Toh 2946 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Goddesses

3 passages · 2,766 Tibetan characters · 660 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual for the administration of empowerment within the maṇḍala of the eight goddesses. It outlines the necessary prerequisites for the practitioner, specifically the requirement of possessing samaya, and directs the physical construction of the maṇḍala in a suitable environment. The text functions as a technical guide, detailing the precise iconographic placement and attributes of the deities—such as Pāṇḍaravāsinī, Chāyā, Medhā, and Sumati—to ensure the correct visualization of the sacred space. Furthermore, it commits the reader to a specific sequence of liturgical actions, including individual invitations, requests for the deities to remain, prostrations, and praises. The ritual process concludes with the propitiation of directional guardians and obstructing spirits through the offering of bali cakes. By synthesizing spatial arrangement, deity visualization, and offering rites, the text aims to establish the formal conditions necessary for the transmission of empowerment.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,766 Tibetan characters · 660 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the administration of empowerment into the maṇḍala of the eight goddesses, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra. The text is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises three pages and is part of the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The work enacts a precise liturgical sequence for the practitioner who possesses samaya, beginning with the preparation of a pleasing dwelling place and the construction of a square platform. It provides detailed iconographic instructions for the placement and attributes of deities such as Pāṇḍaravāsinī, Chāyā, Medhā, and Sumati, followed by the performance of invitations, prostrations, and praises. The ritual process further includes the offering of bali cakes to obstructing spirits and directional guardians. A scholar or serious reader consults this text today to understand the technical requirements of the empowerment process, specifically the synthesis of spatial arrangement, deity visualization, and the sequence of offerings required to introduce disciples into the maṇḍala.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it preserves the specific iconographic and liturgical requirements of a particular tantric empowerment rite. For the modern reader, it illustrates the intersection of spatial geometry and deity yoga in Indo-Tibetan ritual practice. Its importance rests on the detailed mapping of the eight goddesses to specific cardinal directions and attributes.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary RequirementsInstructions on the practitioner's qualifications and the preparation of the ritual space.
2Maṇḍala IconographyDetailed descriptions of the colors, positions, and implements of the goddesses.
3Liturgical SequenceThe order of invitations, praises, and offerings to guardians and obstructing spirits.

Themes

  • Ritual Space and Maṇḍala Construction (1-2)
  • Deity Iconography (2)
  • Propitiation and Offerings (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Goddesses·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ས་ཆོག་དང་སྟ་གོན་ལ་སོགས་པ་རྫོགས་པར་བྱ་སྟེ། སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལ་ཐིག་བཏབ་ལ། ཚོན་དགྱེ་སྟེ། པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དམར་པོ་ལ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ་པདྨ་བཅས་པ་མུ་ཁྱུད་སེར་པོ་ལ། ཨ་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ཁྱམས་དང་སྒོ་རིགས་དང་འདྲ་བ་བྲི་བའོ། ། བུམ་པ་དགུ་རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་ལ་གཙོ་བོ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ལྷ་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་གུར་གུམ་དང་མཚལ་བསྲེས་ལ་གདབ་པོ། ། སྒོ་བཞི་ལ་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཞི་བཙུགས་ལ་དར་ལེ་བརྒན་གྱི་ཅོད་པན་གདགས་སོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོ་དང་གཙོ་བོ་དང་དེ་དག་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། སྤྱན་དྲངས་ལ་སོ་སོའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ཏེ། ལྟེ་བའི་བུམ་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀར་བུམ་པ་འཛིན་པ། བུམ་པའི་ཁ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་བཅད་པ། སྐུ་ལ་རཏྣའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དབུ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པས་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། ཤར་དུ་པདྨ་ལ་མུ་ཏིག་དཀར་པོས་ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་དཔལ་བེའུ་འཛིན་པའོ། ། ཤར་ལྷོར་འཇོམས་བྱེད་དཀར་མོ་འཁོར་ལོ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོར་རྒྱས་པ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཉིས་སྟག་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པའོ། །

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. For one who wishes to confer empowerment into the maṇḍala of the eight goddesses, the practitioner, possessing the samaya, should construct the maṇḍala of the eight goddesses in a dwelling place that is pleasing to the mind. Having completed the ritual of the site, the preliminary preparations, and so forth, one should lay the lines upon a square platform of the proper dimensions and apply the colors. One should draw an eight-petaled red lotus with a blue center, complete with a lotus, and a yellow perimeter encircled by white āḥ syllables; the courtyard and gates should be drawn in accordance with the standard types. The nine vases, beautifully adorned with ornaments, should be marked starting from the central deity with the hand symbols of each respective deity, mixed with saffron and vermilion. At the four gates, four stakes of acacia wood should be planted and adorned with scarlet silk pendants. Then, the goddesses, the central deity, and their respective mantras and mudrās should be invited according to the maṇḍala ritual and requested to reside within their individual vases. In the central vase, one should meditate on Vajravidāraṇa, blue in color, holding a vase at his heart with both hands, the mouth of the vase sealed with a crossed vajra, his body adorned with various jewel ornaments, and his head adorned by Amoghasiddhi. In the east, upon a lotus, is the white pearl goddess, holding a glorious knot at her heart with both hands. In the southeast is the white Vanquisher, holding a wheel. In the south is the blue Prosperous One, holding a lotus with both hands. In the southwest is the blue Victorious One, holding a tiger-banner with both hands.

ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་དཀར་ཤམ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གདུགས་འཛིན་པའོ། ། ནུབ་བྱང་དུ་མདངས་ཅན་མ་དམར་མོ་ཕྱག་གཉིས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཛིན་པའོ། ། བྱང་དུ་ཡིད་གཞུངས་མ་ལྗང་སེར་ཕྱག་ན་དུང་བསྣམས་པའོ། ། བྱང་ཤར་དུ་ཡིད་བཟང་མ་ལྗང་སེར་ཕྱག་གཉིས་ན་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་བསྣམས་པའོ། ། ལྷ་མོ་དེ་དག་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། ། དབུ་ལ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའམ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། ། ལས་དང་རྡོ་རྗེ་ངེས་པར་རྫོགས་པ་རྣམས་རྣམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཨཱ་ལིའི་ཕྲེང་བ་ལས་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་གྲག་པར་དམིགས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲུས་བྱས་ལ་གོས་སར་པ་གྱོན་ཏེ་བཟླས་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་བུམ་པར་ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དང་། ཕྱི་རོལ་དུ་འབྱུང་བ་སྣ་ཚོགས་པའི་རང་སྒྲ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་རང་སྒྲ་དང་གསུམ་ལ་དམིགས་ལ། ཨོཾ་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤྲུ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཤཱི་བྷྲཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷ་ས་བྱ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བུམ་པ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཕུལ་ཏེ། མཆོད་པ་ལྔའི་རྫས་རྡོ་རྗེའི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱས་ཏེ་དབུལ་བ་དང་།

In the west is the goddess Pāṇḍaravāsinī, red in color, holding a parasol with her two hands. In the northwest is Chāyā, red, holding a golden vase with her two hands. In the north is Medhā, greenish-yellow, holding a conch in her hand. In the northeast is Sumati, greenish-yellow, holding a swastika in her two hands. These goddesses are also adorned with various precious ornaments. Their heads are adorned with Amoghasiddhi or Vajravidāraṇa. One should clearly visualize the activities and the vajras as being perfectly complete. Then, at their hearts, upon moon maṇḍalas, one should visualize the garland of vowels from which the natural sounds of their respective mantras resound. According to the maṇḍala ritual, one should invite the wisdom maṇḍala with the respective mantras and mudrās, and perform the offerings, praises, and supplications for the desired aims. Then, having bathed oneself and put on fresh clothes, one should begin the recitation. Furthermore, one should focus on three sounds: the natural sound of the mantra at the heart of each respective deity within the vase, the natural sound of the various external elements, and the natural sound of one's own recitation. Recite: OṂ MATIṢṬHIRA VAJRA HŪṂ PHAṬ; OṂ ŚRUTIṢṬHIRA VAJRA HŪṂ PHAṬ; OṂ PRATIṢṬHIRA VAJRA HŪṂ PHAṬ; OṂ APRATIHATA VAJRA HŪṂ PHAṬ; OṂ AMOGHA VAJRA HŪṂ PHAṬ; OṂ EHYEHI VAJRA HŪṂ PHAṬ; OṂ ŚRĪBHRĀṂ VAJRA HŪṂ PHAṬ; OṂ DHASYA VAJRA HŪṂ PHAṬ. Recite these one hundred and eight times for each vase. Then, having sprinkled the substances of the five offerings with vajra water, one should present them.

གཙོ་བོ་དང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་དྲངས་ཏེ། སོ་སོའི་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་དང་། ཕྱག་བཙལ་བ་དང་། བསྟོད་པ་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་དང་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཏང་ལ་བསྟོད་པ་བྱ་སྟེ། རྣམ་དག་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཞུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་ཆུ་དང་། ཅོད་པན་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་ལ། བ་ལིཾ་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པས་བཏང་ངོ་། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བཀྲ་ཤིས་གསོལ། བླ་མ་ལ་ཡོན་འབུལ་ལོ། ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ། དཔལ་མར་མེ་མཛད་བཟང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Led by the principal deity and the eight goddesses, one should perform the individual invitation, the request to remain, the prostrations, and the praises. Once that is complete, one should offer the bali cakes to the guardians of the directions and the obstructing spirits, offer praises, and practice the recollection of purity. Then, the disciples are to be introduced into the maṇḍala and granted the empowerments of the vajra, bell, water, crown, and so forth, while offering various sounds of bali music. After that, the maṇḍala is dissolved, auspicious prayers are recited, and the fee is offered to the guru. This concludes the empowerment into the maṇḍala of the eight goddesses, composed by the glorious Dīpaṃkarabhadra.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
ལྷ་མོgoddess3
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Goddesses” (Toh 2946), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2946

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI