Toh 2950 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for Empowerment in the Maṇḍala with Four Doors called “The Stainless Jewel”

3 passages · 2,336 Tibetan characters · 562 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, attributed to Dīpaṃkara, provides instructions for receiving empowerment within a specific maṇḍala characterized by four doors. The work functions as a liturgical guide, directing the practitioner to first prepare a suitable location through site-purification rituals before constructing the maṇḍala. The text focuses on the visualization of the four female gatekeepers, detailing the specific seed syllables from which they arise, their colors, their wrathful or adorned appearances, and the ritual implements they hold, such as the iron hook, vajra, and three-pointed noose. By following these precise iconographic and procedural requirements, the reader is committed to a disciplined practice of visualization and ritual space construction intended to facilitate the transmission of empowerment. The text is structured as a concise manual, moving from preliminary site preparation to the manifestation of the deities, concluding with a formal colophon.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,336 Tibetan characters · 562 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for receiving empowerment in the maṇḍala of the four female gatekeepers, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically volume པུ, where it comprises two pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts the preparation of a sacred space, directing the practitioner to perform site-purification in a pleasant location and construct a triangular earthen platform. It provides precise instructions for the visualization of four female deities arising from specific seed syllables—including a white goddess with an iron hook and a yellow goddess with a vajra and three-pointed noose—detailing their colors, ornaments, and wrathful expressions. A scholar or serious reader consults this manual to understand the iconographic and procedural requirements necessary for the transmission of empowerment, following the specific liturgical sequence from preliminary site preparation to the manifestation of the gatekeepers within the maṇḍala.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its detailed iconographic descriptions of female gatekeepers, which provide insight into the specific visualization techniques used in Vajrayana empowerment rituals. For the modern reader, it illustrates the intersection of spatial ritualization and the manifestation of deities from seed syllables.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsHomage to Vajravidāraṇa and requirements for site preparation and maṇḍala construction.
2Visualization of GatekeepersDescriptions of the white and yellow goddesses arising from seed syllables in specific cardinal directions.
3ColophonFormal conclusion identifying the work as The Stainless Jewel composed by Dīpaṃkara.

Themes

  • Ritual Space and Site Preparation (1)
  • Deity Visualization and Iconography (2)
  • Empowerment (Abhiṣeka) (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for Empowerment in the Maṇḍala with Four Doors called “The Stainless Jewel”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྒོ་མ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྒོ་མ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ས་སྟེགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་མཉམ་ཞིང་ཆགས་ཀྱིས་འཐས་པར་བྱས་ཏེ་ཐིག་བཏབ་ལ་ཚོན་བཀྱེ་སྟེ། དབུས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་སྟེ་ལྟེ་བ་ལྗང་གུ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མདོག་ལྟེ་བའི་མུ་ཁྱུད་ནག་པོ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དཀར་པོས་བསྐོར་བ། གོང་རས་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་སྣ་ཚོགས་པདྨས་མཚན་པ། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་སུ་ཡོད་པ་བྲིས་ལ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལྔ་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་མ་བཏབ་ལ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཞག། སྒོ་བཞིར་ཕུར་བུ་བཞི་ལ་དར་ལེ་བརྒན་གྱི་ཅོན་པན་བཏགས་ལ་གཟུགས། དེ་ཡང་རས་ཀྱི་སྐུད་པ་ལ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱིས་སྦྲེལ་ལོ། ། པཱུ་ཛའི་བྱེ་བྲག་ལྔ་ལྔ་བཤམ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་གཏོར་མའི་ཚོགས་ལེགས་པར་བཤམས་ལ། དེ་ནས་དབུས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། དེ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྜེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ་སོའི་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བརྗོད་པས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to receive empowerment in the maṇḍala of the four female gatekeepers should first perform the ritual of the site and so forth in a pleasant location. Having constructed the maṇḍala of the four female gatekeepers, one should prepare a triangular earthen platform, leveling and compacting it with clay. Then, having laid out the lines and applied the colors: in the center is a four-petaled lotus with a green hub, the color of the lotus family; the hub is encircled by a black perimeter and a white vajra fence; the upper border is red and the perimeter is yellow, marked with various lotuses. One should draw the four gates with archways. Five qualified vases, adorned with all the ornaments and marked with the symbols of the respective deities, should be placed in their respective positions. At the four gates, four kīlas should be planted, each with a crest of scarlet silk attached, and these should be connected by silk cords with peacock feathers. Arrange five sets of each of the five types of offerings (pūjā). Having properly arranged the collection of torma offerings for the directional protectors, then, in the central vase, one should invite Vajravidāraṇa, green in color and adorned with all ornaments, by means of his mantra and mudrā, and request him to remain. Then, forming the mudrās of the hook, the noose, the chain, and the bell, and focusing on each respective vase while reciting: OṂ VAJRA AṄKUŚA SVĀHĀ, OṂ VAJRA PĀŚA SVĀHĀ, OṂ VAJRA SPHOṬA SVĀHĀ, OṂ VAJRA GHAṆṬE SVĀHĀ, twenty-one times each, [the deities are established] in the eastern vase upon a lotus and moon.

ཛཿལས་ལྷ་མོ་མདོག་དཀར་མོའི་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་ཞལ་བག་ཙམ་ཁྲོ་བ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་ལ་བརྫེས་པ། སྤྱན་དམར་པོ་བསྐྱེད་དོ། ། ལྷོར་ཧཱུཾ་ལས་ལྷ་མོ་སེར་མོ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པ་ཐོགས་པ་ཐོད་པས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། ནུབ་ཏུ་བཾཾ་ལས་ལྷ་མོ་དམར་མོ་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་ཉི་ཟླས་མཚན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། བྱང་དུ་ཧོཿལས་ལྷ་མོ་ལྗང་སེར་ལག་ན་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་བ་བསྐྱེད་ལ། དེ་དག་གི་སྙིང་གར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་སོ་སོའི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྙིང་གར་སོ་སོའི་ས་བོན་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ལ་དམིགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཛྭཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་སོ་སོའི་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཁྲི་ཕྲག་རེ་བཟླས་ཏེ་སྟོང་གིས་མཆོད་པ་འབུལ། སྤྱན་དྲང་བ་དང་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་བསྟོད་པ་རེ་བྱ། དེ་ལྟར་བཟླས་པ་བྱས་ལ་ལྷ་སོ་སོ་འོད་དུ་ཞུ་ཆུ་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་ལས་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པ་ལས། ཕྱི་ནང་གི་དབང་བདག་ལ་བསྐུར་བར་དམིགས་ལ། དེ་ནས་སློབ་མ་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བ་ལིཾ་གཏང་། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། སློབ་མས་བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ། སྒོམ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག།

From jaḥ arises a white goddess holding an iron hook in her hand, her face slightly wrathful, adorned with all ornaments, and with yellow hair bristling upward; she has red eyes. In the south, from hūṃ arises a yellow goddess adorned with various ornaments, holding a vajra and a three-pointed noose, and adorned with a skull-cup. In the west, from vaṃ arises a red goddess holding an iron chain marked with the sun and moon. In the north, from hoḥ arises a greenish-yellow goddess ringing a bell. At their hearts, upon moon maṇḍalas, invite the respective wisdom beings (jñānasattva). At the hearts of the wisdom beings, visualize the respective seed syllables surrounded by their respective mantra garlands, and focusing on the natural sound of the mantras, perform the recitation after having bathed oneself. Oṃ jaye svāhā | Oṃ vijaye svāhā | Oṃ ajite svāhā | Oṃ jvālā svāhā. Focusing on each respective vase, recite ten thousand times for each and offer a thousandfold offering. Perform the invitation, the request to remain, the prostrations, and the praise for each. Having performed the recitation in that way, the individual deities melt into light and become nectar-water. From this, visualize that countless goddesses emanate and confer the outer and inner empowerments upon oneself. Then, having performed the generation of the disciples and so forth, lead them into the maṇḍala and confer the empowerment. Then, offer the bali, recite the verses of auspiciousness, and dissolve the maṇḍala. The disciples should offer a fee to the guru. This is the ritual for conferring the empowerment in the maṇḍala of the four meditations.

རིན་པོ་ཆེ་དྲི་མ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The Vimalaratna (The Stainless Jewel), composed by the glorious Dīpaṃkara, is hereby complete.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷ་མོgoddess1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for Empowerment in the Maṇḍala with Four Doors called “The Stainless Jewel”” (Toh 2950), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2950

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI