Toh 2955 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Great Gods called “Revealing the Excellent Path”

4 passages · 3,981 Tibetan characters · 996 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual for the initiation process into the maṇḍala of the Eight Great Gods. It outlines the necessary preliminary conditions for the practitioner, specifically the generation of bodhicitta and the accumulation of merit, before proceeding to the technical execution of the empowerment. The text details a sequence of visualization and somatic practices, including the use of specific mudrās and mantras to invite retinue deities such as Kāmeśvarī and to synchronize the practitioner's perception with the essence of the vase. The ritual culminates in the formal entry of the disciple into the maṇḍala, characterized by the symbolic act of covering the face and the subsequent conferral of empowerment via consecrated water. By following these instructions, the reader is committed to a precise set of liturgical actions designed to increase the practitioner's spiritual power and qualities through the mediation of the eight deities.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 3,981 Tibetan characters · 996 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the initiation into the maṇḍala of the eight great deities, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is situated as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Under the Tibetan title lha chen po brgyad kyi dkyil 'khor du dbang bskur ba legs pa'i lam ston par byed pa zhes bya ba, the work extends over three pages. It enacts a precise liturgical process for those seeking to increase their power and qualities, beginning with the generation of the awakening mind and the accumulation of merit. The ritual proceeds through technical instructions for site preparation and the execution of empowerment, utilizing specific mantras and mudrās to invite retinue deities such as Mahādeva and Kāmeśvarī. A scholar or serious reader consults this text today to examine the detailed somatic and visualization practices required to synchronize the practitioner with the essence of the vase and to facilitate the formal entry into the maṇḍala.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of Vajrayāna initiation rituals, demonstrating the integration of mantra, mudrā, and visualization. For the modern reader, it illustrates the technical complexity of Tibetan Buddhist empowerment processes and the role of the maṇḍala as a ritual space for transformation.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreliminariesRequirements for the practitioner, including the generation of awakening mind and merit accumulation.
2-3Invocation and VisualizationInstructions for visualizing deities and performing mudrās and mantras to invite the retinue, specifically Kāmeśvarī.
4Empowerment ProcedureThe final stages of the initiation, including the covering of the face and the conferral of empowerment with water.

Themes

  • Ritual Somatics (2-4)
  • Visualization and Deity Yoga (2-3)
  • Initiation and Empowerment (1, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Great Gods called “Revealing the Excellent Path”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སེམས་ཅན་གང་དག་སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་འཕེལ་བར་འདོད་པས། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ཚོགས་བསགས་#པ་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ། སའི་ཆོ་ག་དང་སྟ་གོན་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ། ས་སྟེགས་འདོམ་གང་བ་ལས་ཆགས་ལ་སོགས་པ་ལེགས་པར་བྱས་ལ་ཐིག་བཏབ་ལ་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། ལྟེ་བ་སྔོན་པོ་མུ་ཁྱུད་སེར་པོས་བསྐོར་ལ། པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་མུ་ཁྱུད་པདྨ་སྣ་ཚོགས་པ། གྲུ་ཆད་ལྗང་གུ། ཁྱམས་དང་སྒོ་རྣམས་སུ་ལྡན་པ་བྲིས་ལ་དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་མཚན་མའོ། ། ཤར་དུ་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་རྩེ་གསུམ་པ། ནུབ་ཏུ་པདྨ། བྱང་དུ་འཁོར་ལོ། ལྷོར་རྡོ་རྗེ་གསུམ་པ། ཤར་ལྷོར་མདའ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་གླང་པོ་ཆེའི་མཆེ་བ། ནུབ་བྱང་དུ་ཞགས་པ། བྱང་ཤར་དུ་མདུང་ཐུང་བྲིའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་སྒོ་མའི་མཚན་མ་ལེགས་པར་བྲིས་ལ་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་དགུ་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་མ་བཏབ་ལ། མགུལ་ཆིངས་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་#པ། གུ་གུལ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་བདུགས་#ལ་བཞག་གོ། ། གྲྭ་དང་ངོས་རྣམས་སུ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པན་བཏགས་ལ་གཟུགས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། ལྷ་བརྒྱད་ལ་གཏོར་མ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་བཤམས་ལ། དེ་ནས་ཚོགས་བསག་པའི་རྟེན་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲུལ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་སྦྱོར་གྱི་ཡན་ལག་རྣམས་བྱས་ལ། གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་སོ་སོའི་བུམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ལ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For those sentient beings who wish to increase their power and qualities and who desire to receive empowerment into the maṇḍala of the eight great deities, they should generate the awakening mind in a pleasant dwelling and perform the accumulation of merit as appropriate. Having performed the rituals for the site and the preliminary preparations exactly as taught, one should prepare a ground platform of one fathom, properly applying the plaster and so forth, and then strike the lines to complete the ritual. The center should be blue, surrounded by a yellow rim; a red eight-petaled lotus with a rim of various lotuses; green corner-fills; and the courtyard and gates should be drawn, with the symbol of the principal deity in the center. In the east, a three-pronged trident; in the west, a lotus; in the north, a wheel; in the south, a three-pronged vajra; in the southeast, an arrow; in the southwest, an elephant tusk; in the northwest, a noose; and in the northeast, a short spear should be drawn. At the gates, the symbols of the gatekeepers should be properly drawn. Nine vases possessing the required characteristics should be marked with the symbols of the respective deities, adorned with neck-cloths and other ornaments, fumigated with guggulu incense while reciting the mantra of all-activity, and then set out. At the corners and sides, eight-inch khadira wood stakes should be planted, each tied with a crest of various colored silks. Then, having arranged the various types of offerings and the eight torma offerings for the eight deities, one should emanate the support for the accumulation of merit into the sky and perform the branches of virtuous practice such as generating the awakening mind. Then, the principal deity and the other deities are invited into their respective vases.

ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཞེས་བུམ་པའི་ངོ་བོར་གཉིས་སུ་མེད་པར་དམིགས་ལ་གཙོ་བོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྔ་མ་རྣམས་དང་འདྲའོ། ། དེ་ནས་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་མནྟྲ་དང་མུ་ཏྲས་#སྤྱན་དྲང་བ་ནི། གཡོན་པ་མགོ་#ཐོད་པ་ཐོགས་པ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་འདུད་#པ་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་#པས་མ་ཧཱ་དེ་བ་མདོག་སྔོ་སྐྱ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ཏྲི་ཤཱུ་#ལ་རྩེ་གསུམ་པ་གཡོན་ཐོད་པ་ཐོགས་པ། སྐྲ་བརྫེས་#ཤིང་མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་ལྟ་#བ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ཡང་ལག་པ་གཡོན་པ་ཁའི་ཐད་ཀར་པདྨ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡས་པ་མཐེ་བོང་བཀན་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་#པས་ཚངས་པ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡོན་པདྨ་འཛིན་པ་གཡས་དུང་བསྣམས་པ། སྐྲ་བརྫེས་#ཤིང་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་འཇིགས་པའི་ང་རོ་ཅན་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱས་ཏེ། གཡས་པ་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ་ལྟར་བྱས་ནས། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཁྱབ་འཇུག་དུད་ཀ་ཞལ་དགུ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་#བ། ལྟེ་བ་མན་ཆོད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་#བ། ལུས་ཀུན་སྤྱན་མིག་གིས་ཁེངས་པ་ཞལ་གདངས་པ། སྟེང་#མ་ལྷ་ཞལ་དཀར་པོ་ཡོད་པ། གཡོན་འཁོར་ལོ་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཡས་ཀྱི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད་ལ་ལྷག་མ་གསུམ་ནས་གང་གིས་མ་རེག་པར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ།

Reciting jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, visualize [the deities] as non-dual with the essence of the vase; the principal mantra and mudrās are the same as those previously described. Then, to invite the retinue deities with mantras and mudrās: Form the left hand as if holding a skull-cup, and make the three fingers of the right hand curved like a trident. Reciting oṃ ru svāhā, visualize Mahādeva, pale blue in color, with one face and two arms. His right hand holds a trident and his left holds a skull-cup. His hair is tied up, his eyes stare fixedly, his fangs are bared, and he is adorned with various charnel ground ornaments. Again, form the left hand like a lotus at the level of the mouth, and place the right hand with the thumb extended at the heart. Reciting oṃ oṃ svāhā, visualize the white Brahmā, with one face and two arms. His left hand holds a lotus and his right holds a conch. His hair is tied up, his fangs are bared, and he has a terrifying roar. Form the left hand like a wheel and make the right hand as if brandishing a staff. Reciting oṃ bhi svāhā, visualize the smoke-colored Viṣṇu, with nine faces and bared fangs. His hair is coiled into a single topknot, and from the navel downward he is coiled like a snake. His entire body is covered with eyes, his mouth is agape, and the upper face is white. His left hand holds a wheel and his right brandishes a precious staff. Join the tips of the right thumb and index finger, keeping the remaining three fingers from touching. Reciting oṃ i svāhā, visualize the yellow Śakra, with one face and two arms. His right hand holds a three-pronged vajra.

གཡོན་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་སྦྱར་བ་བཀུག་ལ་ལྷག་མ་མདའ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཀཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མདོག་སྨུག་པོ། ཞལ་གཅིག་#ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་མདའ་གཡོན་གཞུ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་གཉིས་གླང་པོ་ཆེའི་མཆེ་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མདོག་ནག་པོ་སྦྲུལ་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ལུས་ལ་བརྒྱན་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་མཆེ་བ་གཡོན་པ་# གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བ་ཐོགས་པ་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་སྣ་གླང་པོའི་སྣ་དང་མཚུངས་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཉིས་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ། ཨོཾ་བྷི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མདོག་ནག་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ། སྐྲ་གཡེངས་ལ་སོ་རྣོ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་གཡོན་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཉིས་མདུང་#གསོར་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ག་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་སྨིན་དྲུག་གི་བུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མདུང་འཛིན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་པ་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་གཞུག་གི་ལས་བྱའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་ཅི་རིགས་པར་དབུལ་ལོ། ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་སོ་སོའི་སྔགས་སོ་སོའི་བུམ་པ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་འཕྲོ་འདུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ།

Visualize [the deity] holding a rosary in the left hand and adorned with all ornaments. Join the two thumbs and the two middle fingers of both hands, bend them, and make the remaining fingers like an arrow. By reciting oṃ kaṃ svāhā, visualize Kāmeśvarī, dark brown in color, with one face and two hands, holding an arrow in the right and a bow in the left, adorned with all ornaments. Clench both hands into fists and make the two index fingers like the tusks of an elephant. By reciting oṃ gaḥ svāhā, visualize Gaṇapati, black in color, his body adorned with fierce serpents, with one face and two hands, holding an elephant tusk in the left and an elephant hide in the right, extremely terrifying, with a trunk like that of an elephant. Extend both arms. By reciting oṃ bhiḥ svāhā, visualize Mahākāla, black in color with coarse limbs, disheveled hair, and sharp teeth, with one face and two hands, holding a noose in the right and left. Make the two hands like brandishing spears. By reciting oṃ gaḥ svāhā, visualize Kārttikeya, green in color, with one face and two hands holding a spear. Having visualized them in this way, present the five offerings and perform the activity of summoning and absorbing the wisdom beings (jñānasattva). Then, present offerings and praises as appropriate. Offer praise and supplications to the eight great deities. Then, recite the individual mantras of the eight great deities ten thousand times for each of the vases, and complete the process of the wisdom beings and the radiation and absorption.

རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་ལྡན་པས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་#སྟེ། ཨོཾ་པྲ་ཏཱིཙྪེ་དཾ་མ་ཧཱ་སཏྭ་#བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་#པཱ་ཡ་ཧ་ཧ་ཧོ། ། གདོང་གཡོགས་ཏེ་མེ་ཏོག་དོར་རོ། ། དེ་ནས་གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་#ལ་སོ་སོའི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་བསྟོད་པས་བསྟོད་ལ་གཏོར་མ་བཏང་། སློབ་མ་ཁྲུས་ནས་བཏོན་#ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་ལས་འདོད་པའི་དོན་སྟེར་བར་གསོལ་བ་གདབ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཡ་ཧི་གཙྪ་#ཞེས་གཤེགས་སུ་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་ལེགས་པའི་ལམ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Possessing the vajra-blazing mudrā, the disciple is led into the maṇḍala. Reciting: oṃ pratīcchedaṃ mahāsattva vajradhara ājñāpaya ha ha hoḥ, the face is covered and the flower is cast. Then, the face covering is removed and the empowerment is conferred with the water from the respective vases. Next, the eight great gods are praised with a hymn and the torma is offered. The disciple is brought out from the bath and supplicated to grant the desired aims while turning their back to the worldly deities. Then, the five offerings are presented, and the deities of the maṇḍala are requested to depart with: yāhi gaccha. The maṇḍala is dissolved and auspicious prayers are recited. This concludes "The Excellent Path Showing the Way," the empowerment into the maṇḍala of the eight great gods, composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མཆོད་པoffering2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
Cite thisAnuvāda, “An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Great Gods called “Revealing the Excellent Path”” (Toh 2955), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2955

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI