Toh 2956 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Nāgas called “Victory Over Poison”

3 passages · 2,434 Tibetan characters · 581 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the procedure for an empowerment within the maṇḍala of the eight great nāgas, specifically titled Victory Over Poison. The text prescribes a sequence of liturgical actions beginning with the preparation of a pleasing environment and the presentation of offerings, such as blue flowers, to the Noble Ones. It details the visualization and generation of specific deities through the use of mudrās and seed syllables, specifically identifying the white Takṣaka in the south and the red Karkoṭaka in the west, each associated with distinct implements. The process culminates in the conferral of empowerment using vase water characterized as nectar, followed by the offering of torma, the dismantling of the maṇḍala, and the recitation of auspicious prayers. By following these instructions, the practitioner commits to a precise set of somatic and mental disciplines designed to integrate the practitioner into the symbolic space of the nāga maṇḍala.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,434 Tibetan characters · 581 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An empowerment into the maṇḍala of the eight great nāgas, the work titled Victory Over Poison is a ritual text attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, appearing in volume པུ of the Tengyur, where it extends over three pages. The ritual enacts a precise liturgical sequence for the practitioner, beginning with the preparation of a pleasing dwelling and the offering of blue flowers to the Noble Ones. It details the construction of a triangular earthen platform and the generation of deities—including the white Takṣaka in the south, the red Karkoṭaka in the west, and the pale red Ulika in the north—through specific mudrās and seed syllables. The process concludes with the conferral of empowerment via nectar-like vase water, the offering of torma, and the dismantling of the maṇḍala. A scholar or serious reader consults this text today to examine the somatic and mental disciplines required for this specific empowerment and the ritualized visualization of the eight nāgas.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of how Buddhist tantra incorporates indigenous or pre-Buddhist serpentine deities into a structured maṇḍala system. It demonstrates the technical application of seed syllables and directional placement to transform perceived poisons or obstacles into spiritual empowerment.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RitualsInstructions on site preparation and offerings.
2Generation of the MaṇḍalaThe visualization and summoning of the nāga deities Takṣaka and Karkoṭaka using mudrās and mantras.
3Conclusion of EmpowermentThe administration of vase water, torma offerings, and the closing of the ritual.

Themes

  • Ritual Visualization (2)
  • Empowerment (Abhiṣeka) (3)
  • Offerings and Site Purification (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Nāgas called “Victory Over Poison”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་ས་#འཕགས་པ་རྣམས་མངོན་#པར་མཆོད་ནས་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས། ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་ལེགས་པར་བྱས་ལ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་ཐིག་ལེགས་པར་བཏབ་ལ། དེ་ནས་ཚོན་བཏང་སྟེ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དཀར་པོ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ། མུ་ཁྱུད་སྣ་ཚོགས་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཁྱམས་དམར་པོ་སྒོ་བཞི་རིགས་དང་འདྲ་བ། ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་སྦྲུལ་འབར་བ་རབ་ཏུ་འཁྱིལ་པས་འཁོར་བར་བྲིས་ལ། བུམ་པ་བརྒྱད་གཙོ་བོའི་བུམ་པ་དང་དགུ་ལ་སོ་སོའི་མཚན་མ་བྲིས་ལ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་གཞག་གོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་དང་། ཀླུ་གཏོར་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཤམ་མོ། ། དེ་ལྟར་བཤམས་ལ་ཚོགས་སོགས་#པའི་རྟེན་ནམ་མཁའ་ལ་སྦྲུལ་ལ་ཚོགས་བསག། དེ་ནས་སོ་སོའི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པས་བུམ་པའི་ནང་དུ་གཙོ་བོ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་བསྐྱེད། འཁོར་གྱི་ཀླུ་རྣམས་ནི་ལག་པ་རྣམས་སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཕུཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་མཐའ་ཡས་མདོག་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་བ་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱི་གདེངས་ཀ་ཡོད་པ། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ཞགས་པ་གཡོན་པདྨ་བསྣམས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་གདན་པདྨའི་སྡོང་པོའི་སྟེང་ན་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བསྐྱེད་དོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to receive empowerment in the maṇḍala of the eight great nāgas should, in a pleasing dwelling, make offerings to the Noble Ones with blue flowers and so forth. Having first performed the rituals of the site and so on, one should prepare a triangular earthen platform and properly strike the lines according to the ritual. Then, apply the colors: a white eight-petaled lotus with a blue center, a multicolored perimeter with a garland of lotuses, a red courtyard, and four gates corresponding to the [Buddha] families. Draw the outer perimeter encircled by blazing, coiling serpents. Arrange nine vases—the eight [subsidiary] vases and the central vase—each marked with its respective insignia and adorned with various ornaments. Then, arrange whatever offering materials are available, as well as the nāga torma and so forth. Having thus arranged them, accumulate merit by offering to the serpents in the sky, which is the support for gathering the accumulations. Then, within the vases marked with their respective insignia, generate the central deity as before. As for the surrounding nāgas, form their hands like raised serpent heads. By reciting "Oṃ phuḥ svāhā," generate Ananta, who is yellow in color, with one face and two arms, his lower body coiled as a serpent, with seven serpent heads and jeweled crests upon his head. He is adorned with all the precious ornaments and holds a noose in his right hand and a lotus in his left. These should also be generated upon lotus stalks as seats, atop sun and moon disks.

ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཨོཾ་བ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་འཇོག་པོ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་ཞགས་པ་གཡོན་པདྨ་ཐོགས་པ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བསྐྱེད་དོ། ། ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་བྷྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཀརྐོ་ཊ་#དམར་པོ་ཕྱག་མཚན་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་བསྐྱེད་དོ། ། བྱང་དུ་ཨོཾ་ཕ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཨུ་ལི་ཀ་མདོག་དམར་སྐྱ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་#བསྐྱེད་དོ། ། ཤར་ལྷོར་ཨོཾ་ཕི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནོར་རྒྱས་མདོག་སེར་སྐྱ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་དོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཨོཾ་ཕེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་དུང་སྐྱོང་སྔོ་སྐྱ་བསྐྱེད་དོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་ཨོཾ་ཕཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་པདྨ་སྔོ་སྐྱ་བསྐྱེད་#དོ། ། བྱང་ཤར་དུ་ཨོཾ་ཕཻ་#སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་བ་སུ་#ན་མདོག་དམར་སྔོ་སྔ་མ་བཞིན་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ས་བོན་ཕུ་ལས་ཡང་དག་པར་འབྱུང་བ་རབ་ཏུ་མཛེས་པར་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་ལྔ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ནས་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿས་#དགུག་གཞུག་བྱས་ལ་བུམ་ཆུ་ཀླུའི་ངོ་བོར་ཞུ་བས་ཆུ་བདུད་རྩིར་དམིགས་ལ་སོ་སོའི་ཡུམ་གྱི་མགུལ་ནས་འཁྱུད་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཡི་གེ་ཕུཿཞེས་འོད་ལྡན་པ་ལ་དམིགས་ལ་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་པ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཅིག། ཀླུའི་སྙིང་པོ་རེ་རེ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་#བཟླས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་རེ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་སྨྱུང་#བར་གནས་པར་བྱས་ལ་འོ་མས་གདོང་བཀྲུས་ལ་ལག་ཏུ་ཀླུ་ཤིང་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ཐོགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་དབོག#།

With the same mudrā as before, in the south, by reciting oṃ ba svāhā, one generates Takṣaka, white in color, holding a noose in his right hand and a lotus in his left, just as before. In the west, by reciting oṃ bhrūṃ svāhā, one generates Karkoṭaka, red in color, with hand implements as before. In the north, by reciting oṃ pha svāhā, one generates Ulika, pale red in color, as before. In the southeast, by reciting oṃ phi svāhā, one generates Vāsuki, pale yellow in color, generated as before. In the southwest, by reciting oṃ phe svāhā, one generates Śaṅkhapāla, pale blue. In the northwest, by reciting oṃ phaṃ svāhā, one generates Padma, pale blue. In the northeast, by reciting oṃ phai svāhā, one generates Vāsuna, dark red, generated as before. These are also generated as being most beautiful, perfectly arising from the seed syllable phu. Then, offer the five offerings to each of them. Then, having summoned and absorbed the respective wisdom beings with jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, visualize the water in the vases melting into the essence of the nāgas and becoming nectar. Visualize the syllable phuḥ, radiant with light, at the heart of each [deity] embraced by their respective consorts. Recite whichever of the extensive or concise essence mantras one prefers one hundred times. Recite the essence mantra of each nāga ten thousand times. Then, perform an offering and a praise for each. Then, have the disciples observe a fast, wash their faces with milk, and holding nāga-tree fruit in their hands, lead them into the maṇḍala and bestow the samaya and vows.

དེ་ནས་བུམ་ཆུ་བདུད་རྩིའི་ངོ་བོ་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་། མཎྜལ་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ་ལོ། ། ཀླུ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དུག་ལས་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Then, the empowerment is conferred with the vase water, which possesses the nature of nectar. Following that, the torma is offered, the maṇḍala is dismantled, and auspicious prayers are recited. This concludes "Victory Over Poison," the empowerment into the maṇḍala of the eight nāgas composed by the master Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དམ་ཚིགsamaya2
མཆོད་པoffering2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྟོད་པpraise1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Nāgas called “Victory Over Poison”” (Toh 2956), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2956

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI