doubt that it will succeed; it is certain that even deeds difficult for others to accomplish will be achieved. The complete purification of the practitioner’s body, speech, and mind is of the utmost importance. This concludes the ritual for the certain accomplishment of the activities of the glorious Vajravidāraṇa, extracted from the Acchedya-tantra as a sādhana, composed by the master Jñānavajra and applied to the activities of the glorious Vajravidāraṇa.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
བླ་མguru1
ཡི་དམyidam1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “The Definitive Ritual for the Attainment of Proficency in the Activity of Glorious Vajravidāraṇā” (Toh 2959), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2959

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI