Toh 2943 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Body Empowerment Ritual

2 passages · 1,321 Tibetan characters · 380 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the preliminary and procedural requirements for a body empowerment. It begins with a standard liturgical sequence of refuge, confession, and the aspiration for enlightenment, establishing the practitioner's spiritual readiness and ethical purity. The text then transitions into the specific physical and ritual actions required for the empowerment process. These include the scattering of flowers, the removal of a blindfold, and the administration of water empowerment. The ritual concludes with the transmission of mantras and meditation instructions, the presentation of offerings and tormas, and the formal dismissal of the deities. By following this sequence, the reader is committed to a structured transition from preparatory purification to the reception of esoteric transmission, ensuring that the empowerment is conducted according to prescribed ritual protocols.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,321 Tibetan characters · 380 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual procedure for the conferment of the body empowerment, the sku yi dbang bskur ba'i cho ga is a work attributed to the Indian author Padmavajra. It is preserved within the classical Tibetan tradition as part of the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa, appearing in volume པུ of the Tengyur, where it extends over two pages. The work enacts a precise liturgical sequence, beginning with the standard expressions of refuge, confession, and the generation of the mind of awakening. It then details the physical requirements of the empowerment, including the scattering of flowers, the removal of a blindfold, and the administration of water empowerment, followed by the oral transmission of mantra and meditation, the presentation of tormas, and the final dismissal of the deities. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual protocols and procedural requirements necessary for the transmission of esoteric empowerment as prescribed by Padmavajra.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Padmavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of physical ritual action and mental preparation in Indo-Tibetan empowerment practices. It demonstrates the necessity of preliminary purification and the specific use of material offerings and sensory manipulation, such as blindfolding, to facilitate a spiritual transmission.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary VowsStandard liturgical formulas including homage, refuge, confession, and the aspiration for Buddhahood.
2Empowerment ProcedureInstructions for the physical administration of the empowerment, including water empowerment, mantra transmission, and the conclusion of the rite.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Empowerment Protocol (2)
  • Esoteric Transmission (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Body Empowerment Ritual·

༄༅། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། ། འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། ། བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་བདག་གིས་སྤྱད་པར་བགྱི། ། འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། བུམ་པ་སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱ། ། མཎྜལ་དག་ལ་རྣམ་ལྔས་བྱུགས། ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་རྣམ་ལྔ་དགོད། ། མཆོད་དང་འབྱུང་པོ་གཏོར་མ་བཤམས། ། རིན་ཆེན་བུམ་པར་རྩ་ལྔ་བླུགས། ། གང་ཡིན་མཚན་བྲིས་རས་མགུལ་བཅིང་། ། དྲི་ཞིམ་འབྲས་བཅས་ཤིང་གིས་བརྒྱན། ། བཾ་ལས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསམ། ། དེ་མགྲིན་ཉི་ཟླ་རང་སྔགས་བསམ། ། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩི་གཞུག། དེ་ནས་ཅི་རིགས་པར་ནི་བཟླས། ། སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་བཤགས་སོགས་བྱ། ། དེ་ནི་ལྷག་པར་གནས་པའོ། ། ཞག་གི་དོན་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ། མཎྜལ་བྱུགས་ལ་མཆོད་པ་དང་། ། གཏོར་མ་བཤམས་ལ་སྔ་མ་བཞིན། ། དེ་ནས་མཎྜལ་དག་ལ་ནི། ། ལྷ་གང་ཡིན་པའི་མཚན་མ་དགོད། ། བདག་ཉིད་བསྐྱེད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་མཚན། ། གང་ཡིན་ལྷ་རུ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་ལ་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱང་ཅི་རིགས་བཟླས། ། དེ་ནས་བུམ་པ་གོང་བཞིན་ནོ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་ཁྲུས་བྱས་ལ། ། རིགས་མཐུན་དར་གྱིས་གདོང་ཡང་དགབ། ། སློབ་དཔོན་ལ་ནི་ཕྱག་ཀྱང་བྱ། ། ཡོལ་བའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེས་དྲངས། །

Homage to the Three Jewels! I take refuge in the Three Jewels. I individually confess all non-virtuous misdeeds. I rejoice in the virtue of all beings. I hold the awakening of a Buddha in my mind. In the Buddha, the Dharma, and the Supreme Assembly, I take refuge until I reach awakening. In order to perfectly accomplish the welfare of myself and others, I shall generate the mind of awakening. I invite all sentient beings as my guests. I shall practice the supreme conduct of awakening. May I attain Buddhahood for the benefit of all beings. One should perform the preliminary consecration of the vase and the disciples. Anoint the maṇḍala with the five [substances]. Then, arrange the five kinds of flowers. Set out the offerings and the torma for the spirits. Pour the five roots into the precious vase. Write the name of the deity to be invoked and tie it around the neck of the vase with a cloth. Adorn it with fragrant fruits and wood. Visualize the precious vase arising from the syllable BAṂ. At its neck, visualize the sun and moon and one's own mantra. From that, light radiates and nectar is infused. Then, recite the mantra as appropriate. The disciples should perform the ritual bathing, confession, and so forth. This is the preliminary consecration. The procedure for the day is as follows: Anoint the maṇḍala and arrange the offerings and torma as before. Then, upon the maṇḍala, place the symbols of whichever deity is to be invoked. Having generated oneself [as the deity], generate the symbols of the maṇḍala as the respective deities. Offer worship and praise to them. Then, recite the mantra as appropriate. The vase ritual is as described above. Then, after the disciples have performed the ritual bathing, cover their faces with a silk cloth of the appropriate color. They should prostrate to the preceptor. The preceptor leads them inside the curtain with a vajra.

དེ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར་དུ་གཞུག། གདོང་གཡོགས་བཀྲོལ་ལ་ཆུ་དབང་བསྐུར། ། དེ་ནས་སྔགས་དང་བསྒོམ་པའི་ལུང་། ། བྱིན་ལ་མཆོད་དང་གཏོར་མ་བཏང་། ། ལྷ་གཤེགས་མཚན་མ་བསྡུ་བར་བྱ། ། དེ་ནི་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། ། པདྨ་བཛྲ་བདག་གིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

In that regard, have them scatter flowers. Remove the blindfold and confer the water empowerment. Then, having bestowed the oral transmission for the mantra and the meditation, offer the offerings and present the torma. The deities should be dismissed and the signs gathered. This is the empowerment of the Body. This concludes the work composed by Padmavajra.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
ཕྱག་འཚལhomage1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Body Empowerment Ritual” (Toh 2943), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2943

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI