Toh 2958 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Consecration Ritual of Ārya Vajravidāraṇā

4 passages · 4,202 Tibetan characters · 1,036 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for the consecration of images or statues of the deity Ārya Vajravidāraṇa. The work functions as a technical manual, prescribing the physical and meditative preparations necessary for the ritual's efficacy. It begins with the spatial organization of a maṇḍala and the arrangement of offerings, moving into the sonic and mental activation of the deity through the recitation of essence mantras. The text emphasizes the necessity of non-duality between the practitioner and the deity to ensure the spiritual welfare of all beings. Furthermore, it details the specific methods for animating the deity's form, including the insertion of seed syllables and the offering of tormas to both the central yidam and the directional guardians. By following these instructions, the practitioner commits to a rigorous adherence to samaya and the precise execution of tantric liturgy to establish a living presence of the deity within the consecrated object.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,202 Tibetan characters · 1,036 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the consecration of the deity Vajravidāraṇa, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises four pages as part of the larger canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Under the Tibetan title 'phags pa rdo rje rnam par 'joms pa'i rab tu gnas pa'i cho ga, the work enacts the technical requirements for spiritual activation. It prescribes the construction of a maṇḍala, the arrangement of torma offerings for Protectors, and the recitation of essence mantras to achieve non-duality between the practitioner and the deity. The ritual further details the animation of the deity's form through the insertion of seed syllables and the performance of symbolic acts such as the rinsing of the face and shaving of the hair. A scholar or serious reader consults this text today to understand the precise procedural and meditative preparations required for the welfare of oneself and others through the gateway of the Noble Vidyottama.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of artistic production and ritual animation in Vajrayana Buddhism, where a physical object is transformed into a living deity. For the modern reader, it provides a primary example of the specific liturgical tools—such as seed syllables and essence mantras—used to bridge the gap between the material and the transcendental.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preparations and Maṇḍala ConstructionInstructions on the location and setup of the maṇḍala and offering materials.
2-3Mantra Recitation and AnimationGuidelines for reciting essence mantras, dissolving deities into the patron, and the use of seed syllables for peaceful forms.
4Offerings and ClosingThe presentation of tormas to the yidam and directional guardians, accompanied by the sounding of instruments.

Themes

  • Ritual Consecration (1-4)
  • Non-duality and Deity Yoga (2-3)
  • Offerings and Protectors (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Consecration Ritual of Ārya Vajravidāraṇā·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒོ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པར་#བྱེད་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བཤམས་ཏེ། མགོན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་གཏོར་མའི་བྱེ་བྲག་རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ཡང་བཤམ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་བཤམས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱ། དེ་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད་པའི་རྟེན་སྐུའི་རྟེན་རས་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་། འབུར་དུ་བཏོད་#པ་དང་། ལུགས་སུ་བླུགས་པ་དང་། གསུང་པུསྟི་ལ་སོགས་པ་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ཁྲུས་ནས་བཏོན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཤིང་ལེབ་ལ་སོགས་པའི་སྟེང་དུ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་རས་སེར་པོ་དྲི་མ་མེད་པས་དྲིལ་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཡོན་བདག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པར་#བྱའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། གོས་གསར་པ་གྱོན་ལ་བུམ་པ་རེ་རེ་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། སྐུ་རྟེན་ཁྲོ་བོ་ཡིན་ན་རིགས་ངེས་པའི་ས་བོན་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ། གསེར་གྱི་ཐུར་མས་སྤྱན་དབྱེ་#བ་དང་། ཤངས་དང་ཞལ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་#བརྒྱད་གདགས#། སོ་སོའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ་བོས་དབུ་བརྒྱན་ལ། སྙིང་གའི་ས་བོན་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཞུག་#པར་བྱས་ལ། རབ་ཏུ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to perform the consecration through the gateway of the Noble Vidyottama should construct a maṇḍala in a pleasing location according to the rituals of the maṇḍala. Having arranged the offering materials as they are available, they should also set out excellent varieties of torma offerings for the Protectors and the elemental spirits, and a great torma for the Dharma protectors. The practitioner should then perform the appropriate number of approach recitations. Next, the supports for the consecration—whether they be representations of the Body such as paintings, carvings, or cast metal statues; representations of the Speech such as volumes of scripture; or representations of the Mind such as vajras and bells—should be brought out from the bath. They should be placed upon a throne covered with a clean yellow cloth on a wooden board or similar surface in the eastern direction of the maṇḍala. Then, the patrons and the three [classes of beings] should take refuge, confess their misdeeds, and generate the bodhicitta. After that, the practitioner should also bathe and put on new clothes. Reciting the essence mantra, whether in its extensive or concise form, one hundred and eight times for each vase, if the support is a wrathful deity, one should place the definitive seed syllable of the family at the heart. Then, one should perform the opening of the eyes with a golden needle, the cleansing of the nose and mouth, and so forth. One should don the eight ornaments of the wrathful charnel ground, crown the deity with the lord of its respective family, and cause the wisdom being to enter the seed syllable at the heart, requesting the deity to remain firmly established.

ལྷ་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ལ་ཡོན་བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏད་དེ་མངའ་གསོལ། ཞི་བའི་སྐུ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཆ་ལུགས་ཡིན་ན། ཡང་སོ་སོའི་ས་བོན་གཞུག་#པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཞལ་བསིལ་བ་དང་། དབུ་སྐྲ་བཞར་#བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ཆོས་གོས་དང་རྒྱན་རྣམས་གདགས། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བཅུག་སྟེ། དེའི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ལ་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་ཕུལ་ལ་ཡོན་བདག་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་མོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཆ་ལུགས་ཡིན་ན། ཡང་གོང་ལྟར་བྱས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྒྱན་དོ་ཤལ་ལ་སོགས་པས་རྒྱན་#གདགས། དེ་ནས་ཡོན་བདག་གི་དོན་དུ་བསྟིམ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ། མཆོད་པ་དབུལ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏད། གསོལ་བ་གདབ། འོད་#ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་རོ། ། གསུང་གི་རྟེན་#རྣམས་ལ་སྤྱན་དབྱེ་བ་དང་། ཞལ་བཀྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས། ལྗགས་སྤེལ་བ་ལ་སོགས་པ་#བྱས་ལ་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆར་དབབ། ཧྲཱིཿ#ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་མེ་ལོང་གི་ནང་དུ་བུམ་པའི་ཆུས་བཀྲུ། མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་#པར་བྱའོ། ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏད། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་བྱེད་ན་འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར། ཁྲུས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པར་བྱ། མཆོད་པ་དབུལ། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏད། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ།

Recite the hundred and eight essence mantras of the individual deities and dissolve them inseparably into the patron. Entrust them to the Dharma protectors and perform the enthronement. If the peaceful form is in the attire of a śrāvaka, perform the insertion of the respective seed syllables and so forth; then perform the rinsing of the face, the shaving of the hair, and so on, and don the Dharma robes and ornaments. Then, having invited the jñānasattva, recite its essence mantra one hundred and eight times to stabilize it. Then, present the five types of offerings and dissolve it inseparably into the patron. If it is in the attire of a bodhisattva, perform the aforementioned rites and adorn it with bodhisattva ornaments such as necklaces and so forth. Then, perform the dissolution for the sake of the patron and so on, present the offerings, entrust it to the Dharma protectors, and make supplications. Having placed it within a maṇḍala of light, confer the vase empowerment. For the supports of speech, perform the opening of the eyes, the washing of the face, and so forth; perform the lengthening of the tongue and so on, and let fall the rain of the nectar of the sublime Dharma. The goddesses arisen from the syllable Hrīḥ confer the empowerment. Then, wash it with the water from the vase in a mirror, present the five offerings, and make it exceedingly joyful and stable. Entrust it to the Dharma protectors and make supplications for the desired aims. If performing it for a support of the mind, confer the empowerment within this very maṇḍala. From the ablution, invite the jñānasattvas of the deities of the maṇḍala and dissolve them inseparably. Present the offerings, entrust it to the Dharma protectors, and make supplications for the desired aims.

སོ་སོའི་སྙིང་པོ་གསལ་བ་མེད་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲུལ་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། དེ་ཉིད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱས་ལ་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་མ་མོས་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཡིན་ན་ཨོཾ། ། རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཡིན་ན་ཧཱུཾ། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ལ་#སྭཱ། པདྨའི་རིགས་ལ་ཨཱཿ#། ལས་ཀྱི་རིགས་ལ་ཧཱ་#ཅི་རིགས་པར་བཟླས་སོ། ། གསུང་གི་རྟེན་རྣམས་ལ་གཅིག་གིས་#རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཀླག#། དེ་ཉིད་བརྒྱ་བརྒྱའི་བར་དུ་མཆོད་པ་ལྔ་རྫོགས་པར་དབུལ། གྲུབ་ན་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་ཅི་རིགས་པར་འགྲུབ་པར་བྱ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཏོར་མ་གུས་པར་བཏང་། བདག་ཉིད་བཟླས་པ་ལ་ཞུགས་པའི་དུས་སུ་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། ཤ་དང་ཉ་དང་སྒོག་པ་ལ་སོགས་པ། བཙོང་དང་ཆང་དང་བུད་མེད་དང་། ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་བདུན་སྤངས་ལ་ཟས་དཀར་ཆོས་ལ་བརྟེན་ཞིང་ཞག་གསུམ་མམ་ལྔའམ་བདུན་ནམ། སྨྱུང་#བར་གནས་པར་བྱ་བ་ནི་བཟླས་པ་བུམ་པ་གཙོ་བོའི་དུས་ན་ངེས་པར་ཡིན་ནོ། ། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་ལ་དབང་བསྐུར་རྫོགས་ནས་མཆོད་པའི་ལས་ཇི་ལྟར་འགྲུབ་པར་བྱས་ལ། དབེན་པའི་སར་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡོན་བདག་གི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱས་ལ་དབང་ཅི་རིགས་པར་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་དབང་རྫོགས་ནས་ཡོན་བདག་གིས་#མཆོད་པ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་ཡི་དམ་དེ་དག་ལ་མཆོད། ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་ཅིག་#བཏང་ལ།

If the individual essence-mantras are not clearly manifest, emanate immeasurable forms of Vajravidāraṇa and recite the extremely condensed essence-mantra one hundred and eight times. By becoming non-dual with that, one should perfectly accomplish the welfare of oneself and others. If one is not inclined toward that, then if it is of the Tathāgata family, recite OṂ; if of the Vajra family, HŪṂ; if of the Ratna family, SVĀ; if of the Padma family, ĀḤ; and if of the Karma family, HĀ—recite whichever is appropriate. For the supports of speech, read the tantra one thousand times. Offer the five offerings completely one hundred times for each. If possible, perform a peaceful fire offering as appropriate. Respectfully present torma offerings to the directional protectors, elemental spirits, and so forth. At the time of engaging in the recitation, perform ablutions, purification, and so on; abandon the seven—meat, fish, garlic, onions, leeks, alcohol, and women—as well as afternoon meals. Rely on pure food and observe a fast for three, five, or seven days; this is mandatory during the time of the primary vase recitation. Thus, having completed the empowerment of the supports of body, speech, and mind, perform the offering rites as they can be accomplished and request them to remain in a secluded place. Then, for the sake of the patron, perform a fire offering as appropriate and bestow the empowerment as appropriate. Once the empowerment is complete, the patron should offer whatever offerings they can afford to those yidams and present a great torma to the Dharma protectors.

བདག་གི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་འདི་རབ་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་བྱིན་རླབས་#ཆེ་བ་དང་། བསྟན་པ་ཇི་སྲིད་དུ་གནས་པའི་བར་ལ་བསྲུང་བ་དང་། མཆོད་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ཞེས་གཏོར་མ་བཏང་། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་#ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་རབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་བར་བཏང་ངོ་། ། དུང་དང་རྔ་དང་ཆ་ལང་དང་དྲིལ་བུ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡང་བསྒྲག་གོ། ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་ཏེ་ཡོན་བདག་ཀྱང་ཁྲུས་ནས་གདོན། སྲུང་#སྐུད་གདགས། བྲབ་པ་དང་བྱབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ། ཚེ་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་དཱུར་#བ་སྦྱིན་པར་བྱ། དེ་ལྟར་ཆོ་གའི་གཞུང་མ་ནོར་བར་རྫོགས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། དམན་མ་#དོར། བླ་མ་ལ་ཡོན་རབ་ཏུ་གུས་པ་དང་ལྡན་པས་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཡོན་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཚེ་འཕེལ་བ་དང་། ཚོགས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྟོན་མོ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བྱའོ། ། ཆོས་དང་ཟང་ཟིང་གི་འབྱོར་པ་ཡང་ཅི་འབྱོར་པས་གཏང་#བར་བྱའོ། ། མདོར་ན་ཆོ་ག་གཙོ་བོས་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བྱས་པ་ལས་མི་འདའ་བར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

"May this yidam deity of mine be most auspicious and of great blessing; please protect and accept offerings for as long as the teachings endure," he said, and offered the torma. Then, he offered the torma for the directional guardians and others on a vast scale. He also sounded various instruments, such as conch shells, drums, cymbals, and bells. Then, having recited the verses of auspiciousness, he led the patrons through a ritual bath, tied protection cords upon them, and performed the rites of sprinkling and cleansing. To increase their lifespan, he gave them dūrvā grass. Thus, having completed the ritual manual without error, he dissolved the maṇḍala and discarded the inferior remains. With great devotion, he offered a fee to the guru. Then, for the sake of the patrons' prosperity, longevity, and the completion of their accumulations, he provided a feast according to their means. He also gave whatever material and Dharma wealth he could afford. In short, the primary ritual must not deviate from the preliminary generation of the bodhicitta. This concludes the ritual for the consecration of the Noble Vajravidāraṇa, composed by the great master, the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering4
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོསdharma3In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡི་དམyidam2
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷ་མོgoddess1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Consecration Ritual of Ārya Vajravidāraṇā” (Toh 2958), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2958

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI