Toh 2942 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of Vajravidāraṇā

20 passages · 22,454 Tibetan characters · 5,732 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a comprehensive liturgical framework for the construction and activation of the maṇḍala of the wrathful deity Vajravidāraṇa. The work functions as a technical manual, guiding the practitioner through the physical and mental requirements of the rite, including the preparation of khadira-wood stakes and the precise visualization of the deity's central symbol, the crossed vajra. It commits the reader to a rigorous sequence of ritual actions: the generation of a divine assembly through specific mudrās and mantras, the invitation of protectors and worldly deities (such as rākṣasas and earth-lords), and the conferral of wisdom empowerment. By integrating the visualization of specific colors and implements—such as the vajra club, noose, and bell—with offerings and praises, the text aims to transform the practitioner's environment into a sacred space where the four māras are overwhelmed and the teachings are protected.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
20 passages · 22,454 Tibetan characters · 5,732 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the construction and activation of the maṇḍala of the wrathful deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇamaṇḍalavidhināma belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. It is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it comprises sixteen pages and is situated within the canonical collection known as the One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa. The Tibetan title is rdo rje rnam 'joms pa'i dkyil 'khor gyi cho ga zhes bya ba. The work enacts a precise liturgical sequence, guiding the practitioner through the physical and mental requirements of the rite. This includes the preparation of khadira-wood stakes, the visualization of the central crossed vajra, and the recitation of specific mantras to perfect offerings and benefits. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the maṇḍala's accomplishment, from the placement of hand symbols to the specific requirements for conferring empowerment upon disciples.

Sanskrit title
Vajravidāraṇāmaṇḍalavidhināma
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
One Hundred and Eight Sādhanas of Vajravidāraṇa
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its detailed preservation of the iconographic and mudrā-based systems used in wrathful deity practice within the Indo-Tibetan tradition. It illustrates the synthesis of Buddhist soteriology with the propitiation of worldly spirits and protectors to ensure the efficacy of the ritual.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preparations and VisualizationInitial homage, requirements for empowerment, and the visualization of the central deity and primary assembly members.
6-12Gatekeepers and InvitationsDescriptions of the gatekeepers' attributes and the formal invitation and request for the deities to descend into the maṇḍala.
13-17Offerings and Assembly PraiseRituals for disciple entry and detailed praises and offerings to the specific deities occupying the cardinal and ordinal directions.
18-20Empowerment and Spirit PropitiationThe bestowal of empowerments and the offering of prostrations to various spirits, wind-gods, and mountain deities.

Themes

  • Ritual Iconography (2-6, 14-17)
  • Divine Invitation and Summoning (7-12)
  • Propitiation of Worldly Spirits (10-11, 19-20)
  • Empowerment and Mudrā (4, 6, 17-18)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་མཎྜལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སྡུག་བསྔལ་ལ་སོགས་དག་པར་མཛད་པ་སྟེ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་ཉིད། ། དཔལ་ལྡན་ཡིད་ཁྲོས་ལོག་ལྟ་གཅོད་པའི་དཔལ། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་པ་ལས་འཇོམས་འཇིགས་བྱེད་པའི། ། ལེའུའི་གྲངས་ལ་ངེས་པའི་སྙིང་པོ་སྟེ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩ་བར་འདི་གསུངས་ཐོག་མའོ། ། དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་ཉིད། ། འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྣམ་པར་བཤད་པར་བྱའོ། ། ས་ཡི་ཆོ་ག་གོ་རིམ་ལྟར། ། གཞན་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པར་དབྱེ། ། ས་སྟེགས་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ལ། ། ཕྱོགས་མཚམས་མ་ནོར་ལེགས་པར་མཉམ། ། འཁྲུལ་བ་མེད་པའི་བློ་ཡིས་བྱ། ། དཔངས་སུ་ཆག་གང་བརྩིག་པར་བྱ། ། སྲད་བུ་མཉམ་ལྡན་སུམ་སྒྲིལ་ལ། ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་གཡས་ནས་གདབ། ། ཆ་ཆེན་ཆ་བྲན་མཁས་པས་དབྱེ། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་ཕྱེ་མ་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་ལེགས་པར་དགོད། ། དང་པོ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལ། ། གཉིས་པའི་ཆ་ལ་འཁོར་ལོ་བརྒྱད། ། མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེའི་ར་བ་དང་། ། གྲུ་ཆད་སྣམ་བུ་གཉིས་པ་དང་། ། སྒོ་དང་སྒོ་ཁྱུད་ལྡན་པར་བྲི། ། དེ་ཉིད་ཁ་དོག་ངེས་པར་ནི། ། པདྨ་དཀར་པོ་འཁོར་ལོ་དམར། ། མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་དཀར་པོ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམས་ནི་ལྕགས་དང་མཚུངས། ། གྲུ་ཆད་གཉིས་ནི་ལྗང་གུ་ལ། ། སྣམ་བུ་དང་པོ་སེར་པོ་སྟེ། ། དེ་བཞིན་གཉིས་པ་དཀར་པོ་ཆེ། ། སྒོ་བཞི་སོ་སོའི་རིགས་དང་སྦྱར། །

In the language of India: Vajravidāraṇamaṇḍalavidhināma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i dkyil ’khor gyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Maṇḍala of Vajravidāraṇa). Homage to the glorious Vajravidāraṇa! You who purify suffering and the like, the venerable lord of the wrathful deities who utterly destroy [obstacles], the glorious one whose mind is wrathful and who cuts through wrong views, the wielder of the vajra who terrifies and destroys [evil]—this is the essential core of the definitive number of chapters. This was spoken as the very root of the one hundred and eight [mantras]. Herein, the sequence of the ritual for that very maṇḍala shall be explained. The ritual of the site should be divided according to the sequence of other ritual activities. On a level ground of one fathom square, well-proportioned and without error in the cardinal and intermediate directions, one should work with an undistracted mind. One should construct a platform one cubit in height. Taking a cord of three strands of equal length, having consecrated it, one should strike [the ground] from the right. The wise should distinguish the major and minor proportions. Having consecrated the powders of the five colors, one should arrange them well. First, an eight-petaled lotus; in the second part, an eight-spoked wheel; a perimeter of vajra-fences; the corner-sections and the second molding; and the gates and gate-surrounds should be drawn. Regarding the definite colors: the lotus is white, the wheel is red, the fourth perimeter is white, and the vajras are like iron [black]. The two corner-sections are green, the first molding is yellow, and likewise the second is great white. The four gates are to be applied according to their respective families.

ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ཕྱག་མཚན་ནི། ། སོ་སོའི་གནས་སུ་དགོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སློབ་མ་དབང་བསྐུར་བའི། ། དགོས་པ་དག་ནི་ཚང་བ་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུབ་པའི་རྫས་ཉིད་ནི། ། སེང་ལྡེང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ། ། བཞི་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ངོས་བཞིར་གདབ། ། ཚོན་སྣ་ལྔ་ཡི་སྐུད་པས་སྦྲེལ། ། གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་བུམ་པ་ཉིད། ། ཚད་དང་ལྡན་པ་དག་པ་ལ། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས་ཤིང་དགང་། ། འབྲས་བུ་འདབ་མར་ལྡན་པ་ཡི། ། ཁ་རྒྱན་ལྡན་པ་ལྔ་ཉིད་ལ། ། སོ་སོའི་མཚན་མ་བཏབ་ལ་གཞག། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་སྣ་ཚོགས་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྒྲུབ་པོ་བདག་ཉིད་མདུན་དུ་ཡང་། ། མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བཤམ། ། ཉ་དང་བུ་རམ་སྲན་ཆུང་འབྲས། ། ཁྲེ་དང་ཚེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། ། གཏོར་མ་གསུམ་ནི་གཡས་ན་གཞག། དེ་ནས་ཕྱི་ནང་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། གཙང་མའི་གོས་ནི་རབ་གོན་ལ། ། དྲི་ཞིམ་ཟས་ནི་མུར་བཞིན་དུ། ། སེམས་བསྐྱེད་པས་ནི་གཞན་དོན་མཆོག། བདུན་པོ་ཡོངས་སུ་དག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ཉིད། ། ཇི་ལྟར་དམིགས་པ་མཁས་པས་སྒོམ། ། དྲི་ཆབ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་གཞག། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས་རྔམ་པ་དང་། ། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཞེས་པས། གཡས་བརྐྱང་བ་ཡི་གར་གྱིས་ནི། ། གཡོན་བརྐྱང་སྟབས་ཀྱིས་གཡོན་ནས་བསྐོར། ། བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་པའི་སྦྱོར་བ་བྱ། ། ཕྱོགས་བཅུར་ཁྲོ་བོ་ཏི་ར་ཡི། ། ང་རྒྱལ་ལྡན་པས་བསྲུང་དང་བཅིངས། ། མཚམས་ལ་སོགས་པ་མཁས་པས་བཤད། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་བསྐྱེད་པ་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བའི་སྟེང་། །

The hand symbols of the respective deities should be placed in their respective positions. Then, when the requirements for conferring empowerment upon the disciples are complete, the substances for accomplishing the maṇḍala are as follows: there are four khadira-wood stakes, each eight finger-widths long. One should perform the recitation for the four directions and drive them into the four sides of the maṇḍala. They should be connected with a thread of five-colored dyes. There are five vases made of gold, silver, copper, and iron, which are of the proper dimensions and pure. They should be wrapped in clean cloth and filled. They should be provided with five mouth-ornaments consisting of fruits and leaves, and the respective insignia should be marked upon them and placed there. The activity vase likewise has a crossed vajra. In front of the practitioner themselves, one should arrange whatever offering materials are available. To the right, one should place three torma offerings made of fish, molasses, peas, rice, millet, and long-life grain. Then, having performed the outer and inner ablutions and put on clean garments, while chewing fragrant food, one should generate the mind of awakening for the supreme benefit of others and perform the sevenfold purification. Then, the wise one should meditate on the protection wheel according to the visualization. Having blessed the scented water, one should place it down. With the sound "HŪṂ HŪṂ," one should roar; with "OṂ VAJRA RAKṢA RAKṢA HŪṂ HŪṂ," one should perform the dance with the right leg extended and circle from the left with the left leg extended. One should perform the application of expelling the obstructors. Possessing the pride of the wrathful deities of the ten directions, one protects and binds. The wise one should explain the boundaries and so forth. Then, for the generation of the deities, upon the hub in the center of the maṇḍala...

ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། ། མཆོད་དང་དོན་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱས། ། འདུས་པས་གཙོ་བོའི་ཕྱག་མཚན་ནི། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ངོས་གཅིག་མེད། ། དབུས་སུ་རྣམ་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་སྔགས་འདི་རྣམ་པར་བརྗོད། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། བྷ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པ་ཡིས། ། རྣམ་འཇོམས་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་རུ་འགྱུར། ། དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ། ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ལས། ། གུང་མོ་གཉིས་ནི་གཤིབས་ནས་བསྒྲེང་། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ། གསང་སྔགས་འདི་ནི་ལེགས་པར་ནི། ། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཤིན་རྗེའོ། ། ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་སྙིང་ལག་གཉིས་སོར་མོ་དགོད། ། སྙིང་གར་རྩེ་མོ་སྤྲད་པ་ཡང་། ། ཨོཾ་ཨ་ནནྟེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཤར་དུ་མཐའ་ཡས་བསྐྱེད། ། གཡོན་པ་ཁུ་ཚུར་དཀུར་བརྟེན་པ། ། གཡས་པ་ནུ་མའི་ཐད་ཀར་བཟུང་། ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་བ་རེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་ཤར་ལྷོར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་བསྐྱེད། ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། ། གཡོན་པའི་མཐེ་བོང་སྦྲེལ་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་ཀི་ར་བནྡྷ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལྷོ་རུ་གནོད་མཛེས་བསྐྱེད། ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། ། མཛུབ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་སྲིན་ལག་མནན། ། གུང་མོ་སོར་མོ་མཐེའུ་ཆུང་བསྒྲེང་། ། ཨོཾ་བྷི་ན་སྟེ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ན་ཀྲོ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ལྷོ་ནུབ་སྔོན་མཐོང་བསྐྱེད། ། སྔ་མའི་ཕྱག་རྒྱ་ལྟ་བུ་ལ། ཨོཾ་ཧྱ་གྲཱྀ་བ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ནུབ་ཏུ་རྟ་མགྲིན་བསྐྱེད། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། ། གཡས་པའི་ཁུ་ཚུར་གཉིས་བསྒྲེངས་ལ།

From the radiation and reabsorption of the blue syllable HŪṂ, the offerings and the two benefits are perfected. Through their gathering, the hand-symbol of the principal deity is a crossed vajra (viśvavajra) without a single face; one should visualize it in the center. Following that, recite this mantra: NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAḤ SARVA-TATHĀGATA-BHAKULA-VIŚODHANĀYA SVĀHĀ By reciting this three times, one transforms into the very body of Vajravidāraṇa. The samaya-mudrā for that is as follows: from the binding of the two hands in the vajra-gesture, the two middle fingers are aligned and raised. This is the mudrā of Yamāntaka. Recite this secret mantra well: OṂ YAMĀNTAKĀYA SVĀHĀ In the northeast is Yamāntaka. Furthermore, for the heart-mantra, arrange the fingers of both hands and join the tips at the heart: OṂ ANANTE SVĀHĀ With this, Ananta is generated in the east. The left hand is held in a fist at the hip, and the right is held at the level of the breast: OṂ AMṚTE VARE HŪṂ With this, Amṛtakuṇḍalī is generated in the southeast. From the two hands clenched in fists, join the left thumbs: OṂ SUMBHANI KIRABANDHARI SVĀHĀ With this, Sumbharāja is generated in the south. From the two hands clenched in fists, press the ring fingers with the two index fingers, and raise the middle and little fingers: OṂ BHINAS TE VAJRA-KRODHA NAKRODHA SVĀHĀ With this, Nīladaṇḍa is generated in the southwest. Similar to the previous mudrā: OṂ HAYAGRĪVA SVĀHĀ With this, Hayagrīva is generated in the west. From the clenched left fist, raise the two right fists:

། ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ས་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ནུབ་བྱང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བསྐྱེད། ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་ལས། ། མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་གུང་མོ་ནི། ། གཤིབས་ཏེ་སོ་སོར་བསྒྲེང་བྱས་ལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བཱན་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱས་བྱང་དུ་གཏུམ་པོའོ། ། དེ་ནས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྐྱེད། ། གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པ་དང་། ། གཡས་པ་བཅངས་ཏེ་སྤྱི་བོར་གཞག། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་སྙིང་གར་བརྩེགས། ། གཡས་པའི་མཐེའུ་ཆུང་གཡོན་པས་བཅངས། ། ལག་གཉིས་བརྡེབས་པའི་ཚུལ་དུ་བྱ། ། དེ་ལྟར་རིམ་པ་ངེས་པ་ཡིས། ། གྲུ་ཆད་ལ་ནི་གོ་རིམ་བཞིན། ། སྔགས་འདིས་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་རིམ་པར་གསལ་བར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། ། ཨོཾ་ཌྷྲྀ་ཏ་རཱཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བི་རཱུ་པཀྵ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྒྱལ་པོ་བཞི་རུ་བསྐྱེད། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོའོ། ། དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སྣམ་བུ་ལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། ། སྒོ་བཞིར་སྒོ་མ་གཞན་དང་མཐུན། ། དེ་དག་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ནི། ། གཙོ་བོའི་སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་ལ། ། གཡས་པ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་དེ་ནི། ། ཐུགས་ཀར་བཟུང་སྟེ་གཡོན་པ་ཡང་། ། བུམ་པ་དཀུ་ལ་བརྟེན་པའོ། ། ཡང་ན་ཕྱག་གཉིས་བུམ་པ་ནི། ། སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་ཁ་བཅད་ལ། ། ཕྱག་གཉིས་བཟུང་སྟེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། མཐའ་ཡས་ཞལ་གསུམ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། ། ཕྱག་དྲུག་ངེས་མེད་མཚོན་ཆ་ལ། ། གཡོན་གྱི་འོག་མས་རྩེ་དགུ་ནི། ། ཐུགས་ཀར་འཛིན་ལ་ངེས་པའོ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་དམར། །

OṂ APARĀJITA SATYA SVĀHĀ. With this, generate Aparājita in the northwest. From the two hands formed into fists, the thumbs, little fingers, and middle fingers are aligned and raised individually. OṂ VAJRAPĀṆI VĀNAPATI SVĀHĀ. With this, generate Caṇḍa in the north. Then, generate their respective mudrās: the left hand is clenched into a fist, and the right is clenched and placed at the crown of the head. The two hands are formed into fists and stacked at the heart; the little finger of the right hand is grasped by the left, and the two hands are made in the manner of clapping. By this definite sequence, one should clearly generate the four Great Kings in order upon the corners. OṂ DHṚTARĀṢṬRĀYA SVĀHĀ. OṂ VIRŪḌHAKĀYA SVĀHĀ. OṂ VIRŪPĀKṢĀYE SVĀHĀ. OṂ VAISRAVAṆĀYA SVĀHĀ. With these, generate the four Kings. On the outer rim, there are the eight auspicious goddesses. On the outer rim, the directional protectors are likewise. At the four gates, the gatekeepers are as in the other [traditions]. Regarding their body colors and hand implements: the principal deity is greenish-yellow in color; his right hand holds a crossed-vajra at his heart, and his left hand rests a vase against his hip. Alternatively, with two hands he holds a vase topped with a crossed-vajra, grasping it at the heart. Ananta has three faces and a dark blue body; his six hands hold various weapons, and it is certain that the lower left hand holds a nine-pronged [vajra] at the heart. Amṛtakuṇḍalin is red in color.

ཞལ་དང་ཕྱག་གཉིས་སྔར་འདྲ་ལ། ། འོག་མས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཛིན། ། གནོད་མཛེས་མདོག་སེར་སྔར་བཞིན་ལ། ། འོག་མས་ཐོ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། མི་གཡོ་བ་ནི་ལྗང་གུ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨ་འཛིན། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་སྔོན་པོ་ལ། ། རིན་ཆེན་འབར་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། གཏུམ་པོ་སྨུག་ནག་རྩེ་དགུ་འཛིན། ། གཤིན་རྗེ་སྔོ་ནག་ཞལ་གསུམ་པ། ། ཕྱག་དྲུག་ངེས་མེད་མཚོན་ཆ་ལ། ། འོག་མ་གཉིས་པོས་བེ་ཅོན་འཛིན། ། དེ་ནས་གྲུབ་ཆད་རྒྱལ་པོ་བཞི། ། དཀར་སེར་དམར་དང་ལྗང་གུ་ལ། ། བེ་ཅོན་པི་ཝང་ཆུ་སྲིན་དང་། ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དོང་ཙེའོ། ། ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནི། ། གསལ་བྱེད་མ་ནི་སྔོན་མོ་ལ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཔལ་བེའུ་འཛིན། ། དབྱངས་ཅན་མ་ནི་དཀར་མོ་ལ། ། རང་རྟགས་གཡས་པ་འཁོར་ལོའོ། ། མདངས་ཅན་སེར་མོ་པདྨའོ། ། འོད་ལྡན་མཐིང་ག་རྒྱལ་མཚན་ནོ། ། སྐྱེས་ཆེན་དམར་མོ་གདུ་བུ་འཛིན། ། དྲི་མེད་མ་ཡ་དམར་མོ་ལ། ། རང་རྟགས་གཡས་པ་བུམ་པ་འཛིན། ། ཡིད་བཟང་ལྗང་གུ་འབུད་དུང་འཛིན། ། ཡིད་གཞུངས་ལྗང་སེར་གཡུང་དྲུང་འཛིན། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་མདོག་ནི། ། བརྒྱ་བྱིན་དཀར་ལ་རྡོ་རྗེ་གདེངས། ། མེ་ལྷ་དམར་པོ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་། ། གཤིན་རྗེ་མཐིང་ག་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། ། བདེན་བྲལ་ལྗང་གུ་རལ་གྲིའོ། ། ཆུ་ལྷ་དམར་པོ་ཀླུ་ཞགས་བསྣམས། ། རླུང་ལྷ་དུད་ཀ་བེ་ཅོན་འཛིན། ། གནོད་སྦྱིན་སེར་པོ་རིན་ཆེན་འཛིན། ། དབང་ལྡན་དཀར་སེར་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། ། ཉི་ཟླ་དཀར་པོ་ཨུ་དུམྺཱར། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་སེར་མོ་ལ། ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བུམ་པ་བསྣམས།

The faces and two hands are as before; the lower [hands] hold a crossed vajra. Sumbharāja is yellow as before; the lower [hand] holds a hammer at the heart. Acala is green, holding a vajra club at the heart. Hayagrīva is red, holding a lotus. Aparājita is blue, holding a blazing jewel at the heart. Caṇḍa is dark maroon, holding a nine-pronged [vajra]. Yamāntaka is dark blue with three faces and six arms, holding various weapons; the two lower [hands] hold a club. Then the four kings who complete the retinue: white, yellow, red, and green, holding a club, a lute, a makara, and a jewel coin. As for the colors of the goddesses: Prabhāvatī is blue, with one face and two hands, holding a śrīvatsa. Sarasvatī is white, with her own symbol, a wheel, in her right [hand]. Kāntimatī is yellow, with a lotus. Prabhāvatī is dark blue, with a victory banner. Mahājanmanī is red, holding a bracelet. Vimalā is red, with her own symbol, a vase, in her right [hand]. Sumati is green, holding a blown conch. Sumedhā is greenish-yellow, holding a swastika. As for the colors of the directional protectors: Śakra is white, brandishing a vajra. Agni is red, with a jewel garland. Yama is dark blue, holding a staff. Nairṛti is green, with a sword. Varuṇa is red, holding a nāga-noose. Vāyu is smoke-colored, holding a club. Yakṣa is yellow, holding a jewel. Īśāna is whitish-yellow, with a trident. Sūrya and Candra are white, with an udumbara flower. The Earth Goddess is yellow, holding a jewel vase in her hand.

། སྒོ་མའི་ཕྱག་མཚན་སྐུ་མདོག་ནི། ། ལྕགས་ཀྱུ་དཀར་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། ། ཞགས་པ་སྔོ་ལ་དེ་བཞིན་ཞགས། ། ལྕགས་སྒྲོག་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན། ། དྲིལ་བུ་ལྗང་སེར་དྲིལ་བུ་འཛིན། ། དེ་ལྟར་སྐུ་མདོག་གསལ་བསྒོམས་ལ། ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་དགུག་གཞུག་བསྟིམ། ། དེ་ལྟར་གཞལ་ཡས་གསལ་དམིགས་ལ། ། སྙིང་པོ་རྒྱས་དང་བསྡུས་པ་དང་། ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་གང་མོས་ལ། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་དབུལ་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེས་མཆོད་པ་ལྔ་ཡང་དབུལ། ། བསྙེན་པའི་དུས་སུ་དམིགས་པ་གསུམ། ། ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་མཉེས་པར་བྱ། ། སྒྲུབ་པ་བུམ་པ་ཉིད་ལའོ། ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་དབུལ་བའི་ཕྱིར། ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་ལྷ་རྣམས་ནི། ། སྤྱན་དྲངས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བསྟིམ། ། བསྐུལ་ཚིག་འདི་སྐད་བརྗོད་པར་བྱ། ། ན་མོ་སེམས་ནི་རྒྱ་ཆེ་མཆོག་ཏུ་རབ་བསྐྱེད་དེ། ། མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཆོས་དབྱིངས་མངོན་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་ཏེ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་ལེགས་པར་འབྱུང་བའི་གནས། ། གསུང་རབ་བཅུ་གཉིས་འཕགས་ལམ་རྒྱལ་བའི་བཀའ། ། བཅོམ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། ། རྣམ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་དམ་ཆོས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ས་བཅུའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་། ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་པ། ། ཤེས་རབ་ཐབས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་འདྲེན་མཛད་པ། ། རྒྱལ་སྲས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་འཛམ་གླིང་འདིར། ། དཔལ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། བླ་མེད་མཆོད་པའི་རྒྱན་བཤམས་ཏེ། ། ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་བཤམས་ནས། །

As for the hand implements and body colors of the Gatekeepers: the white one holds a hook, the blue one likewise holds a noose, the red one holds an iron chain, and the greenish-yellow one holds a bell. Having clearly meditated on the body colors in that way, confer the wisdom empowerment, summon, enter, and dissolve [the deities]. Having thus clearly visualized the celestial mansion, offer the essence mantras—whether extensive, concise, or very concise—whichever you prefer, one hundred and eight times. Also offer the five vajra offerings. During the time of approach, examine the three visualizations well and please [the deities]. For the practice, it is the vase itself. Then, in order to offer the praise, invite the deities from the expanse of reality and dissolve them into the vase. Recite these words of exhortation: "Homage! Having generated the vast and supreme mind of awakening, I pray that you come with your entire retinue without exception. You who have realized the expanse of reality and attained the body of wisdom, the source from which the body, speech, and mind perfectly emerge; the twelve branches of the excellent speech, the Victor’s word, the Perfection of Wisdom and so forth—please come to the sublime Dharma of the pure expanse. You who are regents of the ten grounds, having attained mastery over the Dharma, who don the armor of diligence through great compassion, and who lead the three realms through wisdom and skillful means—please come, O Bodhisattvas, the Sons of the Victors. In this Sahā world, here in Jambudvīpa, within this auspicious and glorious celestial mansion, the unsurpassed offerings have been arranged, and the seats of sun, moon, and lotus have been prepared."

སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ། བཞི་བཅོམ་དྲུག་ལྡན་འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས། ། ནམས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྐུ་མངའ་བའི། ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། འགྲོ་འདུལ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་རླབས་བསམ་མི་ཁྱབ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། སེམས་ཅན་ཉོན་མོངས་གཤིན་རྗེའི་དྲ་བ་ལ། ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱིས་གཤེད་དང་དྲ་བ་འཇོམས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་འབྱུང་བ་ཡི། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། ནམ་མཁའི་མཐའ་མ་མཐའ་ཡས་ཐུག་པ་བཞིན། ། འགྲོ་བའི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་མཐའ་ཡས་ལ། ། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱིས། ། ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་བཞིན་དུ་འཇོམས་མཛད་པ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་ཀྱང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། སེམས་ཅན་དུག་གསུམ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ། ། ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པ་མཛད་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། སེམས་ཅན་མ་ལུས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་མཛད་པ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་ཡང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་མངའ་མཛད་ཡེ་ཤེས་སྟོབས། ། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་མ་ལུས་གནོན་མཛད་ཕྱིར། ། ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་འབར་བ་བསྣམས། ། མཛེས་པའི་སྐུ་མདོག་གདུལ་ཐབས་ཅིར་ཡང་སྟོན། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གནོད་མཛེས་སྟོབས་པོ་ཆེ། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས།

The invitation and request to come: You who have conquered the four [maras] and possess the six [qualities], who have transcended cyclic existence into nirvana, and who possess a body as indestructible as a vajra, you who destroy all afflictions of body, speech, and mind, and whose compassionate blessings for taming beings are inconceivable—Bhagavan Vajravidāraṇa, come here for the sake of beings and accept these offerings! With your wisdom mind, you destroy the executioner and the snare of the Lord of Death (Yama) that ensnares sentient beings in their afflictions. You who manifest emanations of body, speech, and mind, King of the Wrathful Ones, Yamāntaka, come here for the sake of beings and accept these offerings! Just as the limits of space are infinite, so too are the karma and afflictions of beings infinite. With infinite emanations of compassionate blessings, you subdue them according to their needs. King of the Wrathful Ones, of infinite qualities, come here for the sake of beings and accept these offerings! To sentient beings tormented by the diseases of the three poisons, you let fall a rain of nectar through the blessings of your compassion. Through various skillful means and activities, you unite all beings without exception within the expanse (dharmadhātu). King of the Wrathful Ones, Amṛtakuṇḍalī, come here for the sake of beings and accept these offerings! You who hold mastery over the three doors of liberation through the power of wisdom, and who suppress all three poisons of affliction without exception, you who hold a blazing vajra hammer as your hand-symbol, and who display a beautiful form in whatever way is necessary to tame others—King of the Wrathful Ones, Mahābala, come here for the sake of beings and accept these offerings!

། དབྱིངས་ལས་མི་གཡོ་འཁོར་བའི་མཐའ་མི་གཡོ། ། མཐའ་ལ་མི་གནས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད། ། མྱ་ངན་འདས་དང་འཁོར་བའི་མཐའ་གཅོད་ཅིང་། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དཔལ་དང་མགོན་གྱུར་པ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་བའི་མཐའ་ཡི་བར། ། ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བས་རྟ་གདོང་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ངོ་མཚར་མངའ་བ་ཡང་། ། རྟག་ཏུ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་གསུང་དུ་སྤྲུལ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་རྟ་གདོང་ཡང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པའི་སྐུ། ། མཐའ་གཉིས་མ་ཡེངས་དབྱིངས་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། ། ཐུགས་རྗེས་ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་སུ་འདུས་མ་མཛད། ། སྐུ་ཡི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པས་དབང་ཕྱུག་ཆེ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ཕྱུག་གཏུམ་པོ་ཡང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་རི་རབ་ངོས་བཞི་ནས། ། བསོད་ནམས་ཚོགས་ལྡན་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ། གླིང་བཞིར་གནས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། ཇི་ལྟར་འཚམ་པ་བཞིན་དུ་དོན་མཛད་པའི། ། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱང་། ། འདིར་གཤེགས་འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་པ་བཞེས། ། དུས་བཞི་ཚད་མེད་བཞི་དང་མཉམ་སྦྱོར་བའི། ། མི་འཇིགས་བཞི་ལྡན་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཏེ། ། མཆོད་པ་མང་པོའི་སྤྲིན་དང་བཅས་ནས་ནི། ། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་མང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། ། སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འབར། །

Unwavering from the expanse, unwavering from the limits of saṃsāra, Not abiding in extremes, you act for the benefit of beings through compassion. Severing the extremes of both nirvāṇa and saṃsāra, You have become the glory and the protector of all sentient beings. O King of Wrathful Deities, Lord Acala, Come here and accept these offerings for the sake of wandering beings! Until the end of saṃsāra through the wisdom of your heart, Swift in compassion, perform the activity of Hayagrīva. Possessing the wonder of acting for the benefit of beings, You constantly manifest as the speech of the King Hayagrīva. O King of Wrathful Deities, the powerful Hayagrīva, Come here and accept these offerings for the sake of wandering beings! The body that has perfected the two accumulations of merit and wisdom, Mastery over the expanse without distraction in the two extremes, Through compassion, you do not confine your activity within the expanse. With the qualities of the body perfected, you are the Great Lord. O King of Wrathful Deities, the fierce Īśvara, Come here and accept these offerings for the sake of wandering beings! From the four sides of Mount Meru, formed of precious jewels, The four glorious Great Kings, endowed with the accumulation of merit, Act for the benefit of all sentient beings dwelling in the four continents In a manner that is appropriate for each. O glorious Great Kings and your retinues, Come here and accept these offerings for the sake of wandering beings! In union with the four times and the four immeasurables, Possessing the four fearlessnesses and the perfection of the accumulation of wisdom, Together with clouds of manifold offerings, I pray that the many goddesses of offering come! The vajra, the jewel, the lotus, And the blazing crossed vajra formed of diverse activities.

ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན། ། ཕྱོགས་བཞི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞི་བ་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། པདྨ་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་དཔལ་བེའུ་བསྣམས། ། འཇོམས་བྱེད་དཀར་པོ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱས་པ་སེར་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། རྒྱས་པ་སྔོན་མོ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། འོད་ལྡན་མཐིང་ག་ཕྱག་ན་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། དཀར་ཤམ་དམར་མོ་ཕྱག་ན་གདུ་བུ་བསྣམས། ། མདངས་ཅན་དམར་མོ་ཕྱག་ན་བུམ་པ་བསྣམས། ། གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བྱང་ཕྱོགས་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། ། ཡིད་གཞུངས་ལྗང་གུ་ཕྱག་ན་བུད་དུང་བསྣམས། ། ཡིད་བཟང་ལྗང་སེར་ཕྱག་ན་གཡུང་དྲུང་བསྣམས། ། གཉིས་མེད་དོན་ལ་ཐུགས་སྦྱོར་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་དབང་ལྡན་དང་། ། ཐུགས་རྗེ་ཐབས་མཁས་ཐུགས་དམ་དགྱེས་པ་ཆེ། ། བརྒྱ་བྱིན་དབང་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྦྱིན་སྲེག་བདག་པོ་དཀའ་ཐུབ་རལ་པ་ཅན། ། དྲང་སྲོང་བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། མེ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བདུད་གཅོད་བདུད་ལ་མངའ་མཛད་བདུད་ཀྱི་རྗེ། ། བདུད་གཅོད་འཆི་བདག་མང་པོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། ། གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །

Through the Mahāmudrā, the four māras are overwhelmed. Mahāmudrā of the four directions, please come! From the white, peaceful maṇḍala of light, the white lotus-holding one holds a śrīvatsa in her hand. The white destroyer holds a wheel in her hand. Please come, uniting your minds in the non-dual meaning! From the yellow, increasing maṇḍala of the southern direction, the blue increasing one holds a lotus in her hand. The blue radiant one holds a victory banner in her hand. Please come, uniting your minds in the non-dual meaning! From the red, powerful lotus maṇḍala of the western direction, the pale-red one holds a bracelet in her hand. The red lustrous one holds a vase in her hand. Please come, uniting your minds in the non-dual meaning! From the green, wrathful activity maṇḍala of the northern direction, the green intelligent one holds a conch in her hand. The greenish-yellow noble-minded one holds a swastika in her hand. Please come, uniting your minds in the non-dual meaning! World-protectors and lords of the world, with compassion, skillful means, and great joy in your sacred bond—Śakra, the lord of the gods, together with your retinue, please come to receive offerings for the sake of beings! Lord of the fire sacrifice, ascetic with matted hair, king of the ṛṣis and master of all ascetic conduct—King of Fire, together with your retinue, as I invite you to protect the teachings, please come to receive offerings for the sake of beings! Slayer of māras, sovereign over māras, lord of the māras, chief of all many lords of death who slay the māras—King of the Lord of Death, together with your retinue, please come...

བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཐོད་རྒལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོའི་སྐྱབས་མཛད་པ། ། ནད་གཏོང་མདངས་འཕྲོག་སྲིན་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཆར་སྤྲིན་ལོ་ཏོག་ཆུ་ལ་དབང་བྱེད་པ། ། ལྷ་ཆེན་ཆུ་ལྷ་སྙེམ་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྲོག་འཆང་དབུགས་ཀྱི་བདག་པོ་དབུགས་ཀྱི་གཟུངས། ། སྲོག་འཆང་རླུང་ལྷ་རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། རླུང་ལྷ་རིག་འཛིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་བ། ། གཏེར་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བགེགས་ལ་མངའ་མཛད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྟོན་པ། ། ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅོད་ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། འོད་ཆེན་འཇིག་རྟེན་གླིང་བཞིར་སྣང་མཛད་པ། ། གཟའ་སྐར་སྟོང་གི་ལྷ་མང་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡང་། །

As I invite you to protect the teachings, I pray that you come to receive offerings for the sake of wandering beings. You who provide refuge from the great terrors of sudden death, the lord of all rākṣasas who inflict disease and steal the vital radiance—O King of Rākṣasas, together with your retinue, as I invite you to protect the teachings, I pray that you come to receive offerings for the sake of wandering beings. You who hold power over rain clouds, harvests, and water, the great god Varuṇa, the lord of all the haughty ones—O King of Water Deities, together with your retinue, as I invite you to protect the teachings, I pray that you come to receive offerings for the sake of wandering beings. You who sustain life, the master of breath and the dhāraṇī of breath, the wind god Vāyu, the lord of all vidyādharas—O Wind God and Vidyādhara, together with your retinue, as I invite you to protect the teachings, I pray that you come to receive offerings for the sake of wandering beings. You who are the sovereign of wealth and possess the treasures of jewels, the lord of all who bestow and guard treasures—O King of Yakṣas, together with your retinue, as I invite you to protect the teachings, I pray that you come to receive offerings for the sake of wandering beings. You who rule over obstructors and reveal the supreme siddhis, the lord of all gods who subdues those who lead astray—O King of Obstructors, together with your retinue, as I invite you to protect the teachings, I pray that you come to receive offerings for the sake of wandering beings. You who manifest great light throughout the four continents of the world, the lord of the many gods of the thousand planets and stars—O King of Gods, together with your retinue...

བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ས་ལ་མངའ་མཛད་ས་བདག་ཀུན་གྱི་རྗེ། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཡང་། ། བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གཉིས་མེད་དོན་ལ་རིག་པ་ཤར་མཛད་ཅིང་། ། ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ལྕགས་ཀྱུ་ཕྱོགས་བཅུར་འབར། ། ཞི་བ་བདུད་བཞི་འདུལ་མཛད་དཀར་མོའི་སྐུ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་གསེར་འོད་འོད་ཟེར་འཕྲོ། ། ལོག་འདྲེན་བགེགས་འཆིང་ཞགས་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན། ། ཡོན་ཏན་ཚོགས་རྒྱས་འཆིང་བྱེད་ཞགས་པ་མ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་སྡོམ། ། གྲུབ་པ་སྡུད་ཅིང་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སྡོམ། ། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། སྣ་ཚོགས་ལས་ལས་གྲུབ་པའི་ལྗང་གུ་དགྱེས། ། བདེ་གཤེགས་ཚོགས་མཉེས་མཆོད་པའི་དྲིལ་བུ་འབར། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་བདུད་འདུལ་ཐལ་བྱེད་མ། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཅིང་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བཱན། མ་ཧཱ་ཀ་རུ་ཎི་ཀ་ཡ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། ། ས་མ་ཡ་ཧོ། ། ས་མ་ཡ་སྟྭཾ། བཛྲ་ཨཾ་གུ་ཤ་ཛཿ། བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། བཛྲ་སྥོ་ཊ་བཾ། བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ། ། དེ་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དབྱེར་མེད་བསྲེས། ། བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ། ཧཱུཾ་རིན་ཆེན་སྣ་བཞི་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །

As I invite you for the sake of protecting the teachings, I pray that you come to receive offerings for the benefit of wandering beings. Sovereign of all earth-lords who rule the earth, even you, the goddess Sthāvarā, I invite for the sake of protecting the teachings; I pray that you come to receive offerings for the benefit of wandering beings. You who cause awareness to dawn upon the non-dual reality, and whose samaya-continuum is invoked as flaming hooks blazing in the ten directions; you who are the white-bodied goddess who subdues the four māras in peace, I pray that you come to receive offerings for the benefit of wandering beings. You who radiate golden light as your qualities flourish, and who cast the noose that binds misleading obstructors in the ten directions; you who are the binding noose goddess whose assembly of qualities increases, I pray that you come to receive offerings for the benefit of wandering beings. You who magnetize all, the red goddess who binds with iron chains, who gathers accomplishments and binds the hosts of bhūtas; you who are the iron-chain goddess who brings the three realms under control, I pray that you come to receive offerings for the benefit of wandering beings. You who are green, delighted by the accomplishment of various activities, and who ring the blazing bell that pleases the assembly of Sugatas; you who are the Thalapjé goddess who subdues the māras of karma and afflictions, I pray that you come to receive offerings for the benefit of wandering beings. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ EHYEHI BHAGAVĀN MAHĀKĀRUṆIKA ĀYARḌṢYA HOḤ | SAMAYA HOḤ | SAMAYA STVAṂ | VAJRA AṄKUŚA JAḤ | VAJRA PĀŚA HŪṂ | VAJRA SPHOṬA BAṂ | VAJRA GHAṆṬE HOḤ | Then, they are absorbed non-dually, and the wisdom maṇḍala is merged inseparably. To request them to remain steadfastly: HŪṂ! In this maṇḍala accomplished from the four kinds of precious gems...

མ་ཆགས་པདྨ་འབུམ་གྱི་གདན་བཏིང་སྟེ། ། རིན་ཆེན་ཁྲི་དང་ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་རྒྱན། ། དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། ། བདག་ཅག་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ཏེ། ། རིམ་བཞིན་བདེ་ཡངས་ཉིད་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། བཛྲ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཕྱག་བཙལ་བ་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐུགས་ནི་རབ་ཏུ་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་མཛད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་བོ་རྒྱལ་བ་རྣམས། ། ཉོན་མོངས་དུག་གསུམ་སྡུག་བསྔལ་གྱིས། ། གཟིར་བའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། ། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་དྲེགས་པས་འདུལ་མཛད་པ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། ། ཕྱོགས་བཞི་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། ། སྲིད་རྩེ་རིན་ཆེན་མཐའ་ཡས་ནས། ། དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆར་འབེབས་པའི། ། ཕྱོགས་བཞིའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱིས། ། ཐུགས་མཆོག་འགྲོ་དོན་མ་ལུས་བདུད་ལས་རྒྱལ། ། ཐུགས་རྗེས་དབང་བསྐུར་ཆོས་སྒྲ་ཤེས་རབ་ཐབས། ། མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལ་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་པ། ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། ། ཕྱོགས་བཅུ་འདུལ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྐུ་སྤྲུལ་པ། ། ཕྱོགས་བཅུའི་བགེགས་རྣམས་མང་པོ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། ། མཐོ་རིས་གནས་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མཛད་པ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། ། ཚད་མེད་བཞི་པོ་མཐར་ཕྱིན་ལྷུན་གྲུབ་རྟགས། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་ངང་དུ་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ། ། འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་གནས་ནས་སྤྲུལ་མཛད་པའི།

Having spread a seat of a hundred thousand unattached lotuses, with a precious throne and the ornaments of the radiant sun and moon, both actually present and mentally emanated, we, with minds of faith, have clearly manifested these; please be seated in your natural state of blissful vastness. VAJRA TIṢṬHA LHAN. As for the prostrations: Emaho! The minds of the Buddhas of the ten directions are exceedingly vast; homage to Vajravidāraṇa himself, who pervades all wandering beings. Emaho! The wrathful Victors of the ten directions, who subdue all wandering beings without exception—those tormented by the three poisons of the afflictions and by suffering—through the pride of your fierce enlightened activity; homage to the wrathful Kings of the ten directions. Emaho! The four glorious Great Kings of the four directions, who, from the infinite jewel-peak of the summit of existence, let fall a rain of stainless nectar; homage to those who have perfected the qualities of the four directions. Emaho! The eight auspicious goddesses of the directions, whose supreme minds have conquered all demons for the sake of beings; who, through compassion, confer empowerment, the sound of Dharma, and the union of insight and method; who bring auspicious qualities to those with discordant factors; homage to the eight auspicious goddesses. Emaho! The emanations of the bodies of the lords who subdue the ten directions, who annihilate the many obstructors of the ten directions, and who turn the wheel of Dharma from the abodes of the higher realms; homage to the great Protectors of the Directions. Emaho! The signs of the spontaneous perfection of the four immeasurables, who emanate through compassion within the state of the four mudrās, and who emanate from the abodes of the sentient beings of the six realms.

། སྒོ་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ལྔ་ཕུལ་ཏེ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་པ་ཉིད། ། ཆོ་ག་ཇི་ལྟར་འདོད་བཞིན་བརྩམ། ། དེ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། ། བསྟོད་པ་ཉིད་ནི་འདི་སྐད་དབུལ། ། ཧཱུཾ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས། ། ཐུགས་རྗེ་ཉི་ཟླའི་འོད་པས་འཚེར། ། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་། ། དེ་ཉིད་སྒྲིབ་པ་སེལ་མཛད་པ། ། པདྨ་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་རྩིབས་མ་བརྒྱད། ། ནང་གི་སྙིང་པོ་རྡོ་རྗེ་གཙོ། ། དཔའ་བོ་ཐུབ་པ་བཞུགས་པ་ཡི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་། ། ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་ཁྱད་པར་གྱི། ། པདྨ་འཁོར་ལོར་བཅས་པ་ལ། ། རོལ་མོ་སིལ་སྙན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། ། རིན་ཆེན་སྟེགས་བུ་འདི་དག་ནི། ། གྲུ་བཞིར་ལྡན་ཞིང་སྒོ་བཞི་གདོད། ། དབུས་ཀྱི་པདྨ་གེ་སར་ལ། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་འོད་ཟེར་འབར། ། རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་ཕྱོགས་གཙོ་བོ་མཐའ་ཡས་ནི། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འབར་བའི་འོད། ། ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་ལྷོ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་པོ་འབར་བའི་འོད། ། ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །

Homage to the gatekeepers and their retinues. Then, having presented the five offerings, the ritual for the disciples' entry into the maṇḍala should be commenced according to their wishes. Following that, one should offer this praise to the assembly of deities of the maṇḍala: HŪṂ. Bhagavān Vajravidāraṇa, your compassion shines with the brilliance of the sun and moon. You completely purify all lower realms and clear away the obscurations of reality itself. Upon the lotus and wheel maṇḍala, with its eight most beautiful spokes, the central essence is the Lord Vajra. Within it dwell the heroic Sages; through the blessings of their body, speech, and mind, and the distinctions of the four activities, I offer music and cymbals to the lotus and wheel. These precious pedestals are square and possess four gates. In the center, upon the lotus and its filaments, is the Bhagavān Vajravidāraṇa. His body is greenish-yellow, blazing with light rays, and he holds a crossed-vajra at his heart. I praise and make offerings to him. In the eastern direction is the Lord Ananta, with a dark blue body and blazing light. He has six arms with various weapons, and he holds a nine-pronged vajra at his heart. I praise and make offerings to him. In the southeast is the wrathful Amṛtakuṇḍalī, with a red body and blazing light rays. He has six arms with various weapons, and he holds a crossed-vajra at his heart. I praise and make offerings to him. In the southern direction is the wrathful Sumbharāja, with a yellow body and blazing light. He has six arms with various weapons, and he holds a vajra hammer at his heart. I praise and make offerings to him.

དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་མི་གཡོ་མགོན། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འབར་བའི་འོད། ། ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཏོ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། ། པདྨ་བརྩེགས་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་ཕྱོགས་གཏུམ་པོ་དབང་ཕྱུག་ནི། ། སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་འབར་བའི་འོད། ། ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་ཤར་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ནག་འབར་བའི་འོད། ། ཕྱག་དྲུག་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཏེ། ། བེ་ཅོན་འབར་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ནེ་ལེ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་པི་ཝང་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་སྤྱན་མི་བཟང་། ། སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཆུ་སྲིན་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་འབར་བ། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་དོང་ཙེ་བརྩེགས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་མོ་དཀར་ཤམ་མ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་འབར་བ། ། ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་འཛིན་ཅིང་། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། །

Praise him and present offerings. In the southwest is the wrathful protector Acala; his body is green with blazing light. With six arms, he holds a vajra and a club at his heart. Praise him and present offerings. In the western direction is the wrathful Hayagrīva; his body is red with blazing rays of light. He holds a tiered lotus at his heart. Praise him and present offerings. In the northern direction is the fierce Īśvara; his body is dark maroon with blazing light. With six arms, he holds various weapons, and a nine-pronged vajra at his heart. Praise him and present offerings. In the northeast is Yamāntaka; his body is dark blue with blazing light. With six arms, he holds various weapons, and a blazing mace at his heart. Praise him and present offerings. In the eastern direction is the king Dhṛtarāṣṭra; his body is white with blazing rays of light. His hand-symbol is a mongoose. Praise him and present offerings. In the southern direction is the king Virūḍhaka; his body is yellow with blazing rays of light. His hand-symbol is a lute. Praise him and present offerings. In the western direction is the king Virūpākṣa; his body is red with blazing rays of light. His hand-symbol is a makara. Praise him and present offerings. In the northern direction is the king Vaiśravaṇa; his body is green with blazing light. His hand-symbol is a stack of coins. Praise him and present offerings. In the eastern direction is the goddess Pāṇḍaravāsinī; her body is dark blue with blazing light. In her hand she holds an auspicious parasol. Praise her and present offerings.

ཤར་སྨད་ལྷ་མོ་དབྱངས་མཁན་མ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་འཁོར་ལོ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་(སྟོང་,སྟོད་)ལྷ་མོ་མདངས་ཅན་མ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་སྨད་ལྷ་མོ་འོད་ལྡན་མ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་སྟོད་ལྷ་མོ་སྐྱེས་ཆེན་མ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་བུམ་པ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་སྨད་ལྷ་མོ་དྲི་མ་མེད། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་སྟོད་ལྷ་མོ་ཡིད་བཟང་མ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་བཀྲ་ཤིས་བུད་དུང་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་སྨད་ལྷ་མོ་ཡིད་གཞུངས་མ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཉ་མོ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་ལྷོ་དྲང་སྲོང་མེ་ལྷ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་ཏོ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། །

In the lower east is the goddess Gāndhārī; her body is white and blazing with light rays. She holds a wheel of auspiciousness in her hand; I praise her and present offerings to her. In the upper south is the goddess Kāntimatī; her body is blue and blazing with light rays. She holds an eight-petaled lotus in her hand; I praise her and present offerings to her. In the lower south is the goddess Prabhāvatī; her body is blue and blazing with light rays. She holds an auspicious victory banner in her hand; I praise her and present offerings to her. In the upper west is the goddess Mahājanī; her body is red and blazing with light rays. She holds an auspicious vase in her hand; I praise her and present offerings to her. In the lower west is the goddess Vimalā; her body is red and blazing with light rays. She holds a wish-fulfilling jewel in her hand; I praise her and present offerings to her. In the upper north is the goddess Sumati; her body is green and blazing with light rays. She holds an auspicious conch shell in her hand; I praise her and present offerings to her. In the lower north is the goddess Medhāvinī; her body is green and blazing with light rays. She holds a golden fish in her hand; I praise her and present offerings to her. In the eastern direction is Śakra, Lord of the Gods; his body is white and blazing with light rays. He holds a raised vajra in his hand; I praise him and present offerings to him. In the southeast is the sage Agni, the Fire God; his body is red and blazing with light rays. He holds a precious rosary in his hand; I praise him and present offerings to him. In the southern direction is Yama, the King of the Dead; his body is blue and blazing with light rays. He holds the staff of Yama in his hand; I praise him and present offerings to him.

ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་བདེན་བྲལ་ནི། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་རྣོན་པོ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་ཆུ་ལྷའི་བདག་པོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་ཀླུ་ཡི་ཞགས་པ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷ་དབང་ལྡན་ནི། ། སྐུ་མདོག་དུད་ཀ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་བེ་ཅོན་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་གནོད་སྦྱིན་དབྱུག་པ་འཛིན། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་བགེགས་ཀྱི་བདག། སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་ཏྲི་ཤཱུལ་རྩེ་གསུམ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། སྟེང་ཕྱོགས་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ནི། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་ཨུཏྤལ་འབར་བ་རྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། འོག་ཕྱོགས་ས་ཡི་ལྷ་མོ་ནི། ། སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ཤར་སྒོའི་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ལྷོ་སྒོ་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་མ། ། སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཞགས་པ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། ནུབ་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་མ། ། སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། །

In the southwest is the Rākṣasa Nirṛti; his body is green and blazes with light rays. He holds a sharp sword in his hand. I praise him and present offerings to him. In the western direction is the Lord of the Water Deities; his body is red and blazes with light rays. He holds a nāga lasso in his hand. I praise him and present offerings to him. In the northwest is the Wind Deity Vāyu; his body is smoke-colored and blazes with light rays. He holds a precious club in his hand. I praise him and present offerings to him. In the northern direction is the Yakṣa Kubera; his body is yellow and blazes with light rays. He holds a yakṣa staff in his hand. I praise him and present offerings to him. In the northeast is Īśāna, Lord of Obstructors; his body is whitish-yellow and blazes with light rays. He holds a three-pronged trident in his hand. I praise him and present offerings to him. In the upper direction are the Sun, Moon, and Brahmā; their bodies are white and blaze with light rays. They hold blazing utpala flowers in their hands. I praise them and present offerings to them. In the lower direction is the Earth Goddess; her body is yellow and blazes with light rays. She holds a golden vase in her hand. I praise her and present offerings to her. At the eastern gate is Vajrāṅkuśī; her body is white and blazes with light rays. Her hand symbol is an iron hook which she holds in her hand. I praise her and present offerings to her. At the southern gate is Vajrapāśī; her body is blue and blazes with light rays. Her hand symbol is a lasso which she holds in her hand. I praise her and present offerings to her. In the western direction is Vajrasphoṭā; her body is red and blazes with light rays. Her hand symbol is an iron chain which she holds in her hand. I praise her and present offerings to her.

བྱང་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་སེར་འོད་ཟེར་འབར། ། ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་བསྣམས། ། དེ་ལ་བསྟོད་དེ་མཆོད་པ་འབུལ། ། དེ་ལ་དབང་བསྐུར་ཆོ་ག་ལས། ། ཇི་ལྟར་གསུངས་པའི་དབང་རྣམས་སྦྱིན། ། བཟོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ཉིད། ། དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་སོ་སོ་ཡི། ། ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་བསྡུས་ཏེ། ། གཤེགས་གསོལ་དམིགས་མེད་རྒྱས་བཏབ་ལ། ། དེ་ནས་དགའ་སྟོན་དབུགས་ཕྱུང་སྟེ། ། རིག་པའི་ལས་དང་གཟེངས་ཡང་བསྟོད། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། མགོན་པོའི་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི། ། སྔགས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ཡེ་ཤེས་གཞུག། པཾ་ལས་གྱུར་པ་སོ་སོ་ཡི། ། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོ་སོར་དམིགས། ། དེ་ནས་འཛབ་དང་བསྙེན་པ་འབུལ། ། དེ་ཡི་སྔགས་ནི་འདི་དག་བཟླས། ། རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ལས་ཡང་དག་ཕྱུང་། ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཧ་ན་ཧ་ན་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲཱ་ན་ལ་བྷིནྡ་ན་མཎྜ་ལ་བུདྡྷ་སརྦ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲཱ་ཀཱ་ལ་དཎྜ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ཀི་རི་ཊི་སྟཾ་རཀྵ་ས་དེ་བ་ཏ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ནཱ་ག་བཛྲ་ཨཱ་ན་ཡ་སརྦ་དྷ་ན་དྷ་ནྱ། སརྦ་ན་མ་ནི་མུཀྟཱ་ལཾ་ཀ་ར་དྷ་ར་སརྦ་ནཱ་ག་ན་ར་ནི་ཙ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡ། ས་མ་ཡཱ་མ་ནུ་སྨཱ་ར་ཨ་ཀཌྜྷྱ་ཨ་ཀ་ཌྜྷྱ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧ་ར་ཧ་ར་པྲ་ཎ་ན་མ་ཧཱ་ཙྪེ་ད་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ཨ་ནི་ལ་མ་ཧཱ་བཻ་ག། ཨཱ་ན་ཡ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཀུ་བེ་ར་ཡཀྵཱ་དྷི་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་དྷི་དྷུ་བྷི་ན་བཛྲ་ཤཱུ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།

In the north is Vajraghaṇṭā, Her body greenish-yellow, blazing with light rays, Holding a bell in her hand. I praise her and present offerings. From the ritual of conferring empowerment, Bestow the empowerments as they were taught. Then, perform the request for forbearance and the aspiration prayers. Then, dissolve the deities into their respective Seed syllables at the heart, And seal them with the non-referential state of departure. Then, having celebrated the feast and offered relief, Perform the activities of awareness and the praise of excellence. Then, having blessed the torma, The torma offering to the Protectors is as follows: Invite them with the mantra and cause the wisdom beings to enter. Visualize each of them arising from the syllable PAṂ, With their respective body colors and hand implements. Then, perform the recitation and the approach. Recite these mantras: Perfectly emanated from the vajra tongue: OṂ EHYEHI HANA HANA BHINDA VAJRA HŪṂ PHAṬ. OṂ EHYEHI VAJRĀNALA BHINDA NAMANḌALA BUDDHA SARVA BHASMĪKURU SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ EHYEHI VAJRĀKĀLADAṆḌA HANA HANA HŪṂ PHAṬ. OṂ EHYEHI VAJRAKIRIṬI STAṂ RAKṢA SADEVATAIYE SVĀHĀ. OṂ EHYEHI NĀGA VAJRA ĀNAYA SARVA DHANA DHANYA. SARVA NAMANI MUKTĀLAṂKĀRADHARA SARVA NĀGĀNARAṆI CA VAJRA DHARAYA. SAMAYĀMANUSMĀRA AKAḌḌHYA AKAḌḌHYA BANDHA BANDHA HARA HARA PRANAMAHĀCCHEDA HŪṂ PHAṬ. OṂ EHYEHI VAJRĀNILA MAHĀVEGA. ĀNAYA SARVA DUṢṬĀṂ HŪṂ PHAṬ. OṂ EHYEHI KUBERA YAKṢĀDHIPATAYE SVĀHĀ. OṂ EHYEHI DHIDHUBHINA VAJRAŚŪLA SVĀHĀ.

ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཕྲི་ཉི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ན་མཿས་མནྟ་བུདྡྷ་ན་མཿ། ཧེ་ཤོརྱ་པྲ་ཏོ་ཛྱོ་ཏི་ར་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྣམས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། ། མཆོད་ཡོན་ལ་སོགས་གཏོར་མ་ལ། ། སྔགས་ནི་བདུན་ཙམ་ཅིག་དག་གིས། ། ངེས་པར་འབུལ་དང་བསྟབས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་མགོན་པོ་མཉེས་པ་ཡི། ། ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཧཱུཾ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ཡང་། ། བདག་གི་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་སུ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། གསན་ནས་ཕན་གདགས་ཕྱིར་ནི་འདིར་སྤྱོན་ཅིག། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། ། འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཤར་ལྷོ་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་འཆང་བའི་ལྷ། ། མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ལྷོ་ནུབ་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། ། ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། །

Oṃ ehyehi namaḥ samantabuddhānāṃ oṃ trīṇi bhyo svāhā. Oṃ ehyehi namaḥ samantabuddhānāṃ namaḥ he śauya pratodyo tiramāya svāhā. With the respective mudrās of the deities, one should certainly offer and present the water for the mouth and so forth, as well as the torma, by reciting the mantras about seven times. Then, one should also recite these words to please the Protector: Hūṃ! Gods, asuras, yakṣas, mahoragas, and kumbhāṇḍas; garuḍas, suparṇas, and kaṭapūtanas; gandharvas, rākṣasas, and the various classes of spirits, as well as those with miraculous powers who dwell upon the earth—along with your wives, children, and retinues—kneeling with knees upon the ground and palms joined, I supplicate you. Having heard me, come here for the sake of bestowing benefit! To the god Indra, the wielder of the vajra, the king of gods and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the eastern direction, I make offerings and prostrate. To the god Agni, the consumer of the burnt offering, the king of bhūtas and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the southeast, I make offerings and prostrate. To the god Yama, the wielder of the staff, the king of mātṛs and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the southern direction, I make offerings and prostrate. To the god Nirṛti, the possessor of excellence, the king of rākṣasas and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the southwest, I make offerings and prostrate. To the god Varuṇa, the bearer of the noose, the king of nāgas and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the western direction...

མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། ། རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ནུབ་བྱང་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས། ། ནོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། བྱང་ཤར་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཉི་མ་ཟླ་བ་གཟའ་ཆེན་པོ། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་ལྷ། ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་གདོན་བཅས་ལ། ། མཆོད་པར་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས། ། གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་སྲིན་པོའི་བདག། ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང་། ། དབང་ལྡན་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་ལྷ་དང་ནི། ། སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་ས་ཡི་ཀླུ་རྣམས་དང་། ། རི་ཡི་ལྷ་རྣམས་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་དང་བཅས། ། སོ་སོ་སོ་སོར་ཕུལ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། སོ་སོ་སོ་སོའི་ཕྱོགས་སུ་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། སྡེ་དང་དཔུང་བཅས་བུ་སྨད་འཁོར་བཅས་དང་། ། གཏོར་མ་བདུག་པ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་རྣམས། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ནས་བཞེས་ཏེ་བསྣམས་ནས་གསོལ། ། དེ་ནས་འབྱུང་པོ་བགེགས་ལ་ཡང་། ། གཏོར་མ་དག་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །

I make offerings and prostrate. To the god who is the wind and the sustainer of life, the king of the vidyādharas and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the northwest, I make offerings and prostrate. To the yakṣa who holds a club in his hand, the king who guards wealth and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the northern direction, I make offerings and prostrate. To the powerful one, the leading god, the king of obstacles and lord of spirits, together with the hosts of spirits of the northeast, I make offerings and prostrate. To all the hosts of gods above, the sun, the moon, and the great planets, together with the grahas and the constellations, I make offerings and prostrate. To the nāgas below, the gods of the earth, the great earth-holding hands, together with the spirits who know the samaya, I make offerings and prostrate. From the eastern direction, Śakra and his retinue, please accept these offered torma cakes. To Agni, Yama, the lord of the rakṣasas in the southwest, the lord of water, the lord of wind, the lord of wealth, the lord of spirits in the northeast, and the gods, the sun and moon above, the great Brahmā, all the gods, the nāgas of the earth, and the hosts of yakṣas of the mountain gods—having accepted all these offerings presented to each of you in your respective directions, together with your armies, your hosts, your children, and your retinues, please accept and partake of these torma cakes, incense, flowers, and fragrant perfumes with great joy. Then, the torma cakes should also be given to the bhūtas and the obstructors.

ཧཱུཾ་འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། ། དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་ཡུལ་གནས་དང་། ། ཤར་ནུབ་རི་དང་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་གནས་དང་། ། རི་རྣམས་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང་། ། ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་དང་། ། རིན་ཆེན་གནས་ན་གང་དག་གནས་པ་དང་། ། རྫིང་དང་མཚོ་དང་ལུ་མ་ལྟེང་ཀ་དང་། ། ཁྲོན་པ་དང་ནི་ངམ་གྲོག་ཆུ་མིག་དང་། ། གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་ཚལ་དང་། ཁང་སྟོང་དང་ནི་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་དང་། ། གང་དག་གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་དང་། ། མུ་སྟེགས་སྤྱི་གནས་དྲང་སྲོང་སྡེ་གནས་དང་། ། གཙུག་ལག་ཁང་ཆུ་གླང་ཆེན་ཁང་པ་དང་། ། རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང་། ། སྲང་དང་ཁྱམས་དང་གྲོང་གི་འདུན་ས་དང་། ། གང་དག་ལམ་ཆེན་དང་ནི་ཤིང་གཅིག་དང་། ། དུར་ཁྲོད་དག་དང་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། ། སེང་གེ་གླང་ཆེན་དྲེད་ཀྱི་གནས་རྣམས་དང་། ། དགོན་པ་ནགས་ཆེན་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་དང་། ། གླིང་མ་བཟང་པོ་དག་ན་གང་གནས་དང་། ། རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་གོ་གོ་གནས་རྣམས་སུ། ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བྱུག་སྤོས་བདུག་པ་དང་། བསྟོད་དང་མར་མེ་གཏོར་མ་གུས་འབུལ་བས། ། འདི་དག་བཞེས་ནས་སོ་སོར་གནས་ནས་གསོལ། ། བདག་གི་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་གཏོར་མ་གཏང་། ། དབང་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གདབ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ་མཁས་པས་བརྩམ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བར། ། ཁྲུས་བྱས་རོལ་མོའི་ལས་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

HŪṂ! Whatever spirits dwell upon Mount Meru, Those who dwell in the Joyful Grove and the realms of the gods, Those who dwell on the eastern and western mountains and in the abodes of the sun and moon, And those who dwell upon all the mountains; Those who dwell in all the rivers and at the confluences of waters, And those who dwell in places of precious gems; Those who dwell in ponds, lakes, springs, and pools, In wells, ravines, and bubbling springs; In villages, cattle pens, cities, and forests, In empty houses and the dwellings of gods; Those who dwell in temples, stupas, In the general abodes of non-Buddhists and the retreats of sages, In monasteries, elephant stables, and palaces, And those who dwell in the treasuries of kings; In streets, courtyards, and village assembly halls, Those who dwell on great highways and at solitary trees, In charnel grounds and great forests, In the haunts of lions, elephants, and bears, In terrifying great wildernesses and forests, And those who dwell on excellent islands; With joyful hearts, in all these various places, I respectfully offer flower garlands, ointments, incense, Praises, lamps, and torma offerings. Having accepted these, please partake from your respective abodes, And cause the fruits of this rite of mine to be realized! Then, offer the tormas for each of the six classes of beings. Perform the empowerments, auspicious verses, and aspiration prayers. The wise should then proceed with the dissolution of the maṇḍala. Just as in the ritual for bathing, Perform the bathing and the music. The Ritual of the Maṇḍala of Vajravidāraṇa, composed by the master Jñānavajra, is hereby complete.

Terminology used in this text (29)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering12
རྒྱལ་པོking11
ལྷgod8Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ལྷ་མོgoddess8
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake5'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གནོད་སྦྱིནyakṣa5
ཐུགས་རྗེcompassion5
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བརྒྱ་བྱིནŚakra4
ཕྱག་འཚལhomage3
ཀླུnāga3Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
དབྱིངསexpanse3In Dzogchen ཆོས་དབྱིངས is 'the expanse of reality'; earlier texts use it more plainly as 'realm/space'.
ཉོན་མོངསaffliction3
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སྡུག་བསྔལsuffering2
དམ་ཚིགsamaya2
བསྟོད་པpraise2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཤེས་རབinsight2
རིག་པknowledge2'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ས་བཅུthe ten grounds1The bodhisattva levels. The single syllable ས is also the word for 'earth' and must not be pinned as 'ground' on its own
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
དྲི་ཟgandharva1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of Vajravidāraṇā” (Toh 2942), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2942

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI