Toh 2952 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Ten Directional Protectors

4 passages · 4,468 Tibetan characters · 1,106 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the procedural requirements for conferring empowerment within the maṇḍala of the ten directional protectors. The text prescribes a sequence of preparatory and performative actions for a practitioner who possesses the necessary samaya commitments. It begins with the purification of the ritual site and the removal of obstacles, followed by the visualization and invitation of the central deity, Vajravidāraṇa, who is specifically visualized in red. The text then details the iconographic specifications for the directional guardians, such as Īśāna in the northeast, including their colors, mounts, and attributes. The process concludes with sensory offerings—including music and incense—and the ritual bathing and dressing of the disciple. By following these instructions, the practitioner commits to a precise set of visualizations and physical offerings designed to establish the maṇḍala and transmit empowerment to the disciple.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,468 Tibetan characters · 1,106 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for conferring empowerment in the maṇḍala of the ten guardians of the directions, the phyogs skyong ba bcu'i dkyil 'khor du dbang bskur ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. It is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it occupies four pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a precise sequence of ritual operations for a practitioner endowed with samaya, beginning with the preparation of a pleasing dwelling place and the performance of site rituals. It prescribes the construction of a triangular maṇḍala and the removal of obstructors before the visualization of a red Vajravidāraṇa at the center. The ritual further details the invitation of directional protectors into vases via mudrās and mantras, providing specific iconographic descriptions for figures such as the white Īśāna in the northeast. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of empowerment rites and the detailed visualization practices associated with the directional guardians within this specific ritual corpus.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its detailed iconographic descriptions of the directional protectors, which provide insight into the synthesis of Buddhist and Indic deities within ritual practice. For the modern reader, it illustrates the intersection of visualization, mudrā, and mantra in the formalization of empowerment rituals.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preparations and Central VisualizationInstructions on site preparation, dispelling obstacles, and the invitation of Vajravidāraṇa.
3Directional IconographyDetailed visualization of the deity Īśāna and his attributes in the northeast.
4Offerings and Disciple InitiationProcedures for making offerings and the final ritual steps for the disciple.

Themes

  • Ritual Purification (1-2)
  • Deity Visualization (2-3)
  • Empowerment Procedures (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Ten Directional Protectors·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་#བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་བྱས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་ཞིང་ལེགས་པར་བྱས་#ལ་ཐིག་བཏབ་སྟེ། དབུས་སུ་གྲུ་བཞི་པ་དམར་པོར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྣམ་བུ་གྲུ་བཞི་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་བུ་བཅུ་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། ། སྒོ་ནི་རིགས་དང་མཐུན་པར་བྲིས་ལ་བུམ་པ་བཅུ་གཅིག་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་ལ། ལྷ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཞག་སྟེ། བཅུ་པོའི་མགུལ་བར་དར་སྣ་ཚོགས་པས་སྦྲེལ་རྨ་བྱ་དང་མེ་ལོང་གིས་བྲིའོ། ། གཙོ་བོའི་བུམ་པ་ལ་གཟུངས་ཐག་བཞི་བཏགས་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་བཞི་རྡོ་རྗེ་བཞི་ལ་བརྟོད་#ལ་བཞག་གོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་རྣམས་སུ་ཧོམ་བཅུ་བརྩིགས་#ལ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་མིང་བྱང་དང་བཅས་པ་བྱ་སྟེ་ཅི་རིགས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་འབྱོར་པ་དང་། རབ་ཏུ་གཙང་མའི་བ་ལིཾ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཅིག་གིས་#དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་#མ་བསྐོར་ལ་བཞག་གོ། ། གཏོར་མ་དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ལྷ་བཤོས་དང་མར་མེ་དང་སྤོས་དང་ཤོག་ཤོག་གི་གདུགས་རེ་དང་། དར་དམར་པོའི་བ་དན་དང་། རྨ་བྱའི་རྒྱལ་མཚན་དང་། སེང་གེ་རེ་གཟུགས་སོ། ། ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་དང་དྲག་ཤུལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྟེན་པར་བྱ་སྟེ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to confer empowerment in the maṇḍala of the ten guardians of the directions should prepare a maṇḍala of the guardians in a dwelling place that is pleasing to the mind. Having performed the rituals of the site and so forth according to the empowerment rites, one should construct a triangular maṇḍala that is perfectly level and well-made, and then strike the lines. In the center, a square should be made red. Outside of that, one should draw a square border with ten jeweled pavilions. The gates should be drawn in accordance with the respective families. Eleven vases, adorned with ornaments, should be placed in the locations of the individual deities; the necks of the ten [vases] should be tied with various silks and decorated with peacock feathers and mirrors. To the main vase, four dhāraṇī cords should be attached, and these should be fastened to the four vajras at the four gates of the maṇḍala. Around the perimeter of the maṇḍala, ten hearths should be built, and the name-tablets of the obstructing spirits should be placed there to perform the appropriate fire offerings. The maṇḍala perimeter should be surrounded by whatever varieties of offerings are available and by eleven large, extremely pure bali cakes. To each of those torma offerings, one should provide a divine food offering, a lamp, incense, a paper parasol, a red silk banner, a peacock victory banner, and a lion figure. One should conclude the rite by reciting the essence mantras of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities as appropriate.

དེ་ནས་བགེགས་བསལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བསྒྱུར་ལ་བྱའོ། ། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་#སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱས་སོ་སོའི་བུམ་པར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་གོ་རིམ་གྱིས་#སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་སོ། ། ཨོཾ་ཨི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨིཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་གི་མཐའ་ཡང་ཛ་དང་ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་དང་སྟེ། སྡེ་བཞི་ཞི་རྒྱས་ཀྱིས་#དབྱེའོ། ། དེ་ལྟར་སོ་སོའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་བརྒྱ་བྱིན་སེར་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་བཙུན་མོ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གླང་པོ་(ཆ་,ཆེ་)ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། མེ་ལྷ་ནི་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་ལུགས་དང་དབྱུ་#གུ་དང་། རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། བགྲང་ཕྲེང་དང་བླུགས་གཟར་ཐོགས་པ་མདོག་དམར་པོ་ར་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། གཤིན་རྗེ་མདོག་ནག་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་མ་ཧེ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་བུམ་པར་བདེན་བྲལ་མདོག་དམར་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་#པ། ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ་མི་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ནུབ་ཏུ་ཆུ་ལྷ་མདོག་དཀར་པོ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། པདྨ་དང་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་བུམ་པ་སྔོན་པོའི་སྟེང་ན་འདུག་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་རླུང་ལྷ་མདོག་དུད་ཀ་བསིལ་ཡབ་ཐོགས་པ་འཁོར་ལོ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། བྱང་དུ་ཀུ་བེ་#ར་མདོག་སྣ་ཚོགས་པ་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས་པ་རྟ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། །

Then, having completed the rituals for dispelling obstructors and so forth, one should visualize Vajravidāraṇa in the center, changing his body color to red. Furthermore, he should be invited by means of the samaya-mudrā and mantra. Then, having invited the respective directional protectors into their individual vases by means of their respective mudrās, one should recite the essence mantra one hundred and eight times in sequence. OṂ I SVĀHĀ | OṂ A SVĀHĀ | OṂ YA SVĀHĀ | OṂ RI SVĀHĀ | OṂ YAṂ SVĀHĀ | OṂ BHŪ SVĀHĀ | OṂ IṂ SVĀHĀ | OṂ A SVĀHĀ. At the end of these, one should append JA, HŪṂ, and PHAṬ, and distinguish the four classes by means of pacifying and increasing. In that way, within each respective vase, one should generate the deities upon lotuses and moon disks: - In the center, Śakra, yellow in color, holding a vajra in his hand, together with his consort, riding an elephant. - The Fire God (Agni), in the attire of a sage, holding a staff, a water-pot, a rosary, and a pouring ladle, red in color, riding a goat. - Yama, black in color, adorned with all ornaments, holding a club, riding a buffalo. - In the southwest vase, Nirṛti, red in color, baring his fangs, holding a sword in his hand, riding a human. - In the west, Varuṇa, white in color, adorned with all ornaments, holding a lotus and a noose, seated upon a blue vase. - In the northwest, Vāyu, smoke-colored, holding a fan, riding a wheel. - In the north, Kubera, multicolored, holding a staff, riding a horse.

བྱང་ཤར་དུ་དབང་ལྡན་མདོག་དཀར་པོ་ལ་མགྲིན་པ་སྔོ་བ་གླང་མཆོག་སྔོན་པོ་ལ་ཞོན་པ་ལག་པ་བཞི་ལ་སྦྲུལ་སེ་རལ་ཁར་ཐོགས་པ་གཅིག་གིས་རལ་གྲི་གཅིག་ན་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ། གཡས་ཡུམ་དཀའ་ཐུབ་ཟློག་#མ་ལ་འཁྱུད་པ་ལག་པ་གཅིག་གིས་དམ་པ་སྦྱིན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། སྟེང་དུ་ཟླ་བ་ནི་མདོག་དཀར་པོ་པདྨ་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། #ངང་པ་ལ་ཞོན་པ་མདུན་དུ་བུད་མེད་རྔ་མའི་བསིལ་ཡབ་ཐོགས་པ་#བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ཉིད་ཀྱི་བུམ་པར་ཉི་མ་མདོག་དམར་བར་བསྐྱེད་དོ། ། ལག་པ་ན་པདྨ་ཐོགས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ཡང་དབང་ལྡན་གྱི་འོག་སྟེ་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་སའི་ལྷ་མོ་ལྟེ་བ་མན་ཆད་དམར་མོ་ཡན་ཆད་གསེར་ལས་གྲུབ་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་ལག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་#གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ཐོགས་པ། སྦྲུལ་ལ་ཞོན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ལ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། སོ་སོའི་སྙིང་པོ་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་དེ#། དེ་ཀུན་གྱི་སྙིང་ག་ནས་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལ་དམིགས་ལ། བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་#ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བེ་ག་ར་ཎ#། ཨ་ཛི་ཏེ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་#ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི། ཏིངྒ་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་#ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི་བནྡྷ་བནྡྷ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བུམ་པ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། མཆོད་པ་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་གཙོ་བོ་ལ་བསྟོད་པ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་བྱས་ལ་རོལ་མོ་དང་།

In the northeast, one should visualize Īśāna, white in color with a blue throat, riding a blue bull. He has four arms: one holds a snake as a sash, one a sword, and one a trident. With one hand he embraces his consort, Tapaḥparivartinī, and with the other he grants the supreme boon. Above, one should visualize the Moon, white in color and holding a lotus, riding a swan, with a woman in front holding a yak-tail fan. Within that very vase, one should visualize the Sun, red in color, holding a lotus in his hand. Furthermore, below Īśāna, in the downward direction, one should visualize the Earth Goddess (Pṛthivīdevī), from the navel downward she is red and from the navel upward she is made of gold. Adorned with various jewels, she holds a vase of precious treasure in her hand and rides upon a snake. Having visualized them in this way, one should invite the wisdom beings (jñānasattva) arising from the syllable A and have them reside upon moon maṇḍalas at the hearts of each, where their respective essence mantras dwell. Then, focusing on the individual mantra garlands at the hearts of all of them, one should begin the recitation: Namaścaṇḍavajrakrodhāya | hulu hulu | tiṣṭha tiṣṭha | bandha bandha | hana hana | amṛte hūṃ phaṭ | vegaraṇa | ajite | jvala jvala | ṭiṭi ṭiṭi | tiṅgale | daha daha | tejavati | tili tili | bandha bandha svāhā. Recite this one hundred and eight times for each vase. Then, perform the offerings, the praises to the directional protectors and the principal deity, and so forth, as appropriate, along with music.

སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་བྱ་ཞིང་སྤོས་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའམ་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པས་ཁྲུས་ཆུ་ནས་བཏོན་ནས་གོས་གསར་པ་གྱོན་ཏེ་མཎྜལ་དབུལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་གཏོར་བ་དང་། གང་ལ་ཕོག་པའི་སྐུ་མདོག་དང་ཕྱག་མཚན་བསྟན་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཟློས་སུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་སྒྲ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དབང་བསྐུར་བ་བཞིན་དུ་ཆོ་གའི་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཡང་མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་ནས་གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཡང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་གཏོར་མ་དེ་དག་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་དང་གདུགས་དང་བཅས་པས་སྣང་གསལ་སྤང་སྟེ་#རི་མཐོན་པོའམ་ནགས་ཚལ་སྟུག་པོར་བསྐྱལ་ལོ། ། དུང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་ལ། ལག་པ་དང་རྐང་པའི་གར་དང་ལྡན་པས་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ལ་བསྐྱལ། ནང་དུ་ལོག་ལ་བགེགས་མནན་པའི་ཆོ་ག་བྱ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་ལོ། ། བསོད་ནམས་རྫོགས་པའི་དོན་དུ་སྟོན་མོ་བྱ། ཆོ་གའི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་#བའི་དོན་དུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས། ལྷ་རྣམས་སློབ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ། སྙིང་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ནང་དུ་བཞུགས་པར་བྱའོ། ། སློབ་མས་བླ་མ་ལ་ཡོན་ཕུལ་ལ་དགའ་བ་དང་ཡི་རང་བར་#བྱའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should thoroughly please [the deities] with cymbals and make offerings or perform fire offerings with incense, milk, and so forth. Then, having led the disciple out of the bathing water with the all-activity vase, they should don new clothes and perform the mandala offering and so on. They enter the maṇḍala, scatter flowers, and are shown the color and hand symbols of whichever [deity] the flower struck; they are then made to recite the essence mantra one hundred and eight times. Then, the empowerment should be conferred accompanied by various sounds. Just as with the empowerment, the remainder of the ritual should be performed without omission. Then, having again presented the drinking water and so forth, the extensive torma ritual should be performed. Then, having also performed the blessing in the proper manner, those tormas, together with various silks and parasols, should be set out with lamps and carried to a high mountain or a dense forest. Accompanied by various sounds such as conch shells, and with the practitioners themselves adorned with various ornaments and performing hand and foot dances, they should be carried out at sunrise. Upon returning inside, the ritual for suppressing obstructors should be performed. Then, auspicious prayers are recited, the maṇḍala is dissolved, and the fee is offered to the guru. A feast is held for the sake of completing the merit. The hundred-syllable mantra is recited to compensate for any additions or omissions in the ritual. The deities are dissolved into non-duality with the disciple and made to reside within the eight-petaled lotus of the heart. The disciple should offer a fee to the guru and feel joy and appreciation. This concludes the ritual for conferring empowerment in the maṇḍala of the ten directional protectors, composed by the glorious Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
མཆོད་པoffering3
དམ་ཚིགsamaya2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
བསྟོད་པpraise1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Ten Directional Protectors” (Toh 2952), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2952

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI