Toh 2951 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Empowerment in the Maṇḍala of the Four Great Kings

3 passages · 2,659 Tibetan characters · 633 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual for receiving empowerment within the maṇḍala of the Four Great Kings. It outlines a precise sequence of preparatory and meditative actions, beginning with the purification of the ritual site and the construction of the maṇḍala. The text directs the practitioner to employ specific mudras, such as the lute-holding gesture, and to perform repetitive mantra recitations to invoke the deities. Central to the process is the visualization of the deity Dhṛtarāṣṭra, detailed through specific iconographic markers including color, attire, and attributes. The work commits the reader to a rigorous discipline of mental concentration and sonic repetition, requiring the visualization of mantras emanating from the hearts of the deities. By prescribing the recitation of activity mantras ten thousand times per vase, the text establishes a technical framework for achieving the spiritual efficacy associated with the Four Great Kings.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,659 Tibetan characters · 633 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for receiving empowerment in the maṇḍala of the Four Great Kings, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra and is preserved within the Tengyur, specifically in volume པུ, where it comprises three pages. The work is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The text enacts a precise sequence of ritual preparations, beginning with the establishment of a pleasing dwelling place and the construction of a triangular earthen platform. It directs the practitioner through a series of meditative visualizations and physical gestures, such as the lute-holding mudra, to invoke deities like the green-colored Dhṛtarāṣṭra. Central to the practice is the rigorous repetition of activity mantras—including OṂ CARAṆI CARA and OṂ VIDĀRAYA SVĀHĀ—ten thousand times for each vase, while visualizing the sound emanating from the hearts of the deities. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical framework of Vajravidāraṇa ritualism, specifically the integration of iconographic detail, sonic repetition, and the spatial organization of the maṇḍala.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of iconographic visualization and mantra practice in Vajrayana ritual technology. It demonstrates how specific deities are utilized as instruments for empowerment through a combination of physical gesture and mental projection.

Structure

PassagesSectionDescription
1PreparationsInstructions on the necessity of samaya and the preparation of the ritual site and maṇḍala.
2Visualization and InvocationDetails on the mudra, mantra, and specific iconographic visualization of Dhṛtarāṣṭra.
3Mantra RecitationGuidelines for the repetition of activity mantras and the visualization of their sound.

Themes

  • Ritual Space and Preparation (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Mantra and Sonic Practice (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Empowerment in the Maṇḍala of the Four Great Kings·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་#འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སའི་ཆོ་ག་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་མཉམ་ཞིང་ཆགས་ཀྱིས་འཐས་པར་བྱ་ཞིང་། དེ་ནས་ཐིག་ལེའུ་ཙེ་#དགུར་བཏབ་ལ་ལེའུ་#ཙེ་ལྔ་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། དབུས་ཀྱི་ལེའུ་#ཙེ་དཀར་པོ་ཤར་ལྗང་ལྷོ་ནག་པོ། ནུབ་དམར་པོ་བྱང་སེར་པོ་དེའི་བར་གྱི་རྩིག་པ་སྔོན་པོ་ལ་གསེར་གྱི་དོང་ཙེ་བརྩེགས་པ། གྲྭ་རྣམས་སུ་བུམ་པ་དམར་པོ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་། ནོར་བུའི་ནང་ན་ཆུ་འབབ་#པ་བྲི། གྲུའི་དུམ་བུ་ལྗང་གུར་བྱ། སྒོ་རིམ་#དང་འདྲ་བ་བྲིས་ལ་བུམ་པ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་#སྐུ་མདོག་མཐུན་པའི་ཚོན་གྱིས་བསྒྱུར་ལ། སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་བཏབ་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཞག་ལ་སྐུད་པ་སྔོན་དམར་གྱིས་སྦྲེལ་ལ། ཕྱོགས་མཚམས་སུ་མེ་ལོང་གི་ཕྲེང་བ་དང་། དར་སྣ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁའི་#དྲ་བས་བྲེས་སོ། ། སྟེང་ནས་རས་དཀར་པོའི་གདུགས་ཀྱིས་བཀབ་ལ། རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། ཤོག་བུ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་གཟུགས་བྲིས་ལ་མདའ་ལ་བཏགས་ལ་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། ། དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་གྱུར་#ཏེ་བུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ལ་པཱུ་ཛ་ལ་སོགས་རྫོགས་པར་དབུལ། དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པར་རཱ་ཛ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to receive empowerment in the maṇḍala of the Four Great Kings should complete the rituals for the site in a dwelling place that is pleasing to the mind. Having constructed the maṇḍala of the Four Great Kings, the earthen platform should be made triangular, level, and firm with a coating. Then, nine sections should be marked out with lines; the central five-section area is square with four gates. The central section is white, the east is green, the south is black, the west is red, and the north is yellow. The walls between them are blue, with gold coins stacked upon them. In the corners, one should draw red vases with wish-fulfilling trees and jewels from which water flows. The sections of the perimeter should be made green. Having drawn the gates and their successive tiers, the five vases and so forth should be colored with pigments corresponding to the respective deities' body colors. Their individual hand symbols should be applied and placed in their respective positions, then connected with blue and red threads. The cardinal and intermediate directions should be draped with garlands of mirrors, various silks, and nets of small bells. Above, it should be covered with a white cotton canopy and adorned with various ornaments. On paper, the forms of the Four Great Kings should be drawn and attached to arrows, which are then placed in their positions. Then, having performed the expulsion of obstructing spirits and other rites, one should visualize the central vase as the glorious Vajravidāraṇa, white in color, and invite him with the vase mudrā. Reciting the mantra one hundred and eight times, one should offer the pūjā and other offerings in their entirety. Then, one should invite Dhṛtarāṣṭra, the King of the East, into the eastern vase.

ལག་པ་གཡོན་པ་པི་ཝང་ལེན་པ་ལྟར་བྱས་ལ་ཨོཾ་ཌྷྲྀ་#སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་#བརྒྱ་བརྗོད་པས་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སེང་གེའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་#ལྗང་གུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་བསེའི་རྨོག་ཞུ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་པས་#པི་ཝང་འཛིན་པ་གཡོན་གྱིས་ལེན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ལྷོའི་བུམ་པར་འཕགས་སྐྱེས་པོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། བསྐྱེད་པ་ནི་ལག་པ་གཡས་པའི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་#སྦྱར་ཏེ་བསྒྲེངས་ལ། ཨོཾ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྒྱ་བརྗོད་པས། འཕགས་སྐྱེས་པོ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་དར་གྱི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་བསེའི་རྨོག་ཞུ་གསོལ་བ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་དོ། ། ནུབ་ཀྱི་བུམ་པར་སྤྱན་མི་བཟང་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྐྱེད་པ་ནི་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ཞགས་པ་ལྟར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཀྵ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་བརྒྱ་བརྗོད་པས་སྤྱན་མི་བཟང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དར་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ། སྦྲུལ་མགོ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་#སྤྱན་དམར་#ལ་འབུར་བ། ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་དང་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བསྐྱེད་དོ། ། བྱང་གི་བུམ་པ་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྐྱེད་པ་ནི། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཐེ་བོང་གཟེ་མོའི་རྣ་བ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཻ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་#བརྗོད་པས་རྣམ་སྲས་མདོག་སེར་པོ་གསེར་བཙོ་མ་འདྲ་བ་དར་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་#པ་གསེར་གྱི་དོང་ཙེས་བཀང་#བ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་ལ། གོས་གསར་པ་གྱོན་ཏེ།

Form the gesture of holding a lute with the left hand and recite "Oṃ dhṛḥ svāhā" one hundred times. Within the vase, upon a moon maṇḍala and a lion throne, visualize Dhṛtarāṣṭra, green in color, adorned with precious ornaments, wearing silken raiment and a rhinoceros-hide helmet, holding a lute with his right hand and playing it with his left. In the southern vase, invite Virūḍhaka; to visualize him, join the index and middle fingers of the right hand and extend them, and recite "Oṃ vīḥ svāhā" one hundred times. Visualize Virūḍhaka, black in color, wearing silken raiment, precious ornaments, and a rhinoceros-hide helmet, holding a sword in his hand, just as before. In the western vase, invite Virūpākṣa; to visualize him, form the left index finger like a noose and recite "Oṃ kṣaḥ svāhā" one hundred times. Visualize Virūpākṣa, red in color, adorned with silks and the like, surrounded by seven snake heads, with protruding red eyes, and holding a makara and a noose in his hands. In the northern vase, invite Vaiśravaṇa; to visualize him, form the two thumbs of both hands like the ears of a goat and recite "Oṃ vaiḥ svāhā." Visualize Vaiśravaṇa, yellow in color like refined gold, adorned with silks and the like, holding a mongoose skin bag filled with gold coins. Then, the practitioner should bathe and put on new clothes.

བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི་ལྷ་དེ་དག་གི་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ལ་སོགས་པ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ས་ར་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་དཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བུམ་པ་རེ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་རེ་སོ་སོའི་ལས་ཀྱི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་དེ་ཉིད་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་ལྟར་དབང་བསྐུར་རོ། ། གཏོར་མ་གཏོང་#བ་ལ་སོགས་པ་སྤྱིར་འདྲའོ། ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Regarding the recitation: one should visualize the natural sound of the mantras within the maṇḍalas at the hearts of those deities and so forth, reciting the respective activity mantras ten thousand times for each vase—namely: OṂ CARAṆI CARA, OṂ HARA HARA, OṂ SARA SARA SVĀHĀ, OṂ MĀRAYA SVĀHĀ, and OṂ VIDĀRAYA SVĀHĀ—and perform the offerings and other rites. Then, just as in the empowerment, the empowerment is conferred. The general procedures for offering the torma and so forth are the same. This concludes the empowerment into the maṇḍala of the Four Great Kings composed by the glorious Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “An Empowerment in the Maṇḍala of the Four Great Kings” (Toh 2951), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2951

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI