Toh 2957 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Purification Ritual of Ārya Vajravidāraṇā

11 passages · 11,834 Tibetan characters · 2,716 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines a purification procedure centered on the ritual ablution of the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a technical manual, prescribing precise physical and mental preparations to ensure the efficacy of the rite. It begins with the preparation of a ritual vase and the purification of the environment through fragrant unguents and fumigation. The practitioner is then committed to a series of complex somatic engagements, including specific mudrās, the visualization of a moon maṇḍala, and the recitation of mantras designed to sever the activities of obstructing spirits. The ritual culminates in a 'vajra wisdom bath' for a disciple, involving the recitation of the tantra and essence mantras in specific numerical increments. By adhering to these strict protocols of purity, dress, and gesture, the practitioner aims to eliminate suffering, purify misdeeds, and achieve desired aims, effectively transforming the physical body and environment into a space of perfect bliss and spiritual liberation.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
11 passages · 11,834 Tibetan characters · 2,716 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the ablution of the deity Vajravidāraṇa, the 'phags pa rdo rje rnam par 'joms pa'i khrus kyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it comprises nine pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a precise purification procedure, prescribing the preparation of a ritual vase filled with pure water and precious gems, the leveling of a dwelling place with fragrant unguents, and the use of fumigation. It further directs the practitioner in the use of specific mantras, such as "Oṃ amṛte hūṃ phaṭ," and the visualization of a moon maṇḍala arising from the syllable A. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical requirements of the rite, from the somatic engagements of the fingers as a three-pronged vajra to the strict protocols of purity and dress necessary to ensure the ritual's efficacy.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its detailed preservation of the intersection between somatic practice (mudrā) and ritual purity in Vajrayāna Buddhism. It demonstrates how purification is conceptualized not merely as a mental state but as a physical process involving water, fragrance, and precise bodily geometry. For the modern reader, it provides primary evidence of the ritualized nature of 'empowerment' and the role of the deity Vajravidāraṇa in removing spiritual obstructions.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Preparations and Environmental PurificationInstructions on preparing the ritual vase, purifying the ground, and using mantras to expel obstructing spirits.
5-7Somatic and Mudrā PracticesDetailed descriptions of specific hand gestures (mudrās) and accompanying mantras for summoning, dismissing, and binding.
8-9Ritual Execution and RecitationGuidelines for the practitioner's attire, the use of dhāraṇī cords, and the numerical repetition of the tantra and essence mantras.
10-11Benefits and ConclusionA description of the results of the vajra wisdom bath, including the elimination of suffering and the purification of misdeeds.

Themes

  • Ritual Purity (1-3, 8-9)
  • Somatic Technology (Mudrā and Mantra) (3-7)
  • Elimination of Obstructions (4-5, 11)
  • Spiritual Merit and Fruition (10-11)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Purification Ritual of Ārya Vajravidāraṇā·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བུམ་པ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ས་གཞི་རྣམས་ལེགས་པར་མཉམ་སྟེ#། བྱུག་སྤོས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་#ཆག་ཆག་བཏབ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་པ་དང་། མཎྜལ་ལ་བརྟེན་པ་གཉིས་གང་མོས་སུ་བྱའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་དང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཞིན་བྱའོ། ། མཎྜལ་ལ་བརྟེན་ན་ཁྲུ་གང་གི་མཎྜལ་སྔོན་པོ་ཟླུམ་ཞིང་དབུས་ཡིད་ཙམ་མཐོ་བ་ལ་ཆགས་ལེགས་པར་བྱ་ཞིང་མཉམ་པའི་སྟེང་དུ་བུམ་པ་གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་སམ་ལྕགས་ལས་#སྒྲུབ་པ་པོ་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་གྱིས་བྱའོ། ། དེ་ཡང་པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་ལྟར་དམར་ཞིང་བྱི་རུ་དང་། མཚལ་བཟང་པོའི་མདོག་ལྟར་དམར་ཞིང་ནག་པོ་ར་རི་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་འཇམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཚད་དང་ལྡན་པར་བྱ་སྟེ། ཞབས་ཀྱི་གདུབ་#ཀྲོལ་དཔངས་སུ་སོར་གཅིག་གི་ཚད་དུ་བྱ། སྟེགས་ལ་སོར་གཉིས། ལྟོ་བ་ལྷུང་བཟེད་དང་འདྲ་བར་བྱ། མགྲིན་པ་ནི་དཔངས་སུ་སོར་བཞི་ཕྱིར་གྱེད་པ་ཁ་ཁྱེར་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོར་གཉིས། མར་བཅལ་བ་ལ་ནས་གང་དཔངས་དེ་དང་#མཉམ། ཁའི་བུ་ག་ནི་སོར་བཞིའི་ཚད་དུ་བྱའོ། ། ལྟོ་བའི་ཚད་ནི་རབ་ལ་ཕུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག། འབྲིང་པོ་རྣམས་སུ་བཅུ་གཅིག་དང་། བདུན་དང་བྲེ་གང་ཤོང་བར་བྱའོ། ། ཐ་མ་ནི་ཕུལ་བཞི་དང་ཕུལ་གང་ཁྱོར་བཞི་ཤོང་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་ཆག་པ་དང་། ཞོམ་པ་དང་། གས་པ་དང་། ནག་པོ་ར་རི་དང་།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to accomplish the vase for the ritual of ablution of the glorious Vajravidāraṇa should, in a dwelling place that is pleasing to the mind, properly level the ground and sprinkle it with fragrant unguents and the like. Then, one should proceed according to whichever is preferred: relying upon a maṇḍala or relying upon a maṇḍala plate (maṇḍalaka). If relying upon a maṇḍala, one should act in accordance with the maṇḍala ritual and the empowerment ritual. If relying upon a maṇḍalaka, one should prepare a blue maṇḍalaka measuring one cubit, circular in shape, with the center slightly elevated and well-finished. Upon that level surface, the vase should be made of gold, silver, copper, or iron, according to the specific wealth of the practitioner. Furthermore, it should be red like the color of a red lotus, or red and black like the color of fine vermilion, free of dark streaks, and extremely smooth. It should also be made to the proper proportions: the height of the base and its rim should be one finger-width; the pedestal, two finger-widths; the belly should be shaped like an alms bowl; the neck should be four finger-widths in height with a rim of two finger-widths; the downward measurement from the rim should be equal to the height of a barley grain; and the opening of the mouth should be four finger-widths. As for the capacity of the belly: the best is twenty-one phul; the middling is eleven, seven, or one bre; and the lowest is four phul, one phul, or four handfuls. Such a vase should be free of cracks, dents, fissures, or dark streaks.

ཐག་ཐུག་མེད་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ནི་དབང་བསྐུར་འཇུག་པའི་རྐྱེན་དང་བྱིན་རླབས་#སུ་ངེས་པའོ། ། དེ་ལྟ་བུའི་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ། ཆུ་རབ་ཏུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པས་བཀང་སྟེ། དུང་དང་ནོར་བུ་དང་མུ་ཏིག་མིག་མ་ཕུག་པ་དང་། བྱི་རུ་དང་གསེར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་དང་། གི་རི་ག་ནི་དང་སིང་ཧཱ་དང་། བྱ་ཀྲྀ#་དང་། ས་ཧཱ་དང་། ས་ཧ་#དེ་བ་ལ་སོགས་ཏེ་སྨན་ལྔ་དང་། ནས་དང་འབྲས་དང་། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་། གྲོ་དང་ཏིལ་ཏེ་འབྲུ་ལྔ་དང་། ཙནྡན་དང་། ག་བུར་དང་། གུ་གུལ་དང་། གླ་རྩི་དང་། སྤོས་སྦྱར་མ་སྟེ་དྲི་ལྔ། ཀ་ར་དང་། བུ་རམ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། མར་དང་ལན་ཚྭ་ལ་སོགས་ཏེ་སྙིང་པོ་ལྔ་དང་། མན་ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ཏོག་དམར་པོ་རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བླུགས་ལ། དེ་ནས་དྲི་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ལ་སྔགས་བཟླས་ལ་བུམ་པ་བསངས་ཏེ། ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཞིམ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་གང་ཡང་རུང་བས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་རས་དམར་པོ་དྲི་མ་མེད་པས་#མགུལ་པ་བཅིང་ངོ་། ། ཀུ་ཤ་དང་ཤུག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཤིང་ལོ་མ་ཅན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུར་ལྡན་པས་ཁ་རྒྱན་#ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་རས་སྐུད་ཀྱིས་#དྲིལ་ཏེ། མདུད་པ་བྱས་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་བ་དམར་པོའི་#ལྕི་བས་རྒྱས་བཏབ་#སྟེ། རྩྭ་དཱུར་#བ་ཉག་མ་བདུན་དང་རྨ་བྱ་བདུན་བཞུགས་སོ#། ། དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཆུང་ཞིང་མཛེས་པའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་དང་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་། ཨ་ལཾ་#ཀའི་ཕྱེ་མ་རྣམས་བླུགས་ལ་གཞག་གོ། ། དེ་དག་མ་བླུགས་པའི་གོང་དུ་ནི་གུ་གུལ་ལ་བདུད་རྩི་ཐབ་#སྦྱོར་གྱི་སྔགས།

That which is without flaws and possesses the defining characteristics is certain to be the condition for entering the empowerment and the source of blessings. Inside such a flask possessing the defining characteristics, fill it with extremely pure water free of living organisms. Then, place within it the five precious gems—conch, jewel, unpierced pearl, coral, and gold; the five medicinal substances—girikarnika, siṃhā, kṛṣṇa, sahā, and sahadeva; the five grains—barley, rice, mung beans, wheat, and sesame; the five fragrances—sandalwood, camphor, guggulu, musk, and blended incense; the five essences—sugar, molasses, honey, butter, and salt; and also crystal, vajra, and highly fragrant red flowers. Then, recite the mantra over the fragrant water and purify the flask. Using any suitable auspicious substance with a pleasant scent, such as red sandalwood, draw the excellent marks of the deities and bind the neck of the flask with a stainless red cotton cloth. For the mouth-ornament, use leaves from trees such as kuśa or juniper that possess flowers and fruit, wrap them with a five-colored cotton thread, and tie a knot. Seal the top with the dung of a red cow, and place seven stalks of dūrvā grass and seven peacock feathers upon it. On top of those, place a small, beautiful precious vessel containing white mustard seeds, white sesame seeds, and powdered aḷaka. Before placing these items, [recite] the mantra of Amṛtakuṇḍalī over guggulu.

ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྗོད་ལ་བདུག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་གོས་གསར་པ་གྱོན་ཏེ། ། ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་ཆུ་གཙང་མ་བླུགས་ལ་དེ་ཉིད་ཨ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམིགས་ལ། ལག་པ་#གཡས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པར་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཤོ་དནྟེ་ཨོཾ་ཤ་ཏན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་གཡས་དང་གཡོན་དང་དབུས་སུ་གཏོར་ལ་དེ་ནས་གཡས་པའི་སྲིན་ལག་ཆུ་ནང་དུ་བཅུག་ལ། དེ་ཉིད་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དམིགས་ལ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཧུབ་གསུམ་བཏུང་ངོ་། ། དེ་ལྟར་ཉེ་རེག་དང་འཐོར་འཐུང་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཏི་རཱིནྟི་#རིའི་གཟུགས་#ཀྱིས་ལངས་ལ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྐང་པ་གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པ་ཕུར་པ་#དམིགས་པ་དང་། མིག་གཡས་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་འཕྲེད་ལ་ཉལ་བ་དམིགས། གཡོན་པ་མ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་དམིགས་ལ་རབ་ཏུ་སྡང་བའི་མིག་གིས་བགེགས་རྣམས་ལ་དབང་ལྡན་ནས་བརྩམས་ཏེ། #ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེའི་རྩིག་པ་དང་། ར་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། གུར་དང་། ས་གཞིར་#དམིགས་པར་བྱས་ལ་ཕུར་བུ་དང་ཐོ་བ་ཐོགས་པས་ཀྱང་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཕུར་བུའི་ཡུངས་ཀར་བླངས་ཏེ། ཨོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་#ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པ་དང་བགེགས་བསྐྲད། ཡང་བདུད་རྩི་ཐབ་#སྦྱོར་དུ་དམིགས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མངག་གཞུག་ཕོ་ཉའི་ལས་མཛད་པ། ། ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཡི། ། ཡུངས་ཀར་དག་ལ་མངོན་པར་བསྔགས#། །

Recite "Oṃ amṛte hūṃ phaṭ" and perform the fumigation. Then, the practitioner himself, having put on new clothes, should pour pure water into the palm of his left hand and visualize it as a moon maṇḍala arising from the complete transformation of the syllable A. Visualizing the three fingers of the right hand as a three-pronged vajra, he recites "Oṃ śodhane oṃ śodhaya svāhā" and sprinkles the water to the right, left, and center. Then, inserting the ring finger of the right hand into the water, he visualizes it as a sun maṇḍala and drinks three mouthfuls himself. Having thus performed the ritual rinsing and the sprinkling, he should arise in the form of the wrathful deity Tiriṇṭi. Reciting "Hūṃ hūṃ," he visualizes his right foot as a vajra and his left foot as a kīla. In his right eye, he visualizes a blue Hūṃ lying horizontally upon a moon maṇḍala; in the left, he visualizes a Hūṃ upon a sun maṇḍala arising from the syllable Ma. With a fiercely wrathful gaze, he recites "Hūṃ" starting from the northeast, visualizing a vajra wall, a fence, a lattice, a canopy, and the ground. He should also establish the boundary by holding a kīla and a hammer. Then, taking white mustard seeds for the kīla, he recites "Oṃ bandha bandha krodha kīli kīlāya hūṃ phaṭ" and expels the obstructors. Again, visualizing himself as Amṛtakuṇḍalī, he recites: "Hūṃ hūṃ! You who perform the activities of the messengers and servants of all the Buddhas of the three times, the great wrathful Amṛtakuṇḍalī, you have empowered these white mustard seeds."

ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་གཏོར་བྱས་ན། ། བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ཐབ་#སྦྱོར་གྱི་སྔགས་དང་#། ཕྱོགས་མཚམས་ཀྱི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་ལ་བསྐྲད་དོ#། ། ནད་པ་ལ་བྱེད་ན་གང་#གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་དང་ལྡན་པའི་ས་ཉིད་ལ་དབུས་སུ་ཁྲུ་དོ་ཁྲུ་ཕྱེད་#པའི་ས་འབྲུ་#སྣ་ཚོགས་པས་བཀང་ལ་བཞག་གོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། བུམ་པའི་ནང་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། དེ་ནས་ལག་པའི་སོར་མོ་#ནང་དུ་བསྣོལ་ཏེ། ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་དང་གུང་མོ་དང་མཐེའུ་ཆུང་རྣམས་གཤིབས་#ཏེ། བསྒྲེངས་ལ་ནས་རེ་རེ་ལས་མ་རེག་པར་བྱས་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་#པ་ཏ་ཡེ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་#ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་གསལ་བར་དམིགས་ལ། བུམ་པའི་ནང་དུ་པཾ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆུ་རྒྱུན་དག་པ་#ལས་པདྨ་དཀར་པོའི་ཟེ་འབྲུ་དང་། སྡོང་པོར་བཅས་པ་དམིགས་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་། པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་དམིགས་ལ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་ལྷ་སོ་སོའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལན་བདུན་ནམ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་དབུལ་ལོ། ། ཡང་ལྷ་རེ་རེའི་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་མཆོད་པ་ལྔ་ལྔ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི།

If one scatters [the offerings] in all directions, may the activities of obstructing spirits be severed. Then, reciting the mantra of Amṛtakuṇḍalī and the mantras of the cardinal and intermediate directions, one should scatter [the offerings] and expel [the obstructors]. If performing this for a patient, one should prepare a square maṇḍala on the ground, and in its center, place a pit two and a half cubits deep, filled with various grains. Then, the practitioner should perform ablutions. Within the vase, the assembly of deities of the maṇḍala is invited by means of mantras and mudrās. Then, with the fingers interlaced and the fists clenched, the thumbs, middle fingers, and little fingers are aligned and raised, ensuring they do not touch one another. Reciting: Namo ratnatrayāya, namaścaṇḍavajrapāṇaye, mahāyakṣasenāpataye vajravijṛmbhaṇāya svāhā, one should clearly visualize the body color and hand implements of Vajravidāraṇa. Within the vase, from the total transformation of the syllable Paṃ, one visualizes a stream of the five nectars, from which arises a white lotus with its filaments and stalk. Upon its center, one visualizes [the deity] seated on a sun, moon, and lotus throne. Then, as prescribed in the maṇḍala ritual, one should invite the individual deities by reciting their respective samaya mudrās and mantras. Then, one should offer the water for the face seven, twenty-one, or thirty-five times. Furthermore, having invited each deity with their respective samaya mudrā and recited the mantras, one should offer the five types of offerings to each of them. Then, the invitation of the directional protectors by means of their mudrās is as follows:

ལངས་ཏེ་རྐང་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡོན་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟ་ཟུར་དུ་གཞག་པར་བྱ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷི་ན་#བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡང་གཡས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་ཚུལ་གྱིས་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་བསྐྱེད་དོ། ། གཡས་པ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིའོ། ། ཡང་མེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པ་བརྐྱང་ལ་རྐང་པ་གཉིས་མཉམ་པར་བྱས་ལ་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ། རྩེ་མོ་གུང་མོའི་ཚིགས་གསུམ་པར་གཟུགས་སོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲཱ་#ན་ལ་མ་ཧཱ་བྷཱུ་#ཏ་ཛྭ་ལ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱན་#ཧཱུཾ་ཕཊ། མཐེ་བོང་མཐིལ་དུ་སྦྱར་ཏེ་བརྟན་པོར་བཞག་ལ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་བཙུགས་ཏེ་ཕྱིར་དྲག་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་སླར་བཏང་བའོ། ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་བསྟིམ་#པ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་སོར་མོ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་ཏེ་ཁུ་ཚུར་དམ་དུ་བཅངས་ལ་སྲིན་ལག་གཤིབས་#ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་སྙིང་གར་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཀ་ལ་#བནྡྷ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྲིན་ལག་གཉིས་གཤིབས་ལ་#གཡས་པས་ནང་དུ་བཟློག་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། ནང་དུ་བཟློག་པ་དེ་ལས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ། གཤིབས་#པ་དེ་ནི་སླར་བཏང་བའོ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་མཉམ་པར་བཞག་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་རལ་གྲི་འདྲ་བར་གཤིབས་ཏེ་བསྒྲེང་#། ལག་པ་གཡོན་པ་ཡང་དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་ཤུགས་འདྲ་བར་སྟ་ཟུར་གཡོན་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་རི་ཏེ་རཀྵཱ་#དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Rising, in the manner of extending the right leg, one should display the vajra mudrā with the left hand and place the right vajra mudrā at the hip. The mantra is: OṂ HANA HANA BHINA VAJRA HŪṂ PHAṬ. Again, in the manner of extending the right and left, the index finger of the right hand should be extended like a hook. This is for Śakra. Again, looking toward the direction of Fire, extend the right hand, keep the two feet level, and bend the index finger so that its tip is placed against the third joint of the middle finger. The mantra is: OṂ VAJRĀNALA MAHĀBHŪTA JVALA SARVABHASMI KURU SARVADUṢṬĀN HŪṂ PHAṬ. Joining the thumbs at the palms and placing them firmly, waving them is the invitation. Inserting the index finger into the thumb and extending it forcefully outward is the dismissal. Looking toward the direction of Yama, raise [the hands] and dissolve [the visualization], then place them in front; interlace the fingers, clench them into fists, align the ring fingers, and raise them to be placed at the heart. The mantra is: OṂ VAJRA KALABANDHA HANA HANA HŪṂ PHAṬ. Aligning the two ring fingers and turning them inward with the right hand is the invitation. Turning them inward and then emerging from that, keeping them aligned, is the dismissal. Looking toward the direction of Nairṛti, keep the feet level; from the clenched right fist, align and raise the index and middle fingers like a sword. The left hand should also be placed at the left hip in a similar manner, like a bow. The mantra is: RITE RAKṢĀDHIPATAYE SVĀHĀ.

གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་བཀུག་སྟེ་གཡས་པས་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། ཕྱིར་སྟོད་#དེ་སླར་བཀྲོལ་བ་#གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། ། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་མཉམ་པར་བཞག་ལ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ནས་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་ཞགས་མིག་ལྟར་བྱ། གཡོན་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ་སྙིང་གར་བཞག་གོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ན་ག་བཛྲ་ཨཱ་#ན་ཡ་སརྦ་དྷ་ན་དྷ་#བྱ་བཛྲ་ཧི་ར་ཎྱ་སརྦ་ན་ར་སྨ་ནི་མུཀྟ་#ལ་ཀ་ར་དྷི་ནི་སརྦ་ག་ར་ཎ་ནི། བཛྲ་#དྷ་ར་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་སྨཱ་ར། ཨ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་ཀཌྜྷྱ#། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ར་ཧ་ར་ནན་མ་ཧཱ་ཙེ་ཏ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཡོན་པའི་མཛུབ་མོའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། ཕྱིར་བསྐྱེད་#དེ་སླར་བཀྲོལ་པ་ནི་སླར་བཏང་བའོ། ། རླུང་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་རྐང་པ་གཤིབས་#ཏེ་བསྒྲེངས་ལ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། གུང་མོ་བསྒྲེངས་པའི་ཚིགས་དང་པོར་མཛུབ་མོ་བཀུག་པའི་ཐིག་ཐོག་བཙུགས་#ལ་གཡས་པ་དེ་ལྟར་བྱས་ཏེ་སྟ་ཟུར་གཡས་སུ་གཞག་གོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ནི་ལ་#མ་ཧཱ་བཻ་ག་ཨ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚྭཱཾ་#ཧཱུཾ་ཕཊ། མཛུབ་མོ་དེ་ཉིད་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་། སླར་གཏང་#བར་བྱའོ། ། ཀུ་བེ་རའི་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏོ་#རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ནང་དུ་བཟློག་ནས་མཐེའུ་ཆུང་གཤིབས་#ཏེ་བརྐྱང་བའི་སྐབས་སུ་སོ་སོའི་སྲིན་ལག་སྦྱར་བར་བྱའོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵེ་ཌི་པ་ཧ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གུང་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བཀུག་སྟེ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲངས་པའོ#། ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྐྱོད་པ་ནི་སླར་གཏང་# པའོ། ། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ་བསྒྲེང་ལ་སྙིམ་པ་བཀན་ལ་སྲིན་ལག་མཐེ་ཆུང་བཀུག་སྟེ།

Bend the left index finger and summon with the right. Extending it outward and then releasing it is the dismissal. Facing the direction of Varuṇa, stand with feet together; clench the right fist and form the thumb and index finger like the eye of a noose. Do the same with the left and place it at the heart. The mantra is: OṂ NAGA VAJRA ĀNAYA SARVA DHANA DHĀNYA VAJRA HIRANYA SARVA NARASMANI MUKTAKARA DHINI SARVA GARANA NI VAJRA DHARA SAMAYA MANUSMARA AKARSHAYA AKARSHAYA BANDHA BANDHA HARA HARA NAMA MAHA CETAH HŪṂ PHAṬ. Waving the hook of the left index finger is the summoning. Extending it outward and then releasing it is the dismissal. Facing the direction of Vāyu, stand with feet side-by-side and raised; clench the left fist and place the index finger bent at the first joint of the raised middle finger. Do the same with the right and place it at the right hip. The mantra is: OṂ VAJRA ANILA MAHĀVEGA ĀNAYA SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ. That same index finger is used for summoning and dismissal. Facing the direction of Kubera, turn the vajra-binding gesture inward and extend the little fingers side-by-side, joining the respective ring fingers. The mantra is: OṂ KUBERA YAKṢEḌIPAHAYE SVĀHĀ. Bending the two middle fingers like a vajra and waving them is the summoning. Moving them in that same way is the dismissal. Facing the direction of Īśāna, stand upright with palms facing upward, and bend the ring and little fingers.

བསྣོལ་ལ་གུང་མོ་གཉིས་གཤིབས་#ཏེ་བསྒྲེངས་པའི་རྒྱབ་ལོགས་སུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱ་མཐེ་བོང་གཉིས་བར་དུ་གཞིབས་#ཏེ་གཞག་གོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་དྷི་ཧཱུཾ་བིནྡྷ་བཛྲ་ཤཱུ་#ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཛུབ་མོ་གཉིས་སེན་མོ་མི་སྤྲད་པར་ནང་དུ་གཡབས་པ་ནི་སྤྱན་དྲང་བའོ། ། ཕྱིར་བསྐྱེད་#དེ་བཀྲོལ་བ་ནི་སླར་གཤེགས་པའོ། ། འོག་ཏུ་བལྟས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ལྟར་བྱ་སྟེ། སྤྱན་དྲང་བ་དང་། སླར་བཏང་བ་ཡང་ནང་དུ་གཡབས་པ་དང་ཕྱིར་བཀྲོལ་བའོ། ། སྔགས་ནི་ན་མཿ#ས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱན#། ཨོཾ་པྲི་ཐི་#བྱ་སྭཱ་ཧཱ། སྟེང་གི་སྙིང་པོ་ལག་པ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་#ཏེ་སྤྱི་བོར་གཞག་པར་བྱའོ། ། སྤྱན་དྲང་བ་དང་སླར་བཏང་བ་དང་#ནང་དུ་དང་ཕྱིར་དགྲོལ་#བའོ། ། སྔགས་ནི་ན་མཿ#ས་མནྟ་བྷཱུ་#ཏ་ནན། ཧེ་ཤྭ་དྱ་པྲ་ཏཱ་#ཛྷྱོ་ཏི་ར་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དང་བདུག་སྤོས་#ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་དབུལ་ལོ། ། གཏོར་མ་ནི་འབྲས་ཆན་ཞོ་དང་སྦྱར་བ་དང་། དྲི་བསུང་#དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ཐོག་#ཁུར་བ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་དོ། ། ཆང་དང་ཤ་དང་ཁྲག་གིས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། ། དེ་དག་གི་འཁོར་གྱི་གདོན་རྣམས་ལ་ནི་ཤ་ཆང་དང་འབྱུང་པོའི་ཁ་ཟས་སུ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་གསར་པ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པ་ལ་དྲི་དང་ལྡན་པའི་གུ་གུལ་ལ་སོགས་པ་གཏོར་བར་#བྱ་སྟེ། བུམ་པའི་མགུལ་པ་ལ་བཏགས་ལ་རྡོ་རྗེ་ལ་བརྟོད་#ལ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་ཤུག་#པ་ལ་སོགས་པའི་དྲི་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ལ་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱ་སྟེ།

Interlace the hands and place the two middle fingers side by side, raised. Behind them, the two index fingers should be made like a vajra, and the two thumbs should be placed side by side in the middle. The mantra is: OṂ DHĪḤ HŪṂ BINDHA VAJRAŚŪLA SVĀHĀ. Waving the two index fingers inward without touching the nails is the invitation. Extending them outward and releasing them is the dismissal. Looking downward, form the hands like a lotus; the invitation and dismissal are likewise waving inward and releasing outward. The mantra is: NAMAḤ SAMANTABUDDHĀNĀM, OṂ PR̥THIVYAI SVĀHĀ. For the essence of the upper [deity], join the hands hollowed out and place the two thumbs side by side on the crown of the head. The invitation, dismissal, and the inward and outward releasing are as before. The mantra is: NAMAḤ SAMANTABHŪTĀNĀM, HEŚVARYA PRATĀRJYOTIRAMAYA SVĀHĀ. Then, present offerings such as flowers and incense. The torma should be offered as cooked rice mixed with yogurt, along with fragrant fruits, cakes, and so forth. It should not be made of alcohol, meat, or blood. To the demons of their retinues, however, one should give meat, alcohol, and the food of spirits. Then, take a new, perfectly even thread of five colors, sprinkle it with fragrant guggulu and other substances, tie it around the neck of the vase, and fasten it to the vajra. Then, perform a fire offering with fragrant wood such as juniper. After that, one should perform the ritual bathing of oneself.

གོས་གསར་པ་གྱོན་#ལ་དཔྲལ་བ་ལ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ་སྔགས་པ་གཡོག་བཞི་དང་ལྡན་པས་གཟུངས་ཐག་བཞི་ཕྱོགས་བཞིར་འཐེན་ལ་རྒྱུད་རྫོགས་པར་བརྒྱ་བརྒྱ་བཀླགས་#ཏེ་ལྔ་བཅུའི་བར་དུ་མཆོད་པ་ལྔ་དབུལ། བརྒྱ་རྫོགས་པ་ལ་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་སྟེ། ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ནས་ཙམ་པ་ཁ་མེད་པའི་ལྟེ་བ་ལ་སྔགས་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་ཀྱིས་#འཁོར་བར་དམིགས་ལ་བདག་ཉིད་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་བཟླས་པ་བྱས་པས། དེ་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ། དེ་ཉིད་ལས་#སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་འབྱུང་#བས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས#། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། བདག་གི་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནས་ཙམ་གྱི་སྦུབས་# མ་ནས། སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་བྱུང་བས་བདག་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣང་བ་རྣམས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲར་བྱུང་བས་གདུག་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་གཅད་#པར་བྱས་པའོ། ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱས་པས་བདག་དང་སྒྲའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་སྒྲའི་བསམ་གཏན་དང་མི་འབྲལ་བ་ནི་དོན་གྱི་མན་ངག་གོ། ། ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་བཟླས་ཏེ་བུམ་པར་བླུགས་པས། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་གི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པ་དམིགས་པ་དང་། ཡང་ན་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་དྲི་ཞིམ་པ་ལ་སྔགས་བཟླས་པ་བུམ་པར་བླུགས་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་རབ་ཏུ་མཛེས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་དམིགས་པས། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་སྟེར་བར་དམིགས་སོ། །

Wearing new clothes and applying a drop of fragrance to the forehead, the mantra practitioner, accompanied by four attendants, should pull four dhāraṇī cords toward the four directions. Having recited the tantra in its entirety one hundred times, they should present the five offerings up to fifty times. When the hundred recitations are complete, a peaceful fire offering should be performed. Then, the recitation should be performed. The wisdom being is dissolved into the deity of the vase. From the heart of each deity, one should visualize a blue vajra the size of a grain of barley, its hub revolving with the mantra—either in its extensive or concise form, whichever is preferred. By performing the recitation of the condensed essence, light radiates from it. From the seed syllable in the heart of the wisdom being, light radiates, causing the deity to melt into light. From that, the natural sound of the mantra arises, and the nectar of wisdom descends. Dissolve it non-dually. Upon one's own tongue, from the hollow of a wisdom vajra the size of a grain of barley, the natural sound of the mantra arises, accomplishing the welfare of oneself and sentient beings. As external appearances also arise as the natural sound of the mantra, the hosts of malevolent spirits are subdued. By remaining inseparable from these three visualizations, the self and all phenomena of sound are never parted from the meditative concentration of sound; this is the pith instruction of the ultimate meaning. Having recited the mantra over white mustard seeds, one should pour them into the vase, visualizing the nectar of wisdom descending upon the vajras above the deities. Alternatively, having recited the mantra over highly fragrant flowers and poured them into the vase, one should visualize them as magnificent and vast clouds of offerings before the eyes of the deities, visualizing that they bestow all accomplishments upon oneself.

དེ་ལྟར་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་བརྒྱའམ་སྟོང་ངམ་ཁྲིའམ་འབུམ་མམ་རང་ཇི་ལྟར་དམིགས་པར་བཟླས་ལ། སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གོས་གསར་པ་དྲི་མ་མེད་པ་གྱོན་ཏེ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། ། མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས#། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། ། དོན་དམ་ཀུན་རྫོབ་རང་བཞིན་གྱིས། ། སྡོམ་པ་མ་ལུས་བདག་གིས་བཟུང་#། ། མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བགྱིས་ནས། ། མ་བརྒལ་#བ་རྣམས་བརྒལ་བྱས་ཏེ། ། དབུགས་མ་ཕྱིན་པ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། ། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་དགོད། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་#ཡི་རང་། ། ཀུན་ཀྱང་སེམས་ཅན་དོན་དུ་བསྔོ། ། ཞེས་བརྗོད་ལ་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ་དབུགས་དབྱུང་སྟེ། དབུ་རྒྱན་གོན་ལ་གཟེངས་བསྟོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་སྤང་ལེབ་ཀྱི་སྟེང་ནས་ལམ་སྟོན་ལ་དབུས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བདུད་རྩིའི་བུམ་ཆུ་ཐོགས་པ་མང་པོར་སྤྲུལ་ལ། ནམ་མཁའ་ནས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ཕབ་པས་ཕྱི་ལུས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། ནང་སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་། མི་མཐུན་པའི་རྨི་ལམ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྨིས་པ་དང་། མྱ་ངན་དང་སེམས་ལས་སུ་མི་རུང་བའི་མི་བདེ་བ་རྣམ་པར་དག་པར་དམིགས་པ་#བྱས་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཨེ་མ་#ཧོ། ། ཁྲུས་མཆོག་འདི་ནི་དཔལ་དང་ལྡན། ། རྡོ་རྗེའི་ཁྲུས་ནི་བླ་ན་མེད། །

Thus, having recited the essence mantra one hundred, one thousand, ten thousand, or one hundred thousand times—or as many times as one intends—wash the disciple and have them put on fresh, stainless clothes. Then, have them perform the taking of refuge in the Three Jewels, the generation of the awakening mind, and so forth: "Homage to the Three Jewels! I take refuge in the Three Jewels. I present offerings to the Three Jewels. I individually confess all misdeeds. I supplicate you not to pass into parinirvāṇa. I exhort you to turn the wheel of Dharma. By the nature of the ultimate and the conventional, I uphold all vows without exception. Having liberated those not liberated, And having crossed over those not crossed, I shall provide relief to those who have not found relief, And establish all sentient beings in nirvāṇa. I rejoice in the virtue of all beings. I dedicate it all for the benefit of sentient beings." Having said this, place a vajra in their hand and provide them with relief. Place the crown upon their head and encourage them. Lead them from the eastern gate of the maṇḍala across a wooden plank to the center, where they perform an ablution. Emanate many wisdom goddesses holding vases of nectar; imagine that a stream of nectar descends from the sky, completely purifying the suffering of the outer body, the suffering of the inner mind, the thirty-two inauspicious dreams and so forth, and the unease of grief and mental dysfunction. Then, recite these verses: "Emaho! This supreme ablution is glorious; The vajra ablution is unsurpassed."

རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཁྲུས་འདི་ཡིས། ། བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གནས། ། མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན། ། དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་ཁྲུས། ། རྒྱལ་མཆོག་དམ་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། ། ཞེས་པས་ཀྱང་ཁྲུས་བྱའོ། ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་སློབ་མ་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡུངས་ཀར་དང་། ཞོ་དང་། རྩྭ་དཱུར་#བ་དང་། ལི་ཁྲི་དང་། དུང་དང་། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། མེ་ལོང་དང་། གི་#ཝང་རྣམས་རིམ་པས་སྦྱིན་ནོ། ། བྲབ་པ་དང་། བྱབ་པ་དང་། དྲིལ་པ་དང་། སྐྱོར་བ་དང་། སྟེག་#པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཁྲུས་རྟག་ཏུ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ་དང་། གདོན་ཞི་བ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་སྡེ་རྣམས་དབང་དུ་གྱུར་པ་དང་། རྒོལ་བ་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་བ་#དེ་བཞིན་དུ་བློན་པོ་དང་། བུ་འདོད་པ་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་འཇིགས་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་གིས་འཇིགས་པ་དང་། གཟའ་དང་། རྒྱུ་སྐར་དང་། ནད་དང་། མུ་གེས་འཇིགས་པ་དང་། དེ་བཞིན་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། ནོར་འགྲིབ་པ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་འདོད་པ་དང་། འཁོར་དང་ཚེ་རིང་བར་འདོད་པ་དང་། དབང་ཐང་རྒྱས་པར་འདོད་པ་དང་། བཀྲག་#དང་གཟི་མདངས་འདོད་པ་དང་། སྟོབས་དང་། ནུས་པ་དང་། གྲགས་པ་དང་། དཔལ་དང་། དབང་ཕྱུག་དང་། གཟུགས་འདོད་པ་དང་། ནོར་འདོད་པ་དང་། འབྲུ་འདོད་པ་དང་། ཟས་འདོད་པ་དང་། གོས་དང་། རྒྱན་དང་། བཞོན་པ་དང་། ལྷ་ཉེ་བར་འདོད་པ་དང་། གདོན་བརླག་པར་འདོད་པ་དང་།

By this vajra wisdom bath, relying upon the auspicious vase, all suffering is eliminated, and one abides in perfect bliss. It brings to fruition those things not yet accomplished and bestows all that is desired. This supreme bath of glorious wisdom shall be bestowed by the most excellent of kings. Thus, one should perform the bath. Then, in order to make the disciple auspicious, the eight auspicious substances—white mustard, yogurt, dūrvā grass, vermilion, conch, bilva fruit, mirror, and gorocana—are to be given in succession. One should also perform the rites of sprinkling, wiping, rubbing, supporting, and massaging. If the bath is performed in this way constantly, kings will find their merit to increase, malevolent spirits will be pacified, enemy forces will be brought under control, and opponents will be subdued. Likewise, for ministers, those desiring sons, those fearing sorcery, those fearing foreign armies, those fearing planets, constellations, disease, or famine, and those fearing the eight great fears; for those whose wealth is diminishing, those desiring prosperity, those desiring a retinue and long life, those desiring the expansion of their influence, those desiring radiance and splendor, those desiring strength, power, fame, glory, sovereignty, and physical form; those desiring wealth, grain, food, clothing, ornaments, and mounts; and those desiring the proximity of deities and the destruction of malevolent spirits—[the same results shall be attained].

སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་དག་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་ན་འདོད་པའི་དོན་ནི་མ་ལུས་#པ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་ངེས་སོ། ། དེའི་ཕྱིར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་མཐའ་དག་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པས་ན་སྔོན་བྱུང་དུ་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨོན་པ་དང་། ཡང་ན་རྒྱལ་པོ་བསོད་ནམས་ཆེ་བའི་ཕྱིར་སྨོས་ཏེ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་འགྲོ་བ་མིའི་དཔོན་ཡིན་པས་སྨོས་སོ། ། དེ་ལྟར་ན་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྦྱིན་པ་ཞེས་སྨོས་སོ། ། #སྔ་མ་དང་ད་ལྟར་དང་ཕྱི་མའི་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་པ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་#ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Those who desire to purify all misdeeds without exception will certainly achieve all their desired aims exactly as they are, provided they always perform the ritual ablution. Therefore, because it liberates one from all discordant factors, it was previously mentioned for the sake of a king; or rather, it is mentioned because the king possesses great merit: "O King, always perform the ablution!" This is stated because he is the leader of human beings. Thus, it is said that it "bestows all desired things." This concludes the Ritual of the Noble Vajravidāraṇa Ablution, which liberates one from all misdeeds of the past, present, and future, composed by the great master, the glorious Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
སྔགསmantra6སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering3
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage2
དམ་ཚིགsamaya2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
སྡུག་བསྔལsuffering2
རྒྱལ་པོking2
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དོན་དམultimate1
ཀུན་རྫོབconventional1
ལྷ་མོgoddess1
Cite thisAnuvāda, “A Purification Ritual of Ārya Vajravidāraṇā” (Toh 2957), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2957

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI