Toh 2954 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual for the Empowerment of the Twenty-Eight Lunar Houses called “The Goddess Clad in Vajra Armor”

4 passages · 4,220 Tibetan characters · 1,074 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for conferring empowerment within the maṇḍala of the twenty-eight lunar houses, specifically associated with the deity Vajravidāraṇa. The text functions as a liturgical manual, directing a samaya-bound practitioner through a sequence of preparatory and active ritual phases. It begins with the purification of the ritual site and the arrangement of offerings for planetary and directional guardians. The procedure then moves to the generation of deities via mantras and mudrās, providing specific iconographic descriptions of the lunar house deities—such as Jyeṣṭhā, Mūla, and Pūrvāṣāḍhā—detailing their colors, attributes, and mounts. The ritual concludes with a series of seed-syllable mantras intended to dissolve the wisdom beings. By following these instructions, the practitioner commits to a precise synthesis of spatial arrangement, visualization, and sonic invocation to facilitate the empowerment process.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,220 Tibetan characters · 1,074 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the conferment of empowerment in the maṇḍala of the twenty-eight lunar mansions, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies four pages. The work enacts a precise liturgical sequence for a practitioner endowed with samaya, beginning with the purification of the ritual site and the scattering of flowers. It directs the practitioner through the construction of the maṇḍala and the arrangement of offering cakes for the planets, constellations, and directional guardians. Through the use of mantras and mudrās, the ritual generates deities within vases, providing detailed iconographic specifications for figures such as Jyeṣṭhā, Mūla, and Pūrvāṣāḍhā, including their colors, attributes, and mounts. A scholar or serious reader consults this text today to examine the synthesis of astronomical elements and Buddhist ritual practice, specifically regarding the visualization and generation of the lunar house deities within the Vajravidāraṇa tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of Indian astronomical concepts, specifically the lunar mansions, into a Buddhist tantric framework. It demonstrates the adaptation of astrological systems for the purpose of ritual empowerment and the visualization of a complex celestial maṇḍala.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary RitesInstructions for site purification, offering arrangements for planetary and directional guardians, and the initial generation of deities.
3Iconography of the Lunar HousesDetailed descriptions of the colors, implements, and mounts of specific deities associated with the lunar mansions.
4Dissolution MantrasA sequence of mantras used to dissolve the wisdom beings at the conclusion of the rite.

Themes

  • Ritual Preparation (1-2)
  • Deity Visualization and Iconography (3)
  • Mantra and Sonic Invocation (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual for the Empowerment of the Twenty-Eight Lunar Houses called “The Goddess Clad in Vajra Armor”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་མེ་ཏོག་སིལ་མ་བཀྲམ་ལ་ས་ཆོག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ་དབུས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ་དཀར་པོ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ། མུ་ཁྱུད་པདྨའི་ཕྲེང་བས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ། ཁྱམས་དར་#དམར་པོ་ལ་ཤར་ནས་བརྩམས་ནས་སྣ་ཚོགས་ཡིད་དུ་འོང་བའི་ཁང་བུ་བདུན་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་སྒོ་བཞི་མུ་ཁྱུད་སྣ་ཚོགས་སྐར་མའི་འོད་འཁྲུག་པ་བྲིའོ། ། དེ་ནས་གཙོ་བོའི་མཚན་མ་དང་། པདྨ་རྣམས་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་མ་དང་། ཁང་བུ་རྣམས་སུ་ཤར་ནས་བརྩམས་ཏེ#། མདུང་དང་། མདའ་བོ་ཆེ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། གཏུན་ཤིང་དང་། ཕུབ་དང་། རལ་གྲི་དང་། རྔ་ཡབ་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། ས་དང་། རླུང་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། སྦུད་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དང་། མེ་ལོང་དང་། བསེ་ཁ་སྦྱར་དང་། དངུལ་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་། ཞགས་པ་དང་། མདའ་དང་། ལྕགས་ཀྱུ་དང་། སིན་དྷཱུ་#རའི་སོལ་བ་དང་། སེང་གེ་དང་། ཝ་དང་། བྱི་ལ་དང་། གླང་པོ་དང་། བྱ་རྒོད་དང་། རི་སྐྱེགས་དང་། རྨ་བྱ་རྣམས་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་དགུ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སོ་སོའི་མཚན་མ་དྲི་སྣ་ཚོགས་པས་བཏབ་ལ། ཕྱོགས་སུ་གཞག་གོ། ། ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཕུར་བུས་འཁོར་བར་གཞག་གོ། ། དེ་དག་གི་བར་བར་དུའང་ཚོན་སྣ་ཚོགས་པའི་སྐུད་པས་སྦྲེལ་ལོ། ། བདུག་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པ་#བཤམ་མོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to confer empowerment in the maṇḍala of the twenty-eight lunar mansions should, in a pleasing dwelling, scatter loose flowers and perform the preliminary rites such as the ritual of the site. Then, having constructed the maṇḍala of the lunar mansions, one should draw in the center an eight-petaled lotus with a white body and a blue center, beautifully encircled by a perimeter of lotus garlands. On the red courtyard, starting from the east, one should draw seven delightful small chambers each, with four gates and a perimeter shimmering with the light of various stars. Then, one should draw the symbols of the principal deity and the eight planets upon the lotuses. In the small chambers, starting from the east, one should draw: a spear, a great arrow, a wheel, a pestle, a shield, a sword, a fly-whisk, fire, water, earth, wind, a victory banner, bellows, a vajra, a mirror, a rhinoceros-hide shield, a silver garland, a lasso, an arrow, a hook, charcoal from the sindhūra tree, a lion, a fox, a cat, an elephant, a vulture, a hoopoe, and a peacock. Next, twenty-nine vases, adorned with all ornaments and marked with their respective symbols and various fragrances, should be placed in their directions. Kīlas should be placed in a circle around the cardinal and intermediate directions. The spaces between them should also be connected with threads of various colors. One should arrange whatever offering materials are available, such as incense and so forth.

དེ་ནས་གཟའ་དང་#རྒྱུ་སྐར་གྱི་གཏོར་མ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་ཚུལ་བཞིན་དུ་བཤམ་མོ། ། དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སོ་སོའི་བུམ་པར་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བསྐྱེད་དོ། ། ཤར་གྱི་བུམ་པ་དང་པོ་ནས་བརྩམས་ཏེ་སྨིན་དྲུག་#དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་སྟོང་དང་#ལྡན་པ་ཕྱག་གཡས་#ན་མདུང་བསྣམས་པ། ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ། ཁྱི་དཀར་པོ་#ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་བཞིན་དུ་གཞན་#འདྲ་བ་ལ་སྣར་མ་མདོག་སེར་ལྗང་ཕྱག་ན་མདའ་བོ་ཆེ་ཉ་ལ་ཞོན་པ། མགོ་མདོག་དཀར་སྨུག་འཁོར་ལོ་སྲེ་མོ་ལ་ཞོན་པ། ལག་མདོག་དཀར་#གཏུན་ཤིང་བསྣམས་པ་གླང་ལ་ཞོན་པ། ནབ་#སོ་མདོག་དཀར་པོ་#ཕྱག་ན་ཕུབ་བ་ལང་#ལ་ཞོན་པ། རྒྱལ་མདོག་དཀར་སེར་ཕྱག་ན་#རལ་གྲི་ཁྱུང་ལ་ཞོན་པ#། སྐག་སྔོན་པོ་#རྔ་ཡབ་བསྣམས་པ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མཆུ་མདོག་#སེར་པ་ལག་པ་བརྒྱ་སྟོང་གྲངས་མེད་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་རྣམས་ན་མེ་བསྣམས་པ་བྱ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། གྲེ་མདོག་སྔོ་སྐྱ་ཕྱག་#ན་ཆུ། གླང་པོ་#ལ་ཞོན་པ། དབོ་#མདོག་དམར་སྐྱ་ཕྱག་རྣམས་ནས། སྟག་ལ་ཞོན་པ། མེ་བཞི་མདོག་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་རླུང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ཁྲི་ལ་གནས་པ། ནག་པ་མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་རྣམས་ན་རྒྱལ་མཚན་གཡག་ལ་ཞོན་པ། ས་རི་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་ན་སྦུད་པ། གསེར་གྱི་གདན་#ལ་བཞུགས་པ། ས་ག་མདོག་དུད་ཀ་ཕྱག་རྣམས་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ། སྦྲུལ་ལ་#ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ནུབ་ཏུ་གཟི་བརྗིད་ཆེན་མོ་མདོག་དམར་ཕྱག་རྣམས་#མེ་ལོང་། གློག་ལ་ཞོན་པའོ། །

Then, one should properly arrange the offering cakes for the planets and constellations, as well as the offering cakes for the guardians of the directions. Following the preliminary practice of the seven-branch prayer, one generates the deities within their respective vases using mantras and mudrās. Starting from the first vase in the east, one generates the constellation Kṛttikā, who is white in color, with one face and a thousand arms. In her right hands she holds a spear, and from her mouth flows a stream of nectar. She is mounted upon a white dog. Similarly, one generates the others: Rohiṇī, yellowish-green in color, holding a great arrow and riding a fish; Mṛgaśirā, reddish-white in color, holding a wheel and riding a mongoose; Ārdrā, white in color, holding a pestle and riding an ox; Punarvasu, white in color, holding a shield and riding an ox; Puṣya, whitish-yellow in color, holding a sword and riding a garuḍa; and Āśleṣā, blue in color, holding a fly-whisk and riding a horse. In the southern direction, one generates Maghā, who is yellow in color, possesses hundreds of thousands of countless arms adorned with precious ornaments, holds fire in her hands, and rides a bird. One generates Pūrvaphalgunī, pale blue in color, holding water in her hands and riding an elephant; Uttaraphalgunī, reddish-pale in color, riding a tiger; Hastā, white in color, holding wind in her hands and seated upon a throne of the four kinds of precious gems; Citrā, black in color, holding victory banners in her hands and riding a yak; Svāti, yellow in color, holding bellows in her hands and seated upon a golden seat; and Viśākhā, smoke-colored, brandishing a vajra in her hands and riding a snake. In the west, one generates the Great Splendorous One (Mahātejā), who is red in color, holds a mirror in her hands, and rides a flash of lightning.

སྣྲོན་མདོག་སེར་སྐྱ་ཕྱག་རྣམས་ན་བསེ་ཁ་སྦྱར། དྲེད་ལ་ཞོན་པ། སྣྲུབས་#སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཕྱག་རྣམས་ན་དངུལ་གྱི་ཕྲེང་བ། རླུང་ལ་ཞོན་པ། ཆུ་སྟོད་མདོག་སྔོན་མོ་ཕྱག་རྣམས་ན་ཞགས་པ། འབྲུག་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཆུ་སྨད་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་རྣམས་ན་བ་དན་བསྣམས་པ། ཅེ་སྤྱང་ལ་ཞོན་པ། གྲོ་བཞིན་མདོག་སྨུག་པོ་ཕྱག་རྣམས་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་པ། སེང་གེ་ལ་ཞོན་པའོ། ། བྱི་བཞིན་མདོག་དམར་སྐྱ་ཕྱག་རྣམས་ན་སིན་དྷཱུ་#རའི་སོལ་བ། ཝ་ལ་ཞོན་པ། བྱང་དུ་མོན་གྲུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་རྣམས་ན་སེང་གེ་དཀར་མོ། དོམ་ལ་ཞོན་པའོ། ། མོན་དྲེ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་རྣམས་ན་བེང་མོ། སྤྲིན་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཁྲུམས་སྟོད་མདོག་ལྗང་སེར་ཕྱག་རྣམས་ལ་#བྱི་ལ་ཁྲ་མོ་བསྣམས་པ། ངང་པ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཁྲུམས་སྨད་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཕྱག་#ན་གླང་སྔོན་པོ་བསྣམས་པ། ར་ལ་ཞོན་པ། ནམ་གྲུ་མདོག་མཐིང་ག་ཕྱག་རྣམས་ན་བྱ་རྒོད་སེར་པོ། བུམ་པ་ལ་ཞོན་པའོ། ། ཐ་སྐར་མདོག་ལྗང་དམར་ཕྱག་ན་རི་སྐེགས་ཁྲ་མོ། ། རྔ་མོ་ལ་ཞོན་པའོ། ། བྲ་ཉེ་མདོག་དུང་སེར་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་བརྒྱ་སྟོང་ན་རྨ་བྱ་སྔོན་པོ་#བསྣམས་པ། ཞལ་གཅིག་པ་ཞལ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འབབ་པ་རུས་སྦལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ས་བོན་ཀུན་ལས་བྱུང་བ་འོད་ཟེར་བརྒྱ་སྟོང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ་བསྐྱེད་དོ། ། སྔགས་ནི་ཨོཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏ་#སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཕ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཉེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

Jyeṣṭhā is pale yellow in color, holding a pair of rhinoceros-hide shields in her hands, and riding a brown bear. Mūla is orange-red in color, holding a silver rosary in her hands, and riding the wind. Pūrvāṣāḍhā is blue in color, holding a lasso in her hands, and riding a dragon. Uttarāṣāḍhā is greenish-blue in color, holding a banner in her hands, and riding a jackal. Śravaṇā is maroon in color, holding an iron hook in her hands, and riding a lion. Abhijit is pale red in color, holding charcoal from Sindhu in her hands, and riding a fox. In the north, Śatabhiṣā is green in color, holding a white lioness in her hands, and riding a black bear. Pūrvābhādrapadā is dark blue in color, holding a mace in her hands, and riding a cloud. Uttarābhādrapadā is greenish-yellow in color, holding a brindled cat in her hands, and riding a swan. Revatī is greenish-blue in color, holding a blue ox in her hands, and riding a goat. Aśvinī is dark blue in color, holding a yellow vulture in her hands, and riding a vase. Bharaṇī is greenish-red in color, holding a brindled magpie in her hands, and riding a camel. Ārdrā is conch-white yellow in color, adorned with various precious ornaments, holding a blue peacock in her hundreds of thousands of hands; she has one face from which a stream of nectar flows, and she is generated as riding a tortoise. All of these are generated as arising from their respective seed-syllables, radiating immeasurable hundreds of thousands of light rays. The mantras are: OṂ SA SVĀHĀ, OṂ LAṂ SVĀHĀ, OṂ TA SVĀHĀ, OṂ PHA SVĀHĀ, OṂ KE SVĀHĀ, OṂ MAṂ SVĀHĀ, OṂ GHU SVĀHĀ, OṂ KHAṂ SVĀHĀ, OṂ NYE SVĀHĀ, OṂ SI SVĀHĀ, OṂ YE SVĀHĀ.

ཨོཾ་ཝུ་#སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་གི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁྲི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཉ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གོ་རིམ་གྱིས་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རྣམས་བསྟིམ་#ལ། བུམ་པ་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་ཆུ་བོའི་རང་བཞིན་དུ་དམིགས་སོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། དེ་ནས་སློབ་མ་གོས་གསར་#པ་གྱོན་ལ། ཁྲུས་ནས་བཏོན་#ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕོག་པའི་ལས་ཀྱི་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། གཏོར་མ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོར་བསྐྱལ་ལོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་སློབ་མ་བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བ་དང་། ཚོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བསག་གོ། ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་མ་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Oṃ vu svāhā. Oṃ i svāhā. Oṃ gi svāhā. Oṃ ra svāhā. Oṃ ru svāhā. Oṃ bha svāhā. Oṃ te svāhā. Oṃ raṃ svāhā. Oṃ ri svāhā. Oṃ daṃ svāhā. Oṃ khri svāhā. Oṃ sma svāhā. Oṃ laṃ svāhā. Oṃ śaṃ svāhā. Oṃ dha svāhā. Oṃ na svāhā. Oṃ nya svāhā. Reciting these in sequence, dissolve the respective wisdom beings (jñānasattva) and visualize the vase as being of the nature of a river of nectar from the mouth. Then, perform various types of offerings and praises as appropriate, and make supplications for whatever goals are desired. Next, the disciples, dressed in new clothes and having emerged from the ritual bath, are to be led into the maṇḍala. The deity of the activity to whom the flower fell should be identified, and the empowerment should be conferred. Then, the ritual for the torma offering should be performed in detail. The torma should be carried to a great river. The maṇḍala is to be dissolved, the disciples are to be bathed with the water from the vase, and auspicious prayers are to be recited. Accumulate the feast gathering (gaṇacakra) as appropriate. This concludes the maṇḍala ritual for the empowerment of the twenty-eight constellations, titled the Vajra Armor, composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
བསྟོད་པpraise1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual for the Empowerment of the Twenty-Eight Lunar Houses called “The Goddess Clad in Vajra Armor”” (Toh 2954), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2954

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI