Toh 2944 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Commitment Protection Ritual

2 passages · 2,093 Tibetan characters · 505 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a concise ethical and behavioral framework for maintaining samaya (sacred commitment) through a combination of internal discipline and external strategic action. The text argues that the preservation of these commitments requires a dual approach: the adherence to eight specific guidelines—including silence, concealment, and meditation—and the active management of external threats. The author commits the reader to a pragmatic, and at times aggressive, mode of conduct, distinguishing between those who deserve satisfaction and those who must be subdued or deluded. Specifically, the text mandates the use of deceptive or forceful means against those perceived as enemies of the Three Jewels, the malicious, or the wicked. By balancing internal mental cultivation with the strategic neutralization of hostile actors, the practitioner is said to achieve renown and protect their spiritual integrity.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 2,093 Tibetan characters · 505 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual focused on the protection of sacred commitments, the dam tshig bsrung ba'i cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Padmavajra and is part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over two pages. The text enacts a behavioral framework for maintaining samaya through a combination of internal discipline and external strategic action. It argues that the preservation of these commitments requires adherence to eight specific guidelines—including silence, concealment, and meditation—alongside the active management of external threats. The practitioner is instructed to use deceptive or forceful means to subdue or delude those perceived as enemies of the Three Jewels, the malicious, or the wicked. By balancing internal mental cultivation with the strategic neutralization of hostile actors, the practitioner is said to achieve siddhi. A scholar or serious reader consults this work today to examine the pragmatic and aggressive modes of conduct prescribed for the protection of tantric vows and the management of those hostile to the dharma.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Padmavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the 'skillful means' (upaya) employed in certain Tantric traditions, where conventional morality is superseded by the necessity of protecting the dharma. For the modern reader, it highlights the tension between Buddhist non-violence and the ritualized use of aggression or deception to safeguard a spiritual community.

Structure

PassagesSectionDescription
1Guidelines for SamayaOutlines eight behavioral requirements for guarding sacred commitments, emphasizing silence, concealment, and mental meditation.
2Management of HostilesIdentifies specific categories of people, such as the greedy and enemies of the Three Jewels, who should be subdued or deluded.

Themes

  • Samaya and Conduct (1)
  • Strategic Deception and Subjugation (2)
  • Protection of the Three Jewels (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Commitment Protection Ritual·

༄༅། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དམ་ཚིག་སྤྱོད་པའི་ངེས་པས་ནི། ། མི་སྨྲ་བ་དང་མི་བྱ་ཉིད། ། སྦ་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་མཆོད། ། ཚིམ་བྱ་ཡིད་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། མཁས་པས་གསད་བྱ་རྨོངས་བྱ་ཉིད། ། བརྒྱད་པོ་འདི་དག་བསྲུང་བྱས་ན། ། དམ་ཚིག་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས། ། ཅི་ཞིག་མི་སྨྲ་ཞེ་ན་ནི། ། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། ། དམ་ཚིག་སྤྱོད་དང་འདྲེ་བ་དང་། ། རྫུན་དུ་སྨྲ་བ་རྩུབ་པའི་ཚིག། འཁྱལ་ཚིག་གང་ཡང་སྨྲ་མི་བྱ། ། ཅི་ཞིག་མི་བྱ་ཞེ་ན་ནི། ། ཕྲ་མ་སྲོག་ཆགས་འཚེ་བ་དང་། ། གཏམ་གཞན་རྣམས་ནི་བརྙས་པ་དང་། ། སྒྱུ་དང་ཕྲག་དོག་ང་རྒྱལ་དང་། ། རྐུ་དང་གཡོ་ནི་བྱ་བ་མིན། ། ཅི་ཞིག་སྦ་བར་བྱ་ཞེ་ན། ། རང་སྔགས་སྔགས་ཀྱི་ནོར་བུ་དང་། ། ཆང་དང་རྫས་ཀྱི་འདུ་བ་དང་། ། བདེན་དངོས་སྤྱོད་དང་གྲོལ་བ་དང་། ། དངོས་གྲུབ་མཚན་མ་སྦ་བར་བྱ། ། ཅི་ཞིག་མཆོད་པར་བྱ་ཞེ་ན། ། བྱིས་པ་ནད་པ་བུད་མེད་རྒན། ། དམན་དང་མགོན་མེད་སྨད་པ་དང་། ། བསྙེན་གནས་དཀའ་ཐུབ་ཀྱིས་ཉོན་མོངས། ། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དག་ཀྱང་མཆོད། ། ཅི་ཞིག་ཚིམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། ། སློབ་དཔོན་མེད་དང་ཕ་མ་དང་། ། ལྷ་དང་ཞིང་གི་བདག་པོ་དང་། ། དུར་ཁྲོད་པ་ཡི་འབྱུང་པོ་དང་། ། མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ། ། ཅི་ཞིག་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་དེ་བཞིན་བདག། ཕྱག་རྒྱ་ཡེ་ཤེས་རང་གི་ངོས། ། ཆ་བཅས་པ་དང་ཆ་མེད་པ། ། བླ་མ་སྔགས་ཀྱང་བསྒོམ་པར་བྱ། ། ཅི་ཞིག་གཞོམ་པར་བྱ་ཞེ་ན། ། ཆགས་དང་གཏི་མུག་དེ་བཞིན་སྨན། ། ལེ་ལོ་དེ་བཞིན་མི་དགའ་དང་། །

Homage to Vajravidāraṇa. By the certainty of the conduct of the samaya, One should not speak, and likewise not act; One should conceal, and likewise make offerings; One should satisfy, and meditate in the mind. The wise should slay and likewise delude; If these eight are guarded, they are renowned as the samaya. What is it that one should not speak? The nature of mantra and tantra, The conduct of the samaya, and its mixing, False speech, harsh words, And any idle chatter—one should not speak these. What is it that one should not do? Slander, harming living beings, Other talk, and contempt, Deceit, envy, pride, Stealing, and guile—these are not to be done. What is it that should be concealed? One’s own mantra, the mantra-jewel, The gathering of alcohol and substances, The practice of reality, liberation, And the signs of accomplishment—these should be concealed. What is it that should be offered? Children, the sick, women, the elderly, The lowly, the protectorless, the despised, Those afflicted by fasting and asceticism, And the noble Saṅgha—these should be offered to. What is it that should be satisfied? The master, the mother, and the father, The deities, the lords of the fields, The spirits of the charnel grounds, And the ḍākinīs—these should be satisfied. What is it that should be meditated upon? The Three Jewels and likewise oneself, The mudrā, wisdom, and one’s own essence, The parts and the partless, And the guru and the mantra—these should be meditated upon. What is it that should be destroyed? Attachment, delusion, and likewise medicine, Laziness, and likewise discontent, and so forth.

དད་པ་མེད་དང་དེ་བཞིན་བརྐམ། ། དབང་པོའི་གདོན་ཡང་གཞོམ་པར་བྱ། ། ཅི་ཞིག་རྨོངས་པར་བྱ་ཞེ་ན། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་དང་། ། སྡང་དང་ཕྲ་མ་ཅན་དང་གདུག། རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་སྡིག་ཅན་དང་། ། མི་སྲུན་དག་ཀྱང་རྨོངས་པར་བྱ། ། དམ་ཚིག་འདི་དག་བསྲུང་བར་བྱ། ། བསྲུངས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་བྱེད། ། དངོས་གྲུབ་དམ་ཚིག་སྡོམ་པ་ནི། ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་གཏོང་མི་བྱ། ། གནོད་པར་བྱེད་ལ་བྱང་སེམས་བསྐྱེད། ། རྡོ་རྗེའི་སྤུན་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱ། ། དད་པ་མེད་པ་རབ་ཏུ་སྨོད། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བརྙས་མི་བྱ། ། ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། བླ་མ་ལ་ནི་ཡོན་ཡང་དབུལ། ། དངོས་པོའི་ཁྱད་པར་གང་དང་གང་། ། མཉེས་ཕྱིར་དེ་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ། དེ་བཞིན་བཟའ་བའི་བྱེ་བྲག་རྣམས། ། ཕོངས་པ་མེད་པར་དབུལ་བར་བྱ། ། གལ་ཏེ་དེ་ལ་བརྙས་གྱུར་ན། ། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བརྙས་དང་མཚུངས། ། དུས་མིན་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ནི། ། གླེན་པ་དགྲ་དང་རྐུན་པོ་དང་། ། དེ་བཞིན་གདོན་དང་རིམས་ཀྱིས་ཐེབས། ། རྒྱལ་པོའི་ཆད་དང་ཕྲ་མེན་དང་། ། མེ་དང་ཆུ་དང་སྟག་དང་དུག། བསད་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་ལྟུང་། ། སེམས་ནི་ཁྲོ་བར་མི་བྱ་ཞིང་། ། ནམ་ཡང་ཤེས་རབ་ཉམས་མི་བྱ། ། རྟག་ཏུ་ཁྱོད་ནི་དེ་ལྟར་སྲུངས། ། ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། སློབ་དཔོན་པདྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

One should subdue those without faith, as well as the greedy, and even the demons of the senses. If you ask, "Whom should one delude?" it is those who harm the Three Jewels, those who are hostile, slanderous, or malicious, as well as kings, their retinues, the sinful, and the wicked—these too should be deluded. One must guard these samayas; by guarding them, they bestow the accomplishments (siddhis). You must always guard the accomplishments, the samayas, and the vows. Do not abandon the vajra, the bell, the mudrā, or the bodhicitta. Generate the bodhicitta toward those who cause harm, and show honor and service to your vajra brothers and sisters. Severely rebuke those who lack faith. Do not disparage the master; bow your head to his feet and offer him gifts. Whatever excellent things there may be, offer them to him to please him. Likewise, offer various kinds of food without any sense of stinginess. If you should disparage him, it is the same as disparaging all the Buddhas. The fool will meet an untimely death, or be struck by enemies, thieves, demons, or infectious fevers. They will face royal punishment, sorcery, fire, water, tigers, or poison; having been killed, they will fall into the hells. Do not let your mind become angry, and never let your insight (prajñā) decline. "Always guard yourself in this way," thus one should say. This concludes the work composed by the master Padma.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
དམ་ཚིགsamaya2
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels2
བླ་མguru2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
ཉོན་མོངསaffliction1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
རྒྱལ་པོking1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Commitment Protection Ritual” (Toh 2944), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2944

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI