Toh 2948 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Empowerment in the Maṇḍala of the Father-Mother Pair called “The True Gift of Bliss”

3 passages · 2,336 Tibetan characters · 576 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual procedure for receiving empowerment into the maṇḍala of Vajravidāraṇa, specifically within the context of the Father-Mother pair in non-dual union. The work functions as a liturgical manual, directing the practitioner to prepare the ritual site and engage in specific visualization practices. The practitioner is committed to a precise sequence of actions: first, the purification of the space; second, the recitation of a mantra one hundred and eight times; and third, the visualization of a yellow Vajravidāraṇa adorned with ornaments and the five family Buddhas, from whose heart emanate wrathful deities. By following these instructions, the practitioner seeks to enter the maṇḍala titled The True Gift of Bliss (or The Supreme Bestower of Bliss), a process attributed to the author Dīpaṃkara. The text focuses on the technical requirements of the empowerment, emphasizing the necessity of samaya and the precise iconographic details of the deity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,336 Tibetan characters · 576 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

An empowerment ritual for the maṇḍala of Vajravidāraṇa in non-dual union with his consort, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is included as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Spanning two pages in this edition, the ritual enacts the process of receiving empowerment into the maṇḍala titled The Supreme Bestower of Bliss. It directs the practitioner to prepare a pleasing dwelling place through the ritual of the site and the construction of the maṇḍala. The procedure requires the recitation of a mantra one hundred and eight times accompanied by the visualization of a yellow Vajravidāraṇa adorned with silk pendants, pearl nets, and the Buddhas of the five families, from whose heart immeasurable small wrathful deities radiate. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the empowerment and the specific liturgical sequence of purification and visualization necessary to enter the maṇḍala of the Father and Mother.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the Anuttarayoga Tantra tradition, specifically regarding the union of masculine and feminine principles in the maṇḍala. It illustrates the reliance on complex visualization and mantra recitation to achieve ritual initiation.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsRequirements for the practitioner and the preparation of the ritual site.
2Visualization and RecitationInstructions for mantra recitation and the detailed visualization of Vajravidāraṇa.
3ColophonConclusion of the empowerment text and attribution to Dīpaṃkara.

Themes

  • Non-dual Union (1, 3)
  • Deity Visualization (2)
  • Ritual Empowerment (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Empowerment in the Maṇḍala of the Father-Mother Pair called “The True Gift of Bliss”·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ས་སྟེགས་གྲུ་བཞི་པ་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟར་བྱས་ལ་ཐིག་བཏབ་ལ་ཚོན་དགྱེ་སྟེ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་དཀར་པོ། མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རིམ་པདྨ་བཅུ་དྲུག་པ་དམར་པོ། མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་ཕུར་བུས་བསྐོར་བ། གྲུ་ཆད་ལྗང་གུ་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ་མཐའ་མ་མེ་རིས་བསྐོར་བ། གྲྭ་རྣམས་སུ་བུམ་པ་བཟང་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྲིས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་མ་རྣམས་སུ་ཤུ་གུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་གཟུགས་སོ། ། དེ་དག་ཀྱང་རས་ཀྱི་སྐུད་པ་སྒྲིལ་མས་སྦྲེལ་ལོ། ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་གཉིས་ལ་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་འཁོར་ལོ་དང་པདྨའི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། ། བུམ་པ་གཉིས་ལ་ཡང་དར་ཚོན་སྣ་ལྔས་སྦྲེལ་ལོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་གསར་པ་བཏིང་བའི་སྟེང་དུ་སྤོས་ཆུ་དང་འོ་མའི་ཆུས་བསང་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནས་བྱུང་བ་བཞིན་དུ་ཉེ་རེག་དང་འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ལག་པ་གཉིས་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསླང་ལ་མཐེའུ་ཆུང་ནང་དུ་བསྐུམ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to receive empowerment into the maṇḍala of the glorious Vajravidāraṇa, father and mother in non-dual union, should first perform the ritual of the site and so forth in a dwelling place that is pleasing to the mind. Having constructed the maṇḍala of the glorious Vajravidāraṇa, father and mother, one should prepare a square earthen platform as smooth as the surface of a mirror, strike the lines, and apply the colors. In the center, draw a white four-spoked wheel, surrounded by a yellow perimeter encircled by tridents. On the next level, draw sixteen red lotuses, surrounded by a yellow perimeter encircled by ritual daggers (kīla). The intermediate corners are green, including their perimeters, and the outermost edge is encircled by a mountain of fire. In the corners, one should draw auspicious vases. Once drawn, one should place one hundred and eight śu-gu threads around the perimeter of the maṇḍala. These should be joined together with twisted cotton threads. Two qualified vases, adorned with all the ornaments, should be placed upon wheels and lotuses. The two vases should also be connected by five-colored silk ribbons. Around the entire circumference of the maṇḍala, fresh kuśa grass should be spread, and upon it, one should perform the purification with incense water and milk. Then, as prescribed in the ritual of bathing, perform the ritual rinsing, the sprinkling of water, and so forth. One should then join the two hands hollowed out, raise the two thumbs, and tuck the little fingers inside. Recite: Oṃ mahāyakṣasenāpataye vajrapāṇi hūṃ phaṭ.

ཅེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་པས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་སེར་པོ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་མེ་ལྟར་འབར་བ། དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ་ཡབ་ཞལ་བགྲད་ལྗགས་འགྱུ་བ་ཕྱག་གཡས་བུམ་པའི་སྟེང་ན་ཁྲོ་བོའི་ཞལ་གཉིས་ཕྱུང་བ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཛིན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་ལག་པའི་སོར་མོ་བསྣོལ་སྲིན་ལག་གཉིས་བསྒྲེངས་ལ་མཐེ་བོང་དང་། མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་ར་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་པས་ཡུམ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་གཡས་ལྕགས་སྒྲོག་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པས་མཚན་པ་བསྣམས་ཏེ་ཡབ་ལ་འཁྱུད་པ་གཡོན་བདུད་རྩིའི་བུམ་པས་ཆུ་རྒྱུན་འབེབས་པ་ཡབ་ཀྱི་བུམ་པ་དང་གཉིས་མེད་དུ་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་བཞིས་ཕྱོགས་བཞི་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་བགེགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་དོན་དུ་གཏོར་མ་རེ་རེ་བཏང་། དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔལ་ལ་དམིགས་ལ་ཤུག་པ་རེ་ལ་རྒྱུད་རེ་བཏོན་ལ། གཡས་ན་ས་གཅིག་ཅིག་ལ་བསྐོར་བ། དེ་ལྟར་བཞི་རྫོགས་པ་དང་རེ་རེ་ལ་དབང་དུ་གྱུར་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། དེའི་དུ་བ་ལ་སློབ་མ་བདུགས་ཏེ་ཁྲུས་རེ་ཡང་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་ལུགས་བཞིན་དུ་བསྐུར་རོ། ། གཏོར་མ་བཏང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། ཁྲུས་རེ་ཡང་བྱའོ། ། སློབ་མས་བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ་ལོ། །

Reciting this one hundred and eight times, one should visualize Vajravidāraṇa, yellow in color and adorned with various ornaments, decorated with silk pendants and nets of pearls, and his head adorned with the Buddhas of the five families. From his heart, immeasurable small wrathful deities blaze like fire and radiate forth. The Father has a wide-open mouth and a flickering tongue; from the top of the vase in his right hand, two wrathful faces emerge. His left hand holds a vajra and an iron hook together. Then, interlace the fingers of the hands, extend the two ring fingers, and join the thumbs and index fingers. Reciting "OṂ VAJRA DHARA TIṢṬHA TIṢṬHA HŪṂ PHAṬ," one should visualize the Mother, Lugu-rgyud-ma, red in color and adorned with various ornaments. Her right hand holds an iron chain marked with a three-pronged vajra as she embraces the Father; her left hand holds a vase of nectar from which a stream of water flows, merging inseparably with the vase of the Father. Then, four practitioners possessing the samaya should perform offerings and praises from the four directions. To pacify obstructing spirits, they should each offer a torma. Then, focusing on the wisdom beings of the Father and Mother, recite the tantra once for each juniper branch while circumambulating a single spot to the right. When the four are complete, perform a fire offering (homa) for each to bring them under control. The disciples should be fumigated with the smoke and also given a ritual bath. Then, the empowerment should be conferred according to the tradition. Offer the torma, dissolve the maṇḍala, and recite verses of auspiciousness. Each disciple should also perform a ritual bath and offer a gift to the guru.

ཡབ་ཡུམ་གཉིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་བདེ་སྦྱིན་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

The empowerment into the maṇḍala of the Father and Mother, titled The Supreme Bestower of Bliss, composed by the glorious Dīpaṃkara, is hereby complete.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
དམ་ཚིགsamaya2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
བསྟོད་པpraise1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “An Empowerment in the Maṇḍala of the Father-Mother Pair called “The True Gift of Bliss”” (Toh 2948), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2948

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI