Toh 2945 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Wrathful Ones

3 passages · 2,497 Tibetan characters · 612 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual manual for conferring empowerment within the maṇḍala of the eight wrathful deities. Attributed to the master Śrī Dīpaṃkara and based on a tantra, the work outlines the necessary prerequisites for the practitioner, specifically the requirement of samaya and the proper preparation of the ritual site. The text details the spatial arrangement of the maṇḍala, specifying the cardinal and ordinal placements of deities such as Sumbharāja, Hayagrīva, and Yamāntaka, as well as the role of gatekeepers. By prescribing the precise generation of these deities, the text commits the practitioner to a rigorous visualization and ritual process. The ultimate objective of the empowerment is the liberation of the recipient from physical ailments and malevolent spiritual influences, framing the ritual as a means of both spiritual initiation and pragmatic protection.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
3 passages · 2,497 Tibetan characters · 612 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for conferring empowerment in the maṇḍala of the eight wrathful deities, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Dīpaṃkarabhadra, who composed the work based upon a tantra. The text is preserved in the Tengyur, specifically in volume པུ, where it occupies three pages as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The ritual enacts a precise process of empowerment, beginning with the requirement that the practitioner be endowed with samaya and have properly prepared the ritual site. It details the spatial configuration of the maṇḍala, directing the practitioner to generate deities such as Sumbharāja, Hayagrīva, and Yamāntaka in their respective cardinal and ordinal directions, alongside the necessary gatekeepers. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific visualization and procedural requirements for this initiation, which is intended to liberate the recipient from malevolent spirits and various illnesses.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Dīpaṃkarabhadra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of wrathful deity practice within the Indo-Tibetan tradition, emphasizing the intersection of spatial geometry and spiritual efficacy. For the modern reader, it illustrates the technical precision required in tantric empowerment rituals to achieve specific therapeutic or protective outcomes.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreparationRequirements for the practitioner and the preparation of the ritual site.
2Maṇḍala ConfigurationThe spatial distribution of the wrathful deities and gatekeepers within the maṇḍala.
3Conclusion and BenefitsThe intended results of the empowerment and the attribution of the text to Śrī Dīpaṃkara.

Themes

  • Ritual Space and Geometry (1-2)
  • Wrathful Deities (2)
  • Spiritual Healing and Protection (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Wrathful Ones·

༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས་གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། ཐོག་མར་སའི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་སྟ་གོན་གྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཐིག་དང་ཚོན་གྱི་ཆོ་ག་མ་ནོར་བར་རྫོགས་པར་བྱས་ལ། བུམ་པ་དགུ་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་མཚན་མ་གདབ། དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་བརྒྱད་པ་སེར་པོ་བྲི། ལྟེ་བ་ལྗང་གུ་རྩིབས་མཆན་དམར་པོ་མུ་ཁྱུད་དཀར་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་ནག་པོར་བྱའོ། ། གྲུ་ཆད་ལྗང་གུར་བྱ། སྒོ་རིགས་དང་འདྲ་བ་ལ་མེ་རི་དང་། རྡོ་རྗེའི་ར་བ་མཛེས་པས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྟེ་བར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མཚན་མ་བྲི། རྩིབས་ལ་ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་མའོ། ། གོ་རིམ་མ་ནོར་བར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་རྣམས་ལྷ་སོ་སོའི་གནས་སུ་བཞག་སྟེ་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། སོ་སོའི་བུམ་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་། སྤྱན་དྲངས་ལ་སྔགས་ཀྱིས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ལ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྲེ་བར་བྱས་ལ། དེ་དག་གི་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་མཚན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བི་དྷི་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་གསལ་བར་བྱའོ། ། ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་(གནས་,ཀ་ནས་)ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་སྟེང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་ན་སྔགས་སོ་སོའི་རང་སྒྲ་དང་བཅས་པས་དམིགས་ལ། དབུས་ཀྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཤར་དུ་མཐའ་ཡས། ཤར་ལྷོར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ།

Homage to the glorious Vajravidāraṇa. A practitioner endowed with the samaya who wishes to confer empowerment in the maṇḍala of the eight wrathful deities should construct a maṇḍala in a dwelling place that is pleasing to the mind. First, they should complete the ritual of the site exactly as prescribed. Then, they should perform the ritual of the preparatory stage as appropriate. Next, they should complete the rituals of the lines and colors without error. They should mark the nine vases with the symbols of the respective deities. They should draw an eight-spoked maṇḍala that is yellow; the hub is green, the tips of the spokes are red, and the white perimeter is to be a black vajra fence. The corners should be green. The gates should be drawn in a manner consistent with their types, surrounded by beautiful mountain ranges of fire and vajra fences. Thus, they should draw the symbol of Vajravidāraṇa in the center of the maṇḍala, and the symbols of the eight wrathful deities on the spokes. They should be drawn in the correct order. Then, having placed the vases in the respective locations of the deities, they should present the offerings. They should form the mudrās of the respective wrathful deities for each vase, invite them, and dissolve them into non-duality by means of the mantra. Then, having merged them into non-duality with the jñānasattvas, they should clearly visualize their body colors and hand implements as they appear in the maṇḍala ritual manual. They should visualize the moon maṇḍala at the heart of each deity, with a sun maṇḍala upon it, and between the two, the natural sound of each respective mantra. In the center is the principal deity, Vajravidāraṇa; in the east is Ananta; in the southeast is Amṛtakuṇḍalī.

ལྷོར་གནོད་མཛེས། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཁྲོ་བོ་མངོན་མཐོ། ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན། ནུབ་བྱང་དུ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། བྱང་དུ་གཏུམ་པོ། བྱང་ཤར་དུ་གཤིན་རྗེ། སྒོ་རྣམས་སུ་སྒོ་མ་གཞན་དང་འདྲའོ། ། དེ་ལྟར་སོ་སོར་བུམ་པའི་ནང་དུ་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། སྒྲུབ་པ་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་བྱས་གོས་གསར་པ་གྱོན་ལ་ཉེ་རེག་དང་འཐོར་འཐུང་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་བཟླས་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། ། ལྷ་སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་ཉི་ཟླའི་བར་གྱི་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་དང་། བདག་ཉིད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་དང་འཁོར་བར་དམིགས་ཏེ་བཟླས་སོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་བུམ་པ་རེ་རེ་ལ་སྟོང་ཕྲག་རེ་བཟླས་ཏེ། བརྒྱ་བརྒྱའི་བར་དུ་པཱུ་ཛ་ལྔ་ལྔ་དབུལ་ལོ། ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་ཆུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྲེ་བར་བྱའོ། ། དེ་ཉིད་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བསྐུར་རོ། ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ། བགེགས་རྣམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང་། ཆུས་བྲབ་པ་དང་། རྨ་བྱའི་སྒྲོས་བྱབ་པ་དང་། མེ་ལོང་གིས་ཕྱི་བ་དང་། དཱུར་བས་བརྡེག་པར་བྱའོ། ། སརྦ་གྲ་ཧེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དུར་སྭཔྣ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བི་ཀ་ལཱ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཛྭཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

In the south is Sumbharāja; in the southwest is the wrathful Abhyudgata; in the west is Hayagrīva; in the northwest is Aparājita; in the north is Caṇḍa; and in the northeast is Yamāntaka. At the gates, the gatekeepers are the same as the others. Thus, having clearly generated each deity within their respective vases, the practitioner should bathe, put on new clothes, perform the ritual rinsing and sprinkling, and then engage in the recitation. One should recite while visualizing the natural sound of the mantra between the sun and moon at the heart of each deity, and the sound of one's own speech, revolving in a circle. Namo ratnatrayāya | Namaścaṇḍavajrapāṇaye | Mahāyakṣasenāpataye | Oṃ matha matha vajra hūṃ phaṭ | Oṃ dhuna dhuna vajra hūṃ phaṭ | Oṃ daha daha vajra hūṃ phaṭ | Oṃ paca paca vajra hūṃ phaṭ | Oṃ dhara dhara vajra hūṃ phaṭ | Oṃ dhāraya dhāraya vajra hūṃ phaṭ | Oṃ dāruṇa dāruṇa vajra hūṃ phaṭ | Oṃ chinda chinda vajra hūṃ phaṭ. Recite these one thousand times for each vase, and at intervals of every hundred recitations, offer the five types of offerings. Through meditative absorption, the deities should be dissolved into light and merged inseparably with the water. From that, light radiates forth to perfectly accomplish the welfare of oneself and others. Then, the empowerment should be conferred according to the ritual for conferring empowerment. Recite verses of auspiciousness. In order to triumph over obstructing spirits, one should sprinkle water, wave a peacock feather, wipe with a mirror, and strike with dūrvā grass. Sarva grahe svāhā | Sarva duḥsvapne svāhā | Sarva vikalā svāhā | Sarva jvare svāhā.

དེ་ལྟར་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ནས་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་བ་སློབ་དཔོན་དཔལ་མར་མེ་མཛད་ཀྱིས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Thus, having been empowered in this maṇḍala, one will be liberated from all illnesses, malevolent spirits, and the like. This concludes the empowerment into the maṇḍala of the eight wrathful deities, composed by the master Śrī Dīpaṃkara based upon the tantra.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage1
དམ་ཚིགsamaya1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
མཆོད་པoffering1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “An Empowerment in the Maṇḍala of the Eight Wrathful Ones” (Toh 2945), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2945

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI