Toh 2947 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vase of Elixir Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Solitary Hero

2 passages · 1,912 Tibetan characters · 485 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the preliminary and preparatory stages for receiving empowerment into the maṇḍala of the deity Vajravidāraṇa. The text functions as a technical guide for the practitioner, stipulating the necessary physical and mental prerequisites for the initiation. It begins with the requirement of samaya and the physical preparation of the ritual space, specifically the construction of a smooth, triangular earthen platform. The process then shifts to internal visualization and ritual action, directing the practitioner to evoke the wisdom being (jñānasattva) upon a moon seat. By centering focus on the seed syllable HŪṂ, the practitioner performs symbolic purification through ritual bathing and the changing of clothes, concluding with the recitation of the essence mantra. The text commits the reader to a precise sequence of external site preparation and internal meditative visualization to ensure the efficacy of the empowerment process.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,912 Tibetan characters · 485 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for receiving empowerment into the maṇḍala of the solitary hero Vajravidāraṇa, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, specifically within volume པུ, where it is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. Spanning two pages in this edition, the work enacts the technical requirements for initiation, beginning with the necessity of samaya and the physical preparation of a triangular earthen platform. It guides the practitioner through the visualization of the wisdom being upon a moon seat and the focus on the seed syllable HŪṂ to perform ritual bathing and the changing of clothes, concluding with the recitation of the essence mantra. A scholar or serious reader consults this text today to understand the precise sequence of external site preparation and internal meditative visualization required for the empowerment process.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of physical architecture and mental visualization in Vajrayana initiation rites. It demonstrates the standard requirement of samaya and the use of seed syllables to bridge the gap between the practitioner and the wisdom being.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary PreparationsInstructions on the requirements for the practitioner and the physical preparation of the ritual site.
2Visualization and PurificationGuidelines for evoking the wisdom being, making offerings, and performing personal ritual purification.

Themes

  • Ritual Space and Architecture (1)
  • Visualization of the Wisdom Being (2)
  • Purification and Mantra (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vase of Elixir Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Solitary Hero·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་སའི་ཆོ་ག་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས། ས་སྟེགས་གྲུ་གསུམ་མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟར་བྱས་ལ། ཐིག་གདབ་སྟེ་དབུས་ལྟེ་བ་མུ་ཁྱུད་ཀྱིས་བསྐོར་ལ་ལྟེ་བ་ལྗང་གུ་མུ་ཁྱུད་དམར་པོ་སྣ་ཚོགས་པདྨས་བསྐོར། གྲུ་ཆད་ལྗང་གུ་བར་ཁྱམས་གཉིས་པ་དཀར་སེར་སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་དུ་བཅས་པ་བྲིས་ལ། མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པ་ལ་གི་ཝང་གིས་མཚན་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པ་བཏབ་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་བུམ་པ་ལ་སྐུ་དཀར་གྱིས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བྲིས་ལ་བྱང་དུ་བཞག། པཱུ་ཛ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དང་བ་ལིཾ་བཤམ། ལག་པ་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོང་བསྒྲེངས་ལ་སྲིན་ལག་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་ཕྱིས་ནས། ནས་གང་གིས་མ་རེག་པ་བྱས་ལ་མཐེའུ་ཆུང་བླང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་པཾ་དང་མཾ་ལས་པདྨ་ཉི་མ་བརྩེགས་པའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པས་ཁ་བཅད་པ། ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞལ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་བ་ཡན་ལག་སྦྲུལ་རིགས་བཞིས་བརྒྱན་པ་བསྐྱེད་དོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྙཱ་ན་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa! A practitioner endowed with the samaya who wishes to receive empowerment into the maṇḍala of the noble, solitary hero Vajravidāraṇa should first perform the rituals of the site and so forth. Having prepared a triangular earthen platform as smooth as the surface of a mirror, one should strike the lines: the center is the hub, surrounded by a rim; the hub is green, the rim is red, and it is encircled by a multicolored lotus. The corners are green, and the second courtyard is white and yellow, complete with gates and gate-frames. On a qualified vase, one should draw a crossed-vajra (viśvavajra) mark with gi-wang (bovine gallstone), omitting one direction; on the activity vase, one should draw a multicolored crossed-vajra with white pigment and place it to the north. Arrange the pūjā offerings as available and the bali. Binding the two hands in the vajra-mudrā, raise the thumbs, join the ring fingers, and extend the index fingers. Without letting them touch the barley, take hold of the little fingers. Recite "OṂ VAJRA JVALĀNALĀYA HŪṂ PHAṬ" one hundred and eight times. Within the vase, from the syllables PAṂ and MAṂ, arise a lotus and sun disk in stacked layers. Upon this, from HŪṂ, arises Vajravidāraṇa, greenish-yellow in color, with two hands holding a golden vase sealed with a crossed-vajra missing one direction. He holds it at his heart, his body adorned with various precious ornaments, his head adorned with the Buddhas of the five families, his face slightly wrathful, and his limbs adorned with the four classes of snakes. From the HŪṂ at his heart, light radiates, accomplishing the two benefits. Then recite: "OṂ VAJRA JÑĀNA HŪṂ SVĀHĀ."

ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་པས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འདྲ་བ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བསྐྱེད་ལ་དེ་ཉིད་ལ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བྱའོ། ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་དམིགས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་། གོས་བརྗེ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། སྙིང་པོ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། བསྡུས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལ་སྟོང་ཕྲག་བཟླས་ཏེ། སློབ་མ་ལ་སྲུང་སྐུད་གདགས་པ་དང་། དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་འབོགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག། གཟུངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཀླག་ཏུ་གཞུག། དེ་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན། དབུགས་དབྱུང་། གཟེངས་བསྟོད། དབང་བསྐུར། ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུའི་སྒྲས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར། དབང་རྫོགས་པར་བྱིན་ལ་གོས་བརྗེ་། ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་མཆོད་པ་དབུལ་བ་དང་། གཏོར་མ་བཏང་། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། སློབ་མ་ལ་ཆོས་བཤད། སློབ་མས་བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ། བདེན་པའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། ། དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

By uttering "HŪṂ," visualize the wisdom being (jñānasattva) identical to [the principal deity] upon a moon seat, and present offerings and torma to that very being. Focusing on the HŪṂ at its heart, perform the ritual bathing and changing of clothes for oneself. Recite the essence mantra one hundred and eight times for the extensive version, one thousand times for the concise version, or one thousand times for the very concise version. Then, tie the protection cord upon the disciples, bestow the samaya and vows, and so forth, and lead them into the maṇḍala. Have them recite the dhāraṇī twenty-one times. Then, reveal the faces of the deities, grant encouragement, offer praise, and confer the empowerments. Circumambulate the maṇḍala while sounding the vajra and bell in hand. Having bestowed the empowerments in their entirety, have them change their clothes and perform the yoga of eating. Furthermore, present offerings, dispatch the torma, dissolve the maṇḍala, and recite verses of auspiciousness. Teach the Dharma to the disciples, and the disciples should present a fee to the guru and utter words of truth. This concludes the Ritual of the Nectar Vase for conferring empowerment in the maṇḍala of the Solitary Hero, composed by the glorious Dīpaṃkara.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
དམ་ཚིགsamaya2
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Vase of Elixir Ritual for Empowerment in the Maṇḍala of the Solitary Hero” (Toh 2947), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2947

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI