Toh 2941 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Purification Ritual of Vajravidāraṇā

4 passages · 4,378 Tibetan characters · 1,165 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for the purification bath of the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a technical manual for practitioners, integrating spatial arrangements, visualisations, and liturgical recitations to achieve specific spiritual outcomes. It begins by establishing the ritual's purpose through an invocation to the four activities, then specifies the material and symbolic requirements for the mandala, including the use of a dark blue eight-spoked wheel for wrathful activities. The text commits the reader to a precise sequence of meditative visualisations involving the emanation of Vajrapāṇi and the transformation of seed syllables into nectar and lunar discs within a ritual vase. Finally, it provides instructions for the execution of the Supreme Dhāraṇī, offering both a general method and a specific alternative that incorporates verses of auspiciousness and cleansing rituals. The text thus bridges the gap between abstract meditative visualisation and the physical performance of a purification rite.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
4 passages · 4,378 Tibetan characters · 1,165 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the purification bath of the deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇāsnānavidhināma belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Ratnakīrti. It was translated into the Tibetan language by Mahāpāṇa and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over four pages. The text enacts a condensed ritual procedure for the four activities, providing instructions for those unable to prepare multiple vases. It specifies the spatial arrangement of the mandala—placing the peaceful, increasing, magnetizing, and wrathful elements in the east, south, west, and north respectively—and details the use of a dark blue eight-spoked wheel for wrathful activities. The practitioner is guided through a sequence of meditative visualizations involving the emanation of Vajrapāṇi and the transformation of seed syllables into an ocean of nectar and lunar discs within a ritual vase. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the technical integration of spatial geometry, visualization, and liturgical practice used to achieve specific spiritual outcomes within the Action Tantra framework.

Sanskrit title
Vajravidāraṇāsnānavidhināma
Indian author
Ratnakīrti
Tibetan translators
Mahāpāṇa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the intersection of mandala construction, seed-syllable visualisation, and dhāraṇī recitation within the Vajrayāna tradition. For the modern reader, it provides a primary example of how wrathful deities are integrated into purification rituals to accomplish specific activities.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and an opening bow to the four activities.
2Mandala ArrangementDetails the spatial layout of the peaceful, increasing, and magnetizing mandalas and the use of the eight-spoked wheel.
3Visualisation PracticeDescribes the meditative process involving Vajrapāṇi and the transformation of syllables A and HŪṂ within a vase.
4Dhāraṇī ExecutionOutlines the methods for performing the Supreme Dhāraṇī, including options for cleansing and protection rituals.

Themes

  • Ritual Space and Mandalas (2)
  • Seed Syllable Visualisation (3)
  • Liturgical Recitation and Dhāraṇī (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Purification Ritual of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སྣན་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། ལས་རྣམས་བཞི་པོ་མཐར་ཕྱིན་པ། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་སྐུ་ལ་འདུད། ། བུམ་མང་བཅའ་བར་མི་ནུས་ལ། ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་པོ་ཡི། ། བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་བསྟན་པར་བྱ། ། རྒྱུད་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་གསུངས། ། བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་རྣམ་པ་བཞི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ཡིས། ། བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་བཅུ་གཉིས་འགྱུར། ། ཞི་བ་དཀར་དང་རྒྱས་པ་སེར། ། དབང་ནི་དམར་དང་དྲག་པོ་ནག། བུམ་པ་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་སོགས། ། ལས་དང་མཐུན་པར་འགྱུར་བྱས་ཏེ། ། གུ་གུལ་ཙནྡན་དུད་པ་དང་། ། ལས་བཞི་ཡི་ནི་སྔགས་དང་ནི། ། ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། བུམ་པ་བདུག་ཅིང་བསང་བ་བྱ། ། རྒྱུ་བཟང་བུམ་པ་ཚད་ལྡན་ནང་། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ནི། ། སོ་སོའི་ཚོན་གྱིས་བྲིས་ནས་ནི། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་གང་བྱེད་པའི། ། ཡི་གེ་རྫས་དང་བཅས་པ་ནི། ། རས་སུ་གཏུམས་ཏེ་བུམ་ནང་གཞུག། ནད་དང་མཚོན་དང་མུ་གེ་ཡི། ། བསྐལ་པ་དེ་དག་སེལ་བྱེད་ཅིང་། ། སྨན་ལྔ་རིན་ཆེན་འབྲུ་ལྔ་ཡིས། ། བུམ་པ་ཡང་ནི་དགང་བར་བྱ། ། ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་མཆོག་ཡིན་ཕྱིར། ། དྲི་དང་སྙིང་པོས་བུམ་པ་བཀང་། ། དེ་སོགས་བུམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་བཙལ། ། བུམ་པ་རྣམས་ནི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། ། བུམ་པ་ལ་ནི་གདུགས་བུ་དབུབ། ། ཞི་བ་ཡི་ནི་མཎྜལ་ནི། ། པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པ། ། རྒྱས་པ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་སྣ་ཚོགས་ཅན། ། དབང་ལ་པདྨ་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན། །

In the language of India: Vajravidāraṇasnānavidhi-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i khrus kyi cho ga zhes bya ba (The Ritual of the Purification of Vajravidāraṇa). I bow to the body of the four activities, which brings the four types of deeds to completion. For those unable to prepare many vases, I shall teach the ritual of a single vase for the four types of activities. The tantra teaches the four activities; the ritual of a single vase is of four types. Through the divisions of body, speech, and mind, the ritual of a single vase becomes twelve. For pacifying, white; for enriching, yellow; for magnetizing, red; and for wrathful, black. The vases, neck-cloths, dhāraṇī-ropes, and so forth, should be made to accord with the activity. With the smoke of guggulu and sandalwood, and with the mantras of the four activities and the extremely condensed mantra, one should fumigate and purify the vase. Inside a high-quality, standard-sized vase, the syllables of body, speech, and mind should be drawn with their respective colors. Whatever [activity] of body, speech, or mind is being performed, the syllables together with the substances should be wrapped in cloth and placed inside the vase. To dispel the aeons of disease, weapons, and famine, the vase should be filled with the five medicines, the five precious gems, and the five grains. Because one endowed with ethical discipline is supreme, the vase should be filled with perfumes and essences. Seek various such vase substances and adorn the vases with ornaments. A parasol should be hoisted over the vase. For the mandala of pacifying, it is a white eight-petaled lotus. For enriching, it is yellow with various jewels. For magnetizing, it is a red lotus marked with a hook.

དྲག་པོ་ལ་ནི་མཐིང་ནག་རྩིབས་བརྒྱད་དོ། ། བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་ཡིས། ། གཞན་གྱི་དོན་ནི་བྱེད་གྱུར་ན། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བཤམས་ནས་ནི། ། ཞི་བའི་མཎྜལ་ཤར་དུ་བྲི། ། རྒྱས་པའི་ལྷོ་དང་དབང་གི་ནུབ། ། དྲག་པོ་བྱང་དུ་བྲི་བ་སྟེ། ། བུམ་པ་ཡང་ནི་དེ་དེར་དགོད། ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་རྒྱས་པར་བཤམ། ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ནི་གདིང་བྱ་སྟེ། ། སློབ་དཔོན་སྨྱུང་བར་གནས་པའམ། ། ཡང་ན་དཀར་གསུམ་ཟས་ལ་བརྟེན། ། གཙང་མའི་གོས་སོགས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་བྱས་ཏེ། ། བཛྲ་བཅུ་ཡིས་མཚམས་བཅད་དེ། ། རང་སྙིང་བསིལ་ལ་ཧཱུཾ་དགོད་དེ། ། དེ་འོད་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཁའ་ལ་གསལ་བཀོད་བདུན་རྫོགས་བྱ། ། ཆོས་ཉིད་ངང་གནས་དེ་རྗེས་ལ། ། དྲག་པོའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྟོང་ཟིལ་གནོན། ། སྟོང་གསུམ་གཡོ་ལྡན་མཁའ་འབྱུང་བསམ། ། དེ་རྗེས་ཧཱུཾ་འོད་ལྡན་པ་ནི། ། ནམ་མཁའ་ལ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་ཆད། ། དེ་དག་རིམ་གྱིས་ཞུ་གྱུར་པས། ། རླུང་མཚོ་ས་རི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། དེ་སྟེང་ཨཱཿཧཱུཾ་བཾ་ཞུ་བས། ། ཟླ་ཉི་པདྨའི་གདན་དུ་གྱུར། ། དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་བབས་ཞུ་གྱུར་པས། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཡུ་བར་གྱུར་པར་བསམ། ། དེ་འོད་བདེ་གཤེགས་མཐའ་དག་བསྡུས། ། དེ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའོ། ། སྐུ་ལྗང་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་པ། ། ངོས་གཅིག་ཡུ་བར་འཛིན་པའི་ཚུལ། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཀླུ་རིགས་བརྒྱན། །

For the wrathful [ritual], there is a dark blue eight-spoked [wheel]. If one is to act for the benefit of others through the condensed ritual of a single vase, one should arrange the great maṇḍala and draw the peaceful maṇḍala in the east. Draw the increasing [maṇḍala] in the south, the magnetizing in the west, and the wrathful in the north; the vases should also be placed in those respective locations. Arrange the offerings and torma cakes extensively. Spread a seat of kuśa grass. The master should either observe a fast or subsist on the three white foods. Having bathed and put on clean garments and so forth, sit upon a comfortable seat. Establish the boundary with the ten vajras. Place a hūṃ at the cool center of one’s own heart. Invite the Sugatas with its light and, having clearly visualized them in the sky, complete the sevenfold service. Thereafter, abiding in the state of the nature of phenomena (dharmatā), imagine the wrathful hūṃ sound, which overwhelms with its thousandfold brilliance, shaking the three-thousandfold world system and arising from space. Following that, imagine a radiant hūṃ in the sky. From that, yaṃ, baṃ, laṃ, and saṃ emanate. As these gradually melt, they become wind, ocean, earth, and the king of mountains. Upon that, āḥ, hūṃ, and baṃ melt to become the seats of the moon, sun, and lotus. Upon that, a hūṃ descends and melts, becoming a crossed vajra with one prong serving as the handle. Its light gathers all the Sugatas, and that becomes the Vajra Essence (Vajra-hṛdaya). His body is green, with three eyes and two arms. The right hand holds a crossed vajra in the manner of grasping the handle on one side; the left hand holds a threatening gesture at the heart. He stands in a dancing posture with the right leg bent and the left extended. His hair is swept upward, and he is adorned with the eight classes of nāgas.

མཆེ་གཙིགས་ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པ་བསྒོམ། ། དེ་ནས་བུམ་པའི་ནང་དུ་ནི། ། ཨ་ཞུ་བས་ནི་བདུད་རྩིའི་མཚོ། ། དེ་སྟེང་ཨ་ཞུ་ཟླ་བ་བསམ། ། དེ་སྟེང་སོ་སོའི་ཁ་དོག་དང་། ། ལྡན་པའི་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་བསམ་མོ། ། གསུང་སྒྲུབ་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་སྒྲུབ། ། དེ་ཞུ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཡུ་བར་གྱུར་པར་བསམ། ། ཁ་དོག་ལས་དང་མཐུན་པའོ། ། ཐུགས་སྒྲུབ་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་སྒྲུབ། ། དེ་ཞུ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི། ། སྔོན་ལྟ་བར་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཧཱུྃ་འཇིགས་བཅས་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། ། རིག་སྔགས་གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་རབ་སྤྲུལ་པའི། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་གཉིས་མེད་བྱ། ། བཛྲ་བརྒྱད་དང་ཀཱི་ལ་ལྔ། ། བཛྲ་བདུན་སོགས་བརྗོད་བྱས་པས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཐུགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱས་བདེ་གཤེགས་བཀུག། ན་(མསྶ་,མ་སྨ་)མན་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། ། ཁྲོ་བོ་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་བསམ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡས། ། བུམ་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་ཀྱང་བྱ། ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད། ། དེ་མཆོད་སྐུ་ནི་གསལ་བར་བསྒོམ། ། སྐུ་སྒྲུབ་དེ་ལ་དམིགས་ཏེ་སྒྲུབ། ། དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་རིམ་པ་གསུམ། ། མོས་པའི་བྱེ་བྲག་བཟླས་པར་བྱ། ། དེས་སྐྱོ་གཏོར་བཏང་ཡེ་ཤེས་དབྱུང་། ། དམ་ཚིག་བུམ་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ། ། རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་བྱ། །

Meditate on the emanation of Vajrapāṇi with bared fangs. Then, within the vase, the syllable A melts into an ocean of nectar. Above that, visualize a moon arising from the syllable A. Upon that, visualize the syllable HŪṂ, endowed with its respective color. Focusing on that, perform the practice of the Speech. It melts into a crossed vajra, with one prong becoming the handle; its color should accord with the activity. Focusing on that, perform the practice of the Mind. It melts into the Vajra Essence, which should be visualized as before. Then, invite the wisdom beings: "HŪṂ! From the supreme abode of Alakāvatī, terrifying and majestic, you who are the lord of all vidyā-mantras and guhya-mantras, the great emanation of the Wrathful King Vajradhara, Wrathful King Vajra Essence, please come!" HARA HARA VAJRA VIDĀRAṆĀYA SVĀHĀ. PRAHARA PRAHARA VAJRA PRABHAÑJANĀYA SVĀHĀ. Having invited the wisdom deities of the past, make them non-dual through the four mudrās. By reciting the eight vajra mantras, the five kīla mantras, the seven vajra mantras, and so forth, the body, speech, and mind are blessed. Summon the Sugatas from the HŪṂ at the heart and imagine the wrathful deities being empowered with the namas mantra and so on. With NAMO RATNATRAYĀYA, prostrate to the deities of the vase. Make perfect offerings with all the offerings. Through those offerings, meditate on the body clearly. Focusing on that, perform the practice of the Body. Then, recite the three stages of the dhāraṇī-mantra according to your specific inclination. When weary of that, offer the torma and dismiss the wisdom beings. The samaya deities of the vase melt into light. Maintain the divine pride of yourself as the deity.

དེ་ནས་གཟུངས་མཆོག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། ། ཀུན་ཁྱབ་གཟུངས་ཆོག་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ཡང་ན་འདི་ལྟར་བྱ་བ་སྟེ། ། ཤིས་བརྗོད་མང་དུ་བྱས་ནས་ནི། ། བྱབ་ཅིང་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བྱ། ། རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་ཚིག་ལ་སོགས་པ། ། ཁྲུས་ཆོག་རྒྱས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བུམ་གཅིག་མའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པའམ། དགོས་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། བདག་བློ་ཤིན་ཏུ་དམན་གྱུར་ཀྱང་། ། རྒྱུད་འདི་ཉིད་དང་མི་འགལ་བའི། ། ལས་བཞིའི་བུམ་གཅིག་ཆོ་ག་འབད། ། འབད་པས་དགེ་བ་ཅི་བསགས་པ། ། འགྲོ་རྣམས་རེ་འདོད་བསྐང་བར་ཤོག། ཀུན་ཀྱང་འདི་ལ་འཇུག་གྱུར་ཅིག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་རཏྣ་ཀཱི་རྟིས་མཛད་པའི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་པ་ཎའི་རང་འགྱུར་རོ། ། ། ། དྲག་པོའི་གཙོ་བུམ་འདི་སྐད་དོ། ། ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ། ། བདེན་པ་སྲ་བ་བརྟན་པ་སྟེ། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཐོགས་པ་མེད། ། ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མ་ཕམ་པ། ། ཤེས་རབ་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད། ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད། ། གདོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་བརླག་པར་བྱེད། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་བྱེད་པ། ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལའི་སྔགས་དང་ནི། ། ཏྲ་ཏ་ཡ་ཡི་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། ། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་མཐར་ཕྱིན། ། ཁྲོ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་མཐུས། ། དྲག་པོའི་བུམ་ཆུ་འདི་ཡིས་ནི། ། དྲི་མ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག། ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག། །

Then, as for the "Supreme Dhāraṇī," it should be performed according to the general dhāraṇī ritual. Alternatively, it may be performed in this way: after reciting many verses of auspiciousness, perform the ritual of cleansing and protection. One should understand the extensive bathing ritual, including the application of the tantra’s mantras and so forth. Thus, the ritual for the single vase should be understood either in its condensed form or according to specific requirements. Although my own intellect is extremely inferior, I have striven to compose this ritual for the single vase of the four activities that does not contradict this very tantra. By whatever virtue has been accumulated through this effort, may the hopes and desires of all beings be fulfilled. May everyone engage in this! The Ritual for the Bath of Vajravidāraṇa, composed by the great master Ratnakīrti, is complete. This is the self-translation of the Nepalese Paṇḍita Mahāpaṇa. The fierce primary vase is as follows: That which cannot be cut or destroyed by anything, Which is true, solid, and stable, Unobstructed in all respects, And invincible in all respects, Is the nature of the wisdom mind. It strikes terror into all sentient beings, It subdues all sentient beings, It severs all vidyā-mantras, And it destroys all malevolent spirits. It paralyzes all sentient beings. Through the mantra of Kīli Kīla, And the mantra of Trātaya and so forth, The fierce activities are brought to completion. By the power of the Wrathful King Vajravidāraṇa, May all stains be purified by this fierce vase water, And may the fierce activities be brought to completion!

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
དམ་ཚིགsamaya1
ཤེས་རབinsight1
Cite thisAnuvāda, “A Purification Ritual of Vajravidāraṇā” (Toh 2941), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2941

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI