Toh 2953 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Great Planets called “The Life-extending Elixir of the Sun”

4 passages · 4,046 Tibetan characters · 1,026 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for receiving empowerment within the maṇḍala of the eight great planets, specifically associated with the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a technical manual for the practitioner, outlining the necessary prerequisites, spatial visualizations, and somatic gestures required to instantiate the maṇḍala. It directs the reader to construct a sacred space and populate the cardinal and ordinal directions with specific planetary deities, such as Śukra and Rāhu, each defined by distinct colors, iconographic attributes, and corresponding mudrās. The text commits the practitioner to a rigorous regimen of mantra recitation, specifying precise counts—ranging from one thousand to ten thousand repetitions—depending on whether the goal is general empowerment or a specific ritual activity. By integrating visualization, gesture, and sound, the text aims to facilitate a transformative experience that aligns the practitioner with the cosmic influences of the eight planets to achieve the goal of life extension.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,046 Tibetan characters · 1,026 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for receiving empowerment in the maṇḍala of the eight great planets, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Under the Tibetan title gza' chen po brgyad kyi dkyil 'khor du dbang bskur ba'i cho ga nyi ma bcud len, the work enacts the construction of a sacred space and the instantiation of a planetary maṇḍala. It provides precise instructions for the practitioner to visualize deities such as the red Śukra in the east and the smoke-colored Rāhu in the southwest, while coordinating these visualizations with specific mudrās and mantra recitations. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical integration of somatic gesture, spatial arrangement, and iconographic detail required to facilitate empowerment within the Vajravidāraṇa tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its integration of planetary astrology into the Vajrayana framework of maṇḍala practice and empowerment. It demonstrates how astronomical bodies are personified as deities to be accessed through specific tantric technologies. For the modern reader, it provides primary evidence of the intersection between ritual science and cosmological beliefs in the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RequirementsInstructions on the necessity of samaya and the preparation of the ritual site.
2-3Visualization and MudrāDetailed descriptions of the planetary deities (Śukra, the moon, and Rāhu) and the specific hand gestures and mantras associated with them.
4Mantra RecitationQuantitative requirements for reciting mantras based on the intended ritual outcome.

Themes

  • Cosmological Visualization (2-3)
  • Somatic Ritual (Mudrā) (2-3)
  • Mantra Practice (2, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Great Planets called “The Life-extending Elixir of the Sun”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་ས་སྟེགས་གྲུ་བཞི་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་བྱ་སྟེ། ཐིག་བཏབ་ལ་ཚོན་རྩི་སྣ་སོགས་#པས་དཀྱིལ་འཁོར་ལེའུ་#ཙེ་དགུ་པ་ལ་སོ་སོའི་མདོག་དང་མཐུན་པ་སྒོ་བཞི་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་དགུ་ལ་སོ་སོའི་མཚན་མ་བཏབ་ལ་གནས་སུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། གྲྭ་རྣམས་སུ་ཕུར་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་སྐུད་པས་སྦྲེལ་ལ་མཁས་པས་གཟུགས་སོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་#པ་སོ་སོའི་གནས་སུ་མཚན་མ་བྲིས་ཏེ། ངོས་བཞིར་#རྡོ་རྗེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་། པདྨ་དང་། རྒྱ་གྲམ་བྲིའོ། ། དབུས་སུ་རྣམ་འཇོམས། ཤར་དུ་པ་བ་སངས། ནུབ་ཏུ་ཟླ་བའི་མཚན་མ། ལྷོར་ཕུར་བུ། བྱང་དུ་ལྷག་པ། ཤར་ལྷོར་མིག་དམར། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྒྲ་གཅན་འཛིན། ནུབ་བྱང་དུ་ཉི་མ། བྱང་ཤར་དུ་སྤེན་པའི་མཚན་མ་བྲིའོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་བྲིའོ། ། དེ་ནས་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་འཁོར་ལོ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ན་མཿ#ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་#ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས། དབུས་སུ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་བུམ་པ་འཛིན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཡས་པ་བཀན་ལ་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ལ། ན་མོ་ར་ཏི་བི་ཡ་སརྦ་སྭ་ཏ་ལྷ་#ཏ་ཀ་ར་ཧི་ཧི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to receive empowerment in the maṇḍala of the eight great planets should construct the maṇḍala of the eight great planets in a place that is pleasing to the mind. Having first performed the rituals of the site and so forth, one should make the ground platform perfectly level and square. Having laid out the lines, one should draw a nine-section maṇḍala with various pigments, including the colors corresponding to each [deity], together with four gates. Then, having marked the nine vases with their respective symbols, they should be placed in their positions. At the corners, the wise should fix them with ritual daggers (kīla) and connect them with vajra threads. Having done so, the symbols should be drawn in their respective places: on the four sides, draw a vajra, a jewel, a lotus, and a crossed-vajra (viśvavajra). In the center, draw the symbol of Vajravidāraṇa; in the east, the symbol of Venus; in the west, the symbol of the Moon; in the south, the symbol of Jupiter; in the north, the symbol of Mercury; in the southeast, the symbol of Mars; in the southwest, the symbol of Rāhu; in the northwest, the symbol of the Sun; and in the northeast, the symbol of Saturn. At the gates, draw a hook, a noose, a chain, and a bell. Then, having invited [the deities] with their respective mantras and mudrās, form the two hands like a wheel and recite: Oṃ namaścaṇḍavajrapāṇaye hūṃ. By this, one should generate Vajravidāraṇa in the center, white in color, holding a wheel in the right hand and a vase in the left, adorned with all ornaments. Then, with the right hand turned upward in the manner of a lotus, recite: Namo rativiyasarvasvātā lhaṭakara hi hi ka svāhā.

ཤར་གྱི་བུམ་པ་ལ་པ་བ་སངས་མདོག་དམར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ཟླ་གམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ལ། ན་མཿཙནྡྲཱ་#ཡ་ཤི་ཏ་ཧ་པྲ་བྷ་བ་མ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས། ནུབ་ཏུ་ཟླ་བ་མདོག་དཀར་པོ་ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་ན་པདྨ་ཐོགས་པ་དྲུང་ན་བུད་མེད་རྔ་ཡབ་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་དམ་པ་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། ན་མོ་དེ་བ་གུ་རུ་བྷ་ཀི་ཤ་ཡ་ས་ར་ས་#ཏྱེ་ན་ཧ་ག་རི་རི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས། ལྷོར་ཕུར་བུ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་དར་སེར་པོའི་སྟོད་གཡོགས་གྱོན་པ། ལག་པ་གཡོན་པ་#ན་གླེགས་བམ་ཐོགས་པ། གཡས་ཆོས་སྟོན་པ་འདྲ་བ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་བྲང་དུ་བཞག་#ལ། ན་མོ་ཡུ་བཱ་རཱ་ཛཱ་#ཡ་སརྦ་སཏྭ་པ་ཙ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས། བྱང་དུ་གཟའ་ལག་པ་མདོག་སེར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་ཨུཏྤལ། གཡས་དམ་པ་སྦྱིན་པ། པདྨའི་གདན་ལ་འདུག་པར་#བསྐྱེད་དོ། ། གཡས་པ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་མཚན་མའི་#ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། ན་མོ་བྷུ་སུ་ཏ་རཀྟ་#མ་བྱ་སྲི་ཡ་གརྟ་ཨ་པ་ར་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་པས། ཤར་ལྷོར་མིག་དམར་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཆད་གྲི་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཡོན་བཀན་ལ་སྣོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྟན་ལ། ན་མོ་བྷི་ཤ་མ་གེའུ་#སྨྲ་ཤི་ཛ་ལི་ཏ་ཨ་ཙ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་#པས།

In the east, visualize the planet Śukra, red in color and adorned with all ornaments. Form the mudrā by clenching the left hand into a fist and joining the thumb and index finger in the shape of a crescent moon. Recite: Namaś candrāya śitaprabhavamaline svāhā. In the west, visualize the moon, white in color, riding upon a swan and holding a lotus in its hand, with a woman beside it holding a fly-whisk. Form the mudrā by clenching the left hand into a fist and making the right hand in the gesture of supreme generosity (varada). Recite: Namo devagurubhākiśaya sarasatye na hagariri svāhā. In the south, visualize Jupiter (Bṛhaspati), white in color, seated upon a moon, wearing a yellow silk upper garment, holding a volume of scripture in the left hand and appearing to teach the Dharma with the right. Form the mudrā by clenching both hands into fists and placing them against the chest. Recite: Namo yuvārājāya sarvasattvaparacāya svāhā. In the north, visualize Mercury (Budha), yellow in color and adorned with all ornaments, holding an utpala lily in the left hand and making the gesture of supreme generosity with the right, seated upon a lotus throne. Form the mudrā by clenching the right hand into a fist and making the index and middle fingers in the shape of a sign. Recite: Namo bhusutaraktamavyasriya gartāparanaya svāhā. In the southeast, visualize Mars (Aṅgāraka), white in color and adorned with all ornaments, holding a sword in the right hand and a dagger in the left. Form the mudrā by turning the left hand palm-up and displaying it in the shape of a vessel. Recite: Namo bhiṣamageu smṛśi jalita acasha svāhā.

ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྒྲ་གཅན་མདོག་དུད་ཀ་མིའི་མགོ་ལ་རོ་སྨད་སྦྲུལ་དུ་འཁྱིལ་པ་ལུས་མིག་གིས་ཁེངས་པ། གཡས་མདའ་གཞུ་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་འཛིན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བརྐྱང་སྟེ#། ནམ་མཁའི་ཚུལ་དུ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཀ་ཤོ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས། ནུབ་བྱང་དུ་ཉི་མ་མདོག་དམར་པོ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་གཉིས་པདྨ་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། གཡས་ཐལ་མོའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་ན་མོ་བྷ་ཧིང་ག་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་#ན་ཀ་ས་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས། བྱང་ཤར་དུ་སྤེན་པ་མདོག་ནག་པོ་གོས་དམར་པོ་གྱོན་པ་གཡས་རལ་གྲི་གཡོན་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། སྒོ་རྣམས་སུ་གཞན་དང་མཐུན་པའི་སྒོམ་བསྐྱེད་དོ། ། ཁྱམས་རྣམས་སུ་རྒྱུ་སྐར་རྣམས་བསྐྱེད། དེ་དག་ལ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དགུག་པ་དང་གཞུག་པ་དང་བཅིང་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པར་བྱས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་ཏེ་བསྙེན་པ་བསྐྱར་#བ་ནི། ཨོཾ་ཤུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྲྀ#་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་ལ་ཡང་བསྟོད་དོ། ། དེ་ནས་མཆོག་གི་བཟླས་པ་བརྩམ་#པར་བྱའོ། ། སོ་སོའི་བཟླས་པ་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ཨ་ཛི་#ཏེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་ཏིང་ག་ལེ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཏེ་ཛོ་#བ་ཏི།

In the southwest, visualize Rāhu, smoke-colored, with a human head and a lower body coiled like a snake, his body covered in eyes. He holds a bow and arrow in his right hand and a precious vessel in his left. Form the mudrā by clenching both hands into fists and extending the two thumbs and two little fingers in the manner of the sky. Recite: Oṃ makāśopaya svāhā. In the northwest, visualize the Sun, red in color, riding a horse and holding two lotuses in his hands. Form the mudrā with the right hand in the gesture of palms joined. Recite: Namo bhagavate mahāyānaka-svāhā. In the northeast, visualize Saturn, black in color and wearing red garments, holding a sword in his right hand and a lasso in his left. Visualize the deities at the gates in accordance with the general practice. Visualize the constellations in the courtyards. To these, perform the summoning, entering, binding, and non-dual absorption of the wisdom beings (jñānasattva) with jaḥ hūṃ baṃ hoḥ. Focusing on the maṇḍala of the wisdom beings upon the moon maṇḍala, repeat the approach recitation: Oṃ śu svāhā, Oṃ so svāhā, Oṃ vr̥ svāhā, Oṃ bu svāhā, Oṃ aṃ svāhā, Oṃ ra svāhā, Oṃ a svāhā, Oṃ sa svāhā. Recite each of these one hundred and eight times. Then, perform the offerings and praises, and also offer praise to the torma for the eight planets and the constellations. Thereafter, begin the supreme recitation. Focusing on the vase for the individual recitations: Oṃ mahākāle vegaraṇa ajite jvala jvala tiṭi tiṭi tinggale daha daha tejovati.

ཏི་ལི་ཏི་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་རེ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་རེ་རེ་བཟླས་སོ། ། གཙོ་བོ་ནི་སོ་སོའི་ལས་དང་སྦྱོར། ལས་སུ་བྱེད་ན་གོང་མའི་སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་བསྐྱལ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། ། དབང་བསྐུར་ན་ཐ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱའོ། ། བརྒྱ་བརྒྱའི་བར་དུ་གཟའ་རྣམས་ལ་པཱུ་ཛ་བྱའོ། ། དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་གཟའ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་#ཁྲུས་བྱས་ཏེ། གོས་གསར་པ་གྱོན་ལ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་བྱས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་སྟེ་མེ་ཏོག་དོར་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ལ་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བ་ལིཾ་གཏང་#ངོ་། ། དེའི་འོག་ཏུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པས་བཏང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཉི་མ་བཅུད་ལེན་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Recite "tili tili hūṃ phaṭ svāhā" one thousand times for each [deity]. The primary [mantra] should be applied according to the respective activity. If performing a ritual activity, one should also apply it by reciting the respective heart-mantras of the aforementioned [deities] ten thousand times. If conferring empowerment, the latter [mantras] should be used. Offer pūjā to the planets every hundred recitations. Satisfy the planets with the three white and three sweet substances. Then, the disciples should bathe, put on new clothes, and perform the preliminary stages such as the generation [of the deity]. They are then led into the maṇḍala, where they cast flowers and so forth, and the empowerment is conferred. After that, having bathed, one should offer the bali to the eight great planets. Following that, offer the torma to the directional protectors and obstructing spirits accompanied by various sounds, and perform the dissolution of the maṇḍala, the prayer for auspiciousness, and so forth. This concludes the ritual for conferring empowerment in the maṇḍala of the eight great planets, titled "Extracting the Essence of the Sun," composed by the glorious Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Great Planets called “The Life-extending Elixir of the Sun”” (Toh 2953), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2953

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI