Toh 2949 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Profound Ritual of Empowerment in the Maṇḍala of the Four Wrathful Ones called Amṛtakuṇḍalī

4 passages · 4,051 Tibetan characters · 1,030 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the procedural requirements for initiating a practitioner into the maṇḍala of the four wrathful deities of the families. The text functions as a prescriptive guide, detailing the necessary physical and mental preparations required to facilitate the empowerment process. It commits the reader to a rigorous sequence of ritual actions, beginning with the purification and sealing of the site using a kīla (ritual stake) and the placement of meat-based offerings. The text further instructs the practitioner in specific mudras, the recitation of mantras, and the visualization of the deity Kīlikīlaya. The process culminates in a method of divine selection via the casting of flowers to determine which deity confers the empowerment, followed by the ritual disposal of offerings. By integrating somatic gestures, sonic repetitions, and spatial arrangements, the text seeks to establish a consecrated environment suitable for the transmission of tantric power.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,051 Tibetan characters · 1,030 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the empowerment into the maṇḍala of the four wrathful deities of the families, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it comprises four pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a prescriptive sequence of ritual preparations and initiations, beginning with the purification of the site through the planting of a kīla and the arrangement of meat-based offerings. It further directs the practitioner in the use of specific mudras, the recitation of mantras, and the visualization of the deity Kīlikīlaya. A scholar or serious reader consults this text today to examine the integration of somatic gestures, sonic repetitions, and spatial arrangements used to facilitate the empowerment process.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the 'wrathful' dimension of Vajrayana practice, specifically the use of kīla rituals and meat offerings to manage spiritual energy. For the modern reader, it provides primary evidence of the intersection between visualization, mantra, and physical ritual in Indo-Tibetan empowerment ceremonies.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary Site PreparationInstructions on selecting a dwelling, performing site rituals, and planting the kīla to establish the maṇḍala boundaries.
3Visualization and Mantra RecitationDetailed guidance on mudras and the visualization of the red Kīlikīlaya accompanied by specific mantra repetitions.
4Empowerment and ConclusionThe process of receiving empowerment through the flower-selection method and the subsequent disposal of the bali offering.

Themes

  • Ritual Space and Consecration (1-2)
  • Deity Visualization and Mudra (3)
  • Empowerment Procedures (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Profound Ritual of Empowerment in the Maṇḍala of the Four Wrathful Ones called Amṛtakuṇḍalī·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་གང་ཟག་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་རིགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་མཉམ་པ་ལ། ཐིག་དང་ཚོན་གྱིས་ལུགས་བཞིན་བྱས་ལ། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་ནག་པོ་ལ་ཟླ་གམ་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་ལྗང་གུས་བསྐོར་བ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་སེར་པོ་རྩིབས་མཆན་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་དཀར་པོ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ར་བས་བསྐོར་བ། སྒོ་བཞི་རིགས་དང་མཐུན་པ་ཁྱམས་དང་འདོད་ཡོན་གྱིས་མཛེས་པར་བྱས་ལ་མུ་ཁྱུད་དང་མེ་རི་དང་ཐོད་སྐམ་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བས་མཛེས་པར་བྱས་པ་བྲིས་ལ། ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་མ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ལྔ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བསངས་ལ། གཙོ་བོ་དང་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ། ལྷ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཞག་གོ། ། ཤིང་གདུག་པ་ཅན་ལས་བྱས་པའི་ཕུར་བུ་བཞི་ལ་དར་མཐིང་ནག་གི་ཅོད་པན་གདགས། ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཤར་སྒོར་བཙུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་དོ། ། ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཕུར་བུ་གཅིག་ལྷོ་སྒོར་བཙུགས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་དོ། ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ལི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་ལ་ནུབ་སྒོར་གཟུགས་སོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner who possesses the samaya and desires to receive empowerment into the maṇḍala of the four wrathful deities of the families should, in a dwelling place that is pleasing to the mind, first perform the ritual of the site and so forth while maintaining the divine pride of the four wrathful deities of the families. Then, having properly laid out the lines and colors for a triangular maṇḍala that is perfectly level: in the center, a black triangle surrounded by a red crescent and a green perimeter; a yellow four-spoked wheel with red spaces between the spokes and a white perimeter; and the entire area surrounded by a perimeter of crossed vajras. The four gates should be made to correspond to their respective families, and the courtyard should be beautified with the objects of sensory desire. It should be further adorned with a perimeter, a mountain of fire, dry skulls, and a vajra fence, and the symbols of the individual deities should be placed. Next, five vases possessing the required characteristics should be cleansed with the mudrā and mantra of the All-Accomplishing Action. They should be marked with the symbols of the principal deity and the four wrathful deities and placed in the respective locations of the deities. Four stakes made from poisonous wood should be adorned with dark blue silk pendants. Reciting "OṂ TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ," one should plant one at the eastern gate and generate it as the wrathful deity of the Vajra family who accomplishes all activities. Reciting "OṂ CCHINDHA CCHINDHA MAHĀ KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ," one should plant one stake at the southern gate and generate it as the wrathful deity of the Ratna family who accomplishes all activities. Reciting "OṂ CURU CURU CAṆḌĀLI KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ," one should generate it as the wrathful deity of the Padma family who accomplishes all activities and plant it at the western gate.

ཨོཾ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱང་སྒོར་བཙུགས་ལ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་པའི་ཁྲོ་བོར་བསྐྱེད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞི་ལ་གཏོར་མ་ཤ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པ་བཞི་བཞག། གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་བཤམ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་དང་བགེགས་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མ་བཏང་ཞིང་བར་ཆད་བསལ་བའི་སྦྱོར་བ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྔགས་པ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་བསངས་ཏེ། ལག་པ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟར་བྱ་སྟེ། གཡོན་འཁོར་ལོའི་སྣོད་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པར་བྱས་ལ་ཤར་གྱི་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས། ཁྲོ་བོ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་གདེངས་པ་འཕྱར་བ། གཡོན་པས་འཁོར་ལོས་མཚན་པའི་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། རལ་པ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་པ། ཐོད་པ་དང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པ། རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་པ། སྤྱན་གསུམ་པ་ཞལ་བགྲད་པ་ཞིང་ཆེན་གྱི་ཡོལ་བས་བསྐོར་བ་ལ་དར་ནག་གི་འཕུར་ལྕེས་བརྒྱན་པ། སྟག་དང་གཟིག་དང་། གཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་པས་སྐུ་སྨད་བརྒྱན་པ་བུམ་པར་བསྐྱེད་དོ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ཏེ། ཨོཾ་ཙྪིནྡྷ་ཙྪིནྡྷ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་ཀཱི་ལ་ཡ་སེར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་པ། གཡོན་ཕུར་བུ་ཐུགས་ཀར་འདྲིལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་དོ། །

OṂ BANDHA BANDHA KRODHA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. Plant [the kīla] at the northern gate and generate it as the wrathful deity of the Action Family. Place four offering cakes (torma) containing various types of meat at the four corners of the maṇḍala. Furthermore, arrange whatever varieties of offerings are available. Offer tormas to the guardians of the directions, obstructing spirits, and so forth, and perform the practices for clearing away obstacles. Then, the practitioner himself purifies the maṇḍala with the mantra of Amṛtakuṇḍalī. Forming the hands like a three-pronged vajra, hold the left hand with the wheel-vessel at the heart and focus on the eastern vase. Recite: OṂ TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ, one hundred and eight times. By this, the wrathful Vajrakīlikīla is generated within the vase: dark blue, with one face and two hands. The right hand brandishes a three-pronged vajra, and the left holds a skull-cup marked with a wheel at the heart. His tawny-black hair swirls upward; he is adorned with skulls and snakes, and his head is crowned by the five families. He has three eyes and a wide-open mouth, is surrounded by a curtain of great human skins, and is adorned with black silk streamers. His lower body is adorned with tigers, leopards, and various wild beasts. Focusing on the southern vase, recite: OṂ CCHINDHA CCHINDHA MAHĀ KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ, one hundred and eight times. By this, Kīlaya is generated as yellow-black, with one face and two hands. The right hand holds a cluster of jewels, and the left rolls a kīla at the heart. Adorned with all the ornaments, he is generated as before.

ནུབ་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་དམིགས་ལ་གཡས་པ་སྡོང་པོ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡོན་ཕུར་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ལི་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་དམར་པོ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་མེ་འབར་བ། གཡོན་ཕུར་བུ་ཐུགས་ཀར་འདྲིལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་དོ། ། བྱང་དུ་གཡས་ན་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་འཕྱར་བ་ལྟར་བྱས་ལ། གཡོན་ཕུར་པ་ལྟར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་གཏུམ་པོ་ཀཱི་ལ་ཡ་མདོག་ལྗང་ནག་གཡས་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱུག་ཏོ་ཐོད་པས་མཚན་པ་འཛིན་པ། གཡོན་ཕུར་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར་བསྐྱེད་དོ། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་གཡས་འཁོར་ལོ་གཡོན་ཕུར་པ་བསྣམས་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཨོཾ་ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ལྷ་སོ་སོའི་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁ་གྱེས་པའི་བུམ་པར་ཧཱུཾ། དེ་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་རང་སྒྲ་ལ་དམིགས་ལ། བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བུམ་པ་རེ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ཏེ། བརྒྱ་བརྒྱའི་བར་དུ་པཱུ་ཛ་དབུལ་ལོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་སློབ་མ་ལ་ལས་ཀྱི་བུམ་པའི་ཁྲུས་ནས་གཏོར་ལ།

Focus on the western vase. With the right hand in the gesture of a tree trunk and the left in the gesture of a kīla, recite "OṂ TSURU TSURU CAṆḌALI KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ" one hundred and eight times. Thus, visualize the red Kīlikīlaya, dark red in color, with one face and two arms; the right hand emits blazing fire and the left hand rolls a kīla at the heart. Adorned with all ornaments, visualize him as before. In the north, with the right hand raised as if brandishing a precious staff and the left in the gesture of a kīla, recite "OṂ BANDHA BANDHA KRODHA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ" one hundred and eight times. Thus, visualize Caṇḍakīlaya, dark green in color, holding a precious staff marked with a skull-cup in the right hand and a kīla at the heart in the left, similar to the previous one. In the center, visualize Vajravidāraṇa, dark blue in color, with one face and two arms, holding a wheel in the right hand and a kīla in the left, adorned with all ornaments. Recite "OṂ NAMAŚCAṆḌA VAJRAKRODHĀYA SVĀHĀ" to generate him. Then, invite the wisdom beings (jñānasattva) of each respective deity and dissolve them into non-duality. At the heart of the wisdom beings, upon a moon maṇḍala, is a double-pronged vajra within a vase, marked with the syllable HŪṂ. Focus on the natural sound of the respective mantras circling it and begin the recitation. Recite "OṂ NAMAŚCAṆḌA VAJRAKRODHĀYA HULU HULU TIṢṬHA TIṢṬHA BANDHA BANDHA HANA HANA AMṚTE HŪṂ PHAṬ" three thousand times for each vase, and offer pūjā offerings every hundred recitations. Once that is complete, sprinkle the ritual vase water upon the disciples.

གོས་གསར་པ་གོན་ལ་ཕྲེང་བ་དང་མེ་ཏོག་བཟུང་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་ངོས་བསྟན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་སིལ་སྙན་སྣ་ཚོགས་པ་དང་བཅས་པས་ནགས་ཚལ་གྱི་གླིང་དུ་བསྐྱལ་ལོ། ། དེ་ནས་སློབ་མའི་དོན་དུ་དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལན་བདུན་བྱའོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། སྦྱིན་སྲེག་ཐལ་བ་མནན་ལས་བྱས་ལ་སྦྱར། བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་ཚོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བསགས། བཟླས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ལུང་བསྟན་པ་བཟླས་པ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བརྩོན་པར་བྱ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཡང་མགུལ་དུ་གདགས་སོ། ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཞེས་བྱ་བ་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཟབ་མོ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Having donned new garments and holding a rosary and flowers, one should enter the maṇḍala, identify the deity upon whom the flower falls, and confer the empowerment. Then, accompanied by various musical instruments, the offering cake (bali) should be escorted to a grove. Following that, for the sake of the disciples, seven fierce fire offerings (homa) should be performed. Then, the maṇḍala is dissolved, and auspicious prayers are recited. The ashes of the fire offering are pressed down and applied to the work. One should offer a fee to the guru and accumulate a feast offering (gaṇacakra) as appropriate. One should exert oneself at all times in the recitation, following the instructions on how to perform the mantra recitation. A protection wheel should also be tied around the neck. This concludes the profound ritual for conferring empowerment in the maṇḍala of the four wrathful deities known as Amṛtakuṇḍalī, composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “The Profound Ritual of Empowerment in the Maṇḍala of the Four Wrathful Ones called Amṛtakuṇḍalī” (Toh 2949), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2949

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI