Toh 2940 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravidāraṇā Sādhana

2 passages · 1,992 Tibetan characters · 566 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhanā, a liturgical manual for the ritual practice of the wrathful deity Vajravidāraṇa. The work functions as a condensed guide designed for practitioners unable to engage in more extensive meditations, prioritizing efficiency in ritual execution. It begins with a formal invocation and a devotional salutation to the deity, framing Vajravidāraṇa as the adversary of malicious forces. The procedural instructions commit the practitioner to a specific sequence of visualization and mantra recitation: first, the invitation of the wisdom deity using ritual vajras, followed by prostrations and the presentation of offerings. The text then directs the practitioner to employ specific seed syllables and ritual implements, including the kīla and various vajra configurations, to achieve a state of non-duality and to transform the practitioner's body, speech, and mind. The work thus serves as a technical blueprint for achieving spiritual alignment with the deity through precise ritual action.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
2 passages · 1,992 Tibetan characters · 566 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual practice of the wrathful deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇāsādhananāma is a work of the classical Tibetan period. The text is attributed to the Indian author Ratnakīrti. It was translated into Tibetan by Mahāpāṇa and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the work enacts a condensed liturgical sequence intended for those unable to perform extensive meditations or those afflicted by disease. It directs the practitioner through a precise ritual process: beginning with a devotional salutation to the deity as the enemy of malicious forces, it proceeds to the invitation of the wisdom deity using two vajras, followed by prostrations and offerings. Through the use of seed syllables, the eight vajras, five kīlas, and the collection of seven vajras, the practitioner seeks to achieve non-duality and the blessing of body, speech, and mind, ultimately summoning the Sugatas from the heart. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific procedural instructions and mantra configurations used to facilitate rapid ritual transformation and spiritual efficacy within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
Vajravidāraṇāsādhananāma
Indian author
Ratnakīrti
Tibetan translators
Mahāpāṇa
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'abridged' tradition of tantric practice, catering to practitioners with limited time or resources. It illustrates the reliance on mantra and ritual implements to facilitate the transition from ordinary perception to the state of a wisdom deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Invocation and SalutationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers a devotional bow to Vajravidāraṇa.
2Ritual ProcedureDetails the steps for inviting the deity, making offerings, and using mantras and ritual tools to achieve non-duality.

Themes

  • Ritual Transformation (2)
  • Wrathful Deities (1)
  • Non-duality (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajravidāraṇā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། གདུག་པ་ཀུན་གྱི་དགྲར་གྱུར་པ། ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་གུས་བཏུད་དེ། ། རྒྱས་པ་བསྒོམ་པར་མི་ནུས་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་ཉེན་པ་ལ། ། དེ་དོན་སྒྲུབ་ཐབས་འབད་པར་བྱ། ། སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། མགུལ་ཁུག་ཉུངས་ཀར་ཚགས་བྱས་ཏེ། ཁ་བཤལ་ཁྲུས་དང་ལྡན་བྱས་ལ། ། དབེན་གནས་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག། བཛྲ་བཅུ་ཡིས་མཚམས་བཅད་དེ། ། རང་སྙིང་བསིལ་ཟླ་ཧཱུཾ་བཀོད་དེ། ། དེ་འོད་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཁའ་ལ་གསལ་བཀོད་མདུན་རྫོགས་བྱ། ། ཆོས་ཉིད་(དང་,ངང་)གནས་དེ་རྗེས་ལ། ། དྲག་པོའི་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྟོང་ཟིལ་གནོན། ། སྟོང་གསུམ་གཡོ་ལྡན་མཁའ་འབྱུང་བསམ། ། དེ་རྗེས་ཧཱུཾ་འོད་མཁའ་ལ་བསམ། ། དེ་ལས་ཡཾ་བཾ་ལཾ་སུཾ་ཆད། ། དེ་དག་རིམ་གྱིས་ཞུ་གྱུར་པས། ། རླུང་མཚོ་ས་རི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། ། དེ་སྟེང་ཨ་ཧཱུཾ་པཾ་ཞུ་བས། ། ཟླ་ཉི་པདྨའི་གདན་དུ་བསམ། ། དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་བབས་ཞུ་འགྱུར་བས། ། སྣ་ཚོགས་པ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ལ། ། ཕྱོགས་གཅིག་ཡུ་བར་གྱུར་པར་བསམ། ། དེ་འོད་བདེ་གཤེགས་མཐའ་དག་བསྡུས། ། དེ་གྱུར་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའོ། ། སྐུ་ལྗང་སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་གཉིས་པ། ། གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ། ། ངོས་གཅིག་ཡུ་བར་འཛིན་པའི་ཚུལ། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱང་གར་གྱིས་བཞུགས། ། དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ཀླུ་རིགས་བརྒྱན། ། མཆེ་གཙིགས་ཕྱག་རྡོར་སྤྲུལ་པར་བསྒོམ། ། དེ་ཐུགས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །

In the language of India: Vajravidaṛṇasādhana-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of Vajravidāraṇa). I bow with devotion to the King of Wrathful Deities, the enemy of all who are malicious. For those unable to perform the extensive meditation and those afflicted by the suffering of disease, I shall strive to provide this sādhana for their benefit. The yogi, endowed with compassion, should keep white mustard seeds in a pouch at his neck. Having rinsed his mouth and performed the ritual ablution, he should sit on a comfortable seat in a secluded place. Having established the boundary with ten "Vajra" syllables, he should place a "Hūṃ" upon a cool moon disc at his own heart. From its light, he invites the Sugatas and visualizes them clearly in the sky, complete before him. Following that state of abiding in the nature of phenomena (dharmatā), he should imagine a fierce "Hūṃ" sound that overwhelms the void, shaking the three-thousandfold world system and arising from space. After that, he should visualize the light of the "Hūṃ" in the sky. From that, the syllables Yaṃ, Vaṃ, Laṃ, and Suṃ emanate. As these gradually melt, they become the wind, ocean, earth, and the King of Mountains (Mount Meru). Above that, the melting of A, Hūṃ, and Paṃ becomes the seats of the moon, sun, and lotus. Upon that, the "Hūṃ" descends and melts, becoming a crossed vajra with a handle on one side. Its light gathers all the Sugatas, and that becomes the Vajra Essence (Vajrasattva). His body is green, with three eyes and two arms. His right hand holds a crossed vajra by one side of its handle, and his left hand holds a threatening gesture (tarjanī) at his heart. He stands in a dancing posture with the right leg bent and the left extended. His hair is tied upward, adorned with the eight classes of nāgas. He has bared fangs; one should meditate on him as an emanation of Vajrapāṇi. From the "Hūṃ" at his heart, rays of light radiate forth.

བཛྲ་གཉིས་དང་བཅས་པ་ཡིས། ། སྔོན་ལྷའི་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡས། ། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ལ་ཕྱག་བྱས་ཏེ། ། མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་མཆོད། ། ཛཿཧཱུཾ་བཾཾ་ཧོཿས་གཉིས་མེད་བྱ། ། བཛྲ་བརྒྱད་དང་ཀཱི་ལ་ལྔ། ། བཛྲ་བདུན་ཚོགས་བརྗོད་བྱས་པས། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། ཐུགས་ཧཱུཾ་ལས་བྱས་བདེ་གཤེགས་བཀུག། ན་(མསྶ་,མ་སྨ་)མན་སྔགས་སོགས་ཀྱིས། ། ཁྲོ་བོ་ཉིད་ལ་དབང་བསྐུར་བསམ། ། དེ་ལྷར་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་སྐྱོ་གཟུངས་སྔགས་རིམ་པ་གསུམ། ། མོས་པའི་བྱེ་བྲག་བཟླས་པར་བྱ། ། དེ་སྐྱོ་གཏོར་བཏང་ཡེ་ཤེས་དབྱུང་། ། མཆོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ། ། ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་ལྡན་པར་བྱ། ། བདག་བློ་ཤིན་ཏུ་དམན་གྱུར་ཀྱང་། ། ཡི་དམ་ལྷས་བསྐུལ་སྒྲུབ་ཐབས་འབད། ། འབད་པས་དགེ་བ་ཅི་ཐོབ་པས། ། འགྲོ་རྣམས་རེ་འདོད་སྐོང་བར་ཤོག། བདག་ཀྱང་ཡི་དམ་ལུང་བསྟན་བཞིན། ། རང་འདོད་གནས་སུ་སྐྱེ་བར་ཤོག། ཀུན་གྱིས་ཡི་དམ་ཞལ་མཐོང་ཤོག། བདག་གི་བསྟན་བཅོས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཁས་པ་རཏྣ་ཀཱི་རྟིས་མཛད་པའི། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་མ་ཧཱ་པ་ཎའི་རང་འགྱུར་རོ། །

With the two vajras, first invite the wisdom deity. With namo ratnatrayāya, prostrate to the wisdom deity and perfectly present the offerings. With jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, make them non-dual. By reciting the eight vajras and the five kīlas, and the collection of the seven vajras, the body, speech, mind, and so forth are blessed. From the hūṃ at the heart, the Sugatas are summoned. With the namaḥ mantra and so forth, imagine the empowerment of the wrathful deity itself. Meditate clearly upon that deity. When weary of that, recite the three stages of the dhāraṇī mantra according to your specific inclination. When weary of that, offer the torma, dismiss the wisdom beings, and request them to depart. Maintain the divine pride of the deity. Although my own intellect is extremely inferior, I have striven in this sādhana at the urging of the yidam deity. By whatever virtue is gained through this effort, may the hopes and desires of all beings be fulfilled. May I also, in accordance with the prophecy of the yidam, be born in my own desired realm. May everyone behold the face of the yidam. May my treatise flourish. This concludes the Brief Sādhana of Vajravidāraṇa composed by the great learned master Ratnakīrti. It is the self-translation of the Nepalese Paṇḍita Mahāpaṇa.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡི་དམyidam1
Cite thisAnuvāda, “A Vajravidāraṇā Sādhana” (Toh 2940), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2940

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI