Toh 2939 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Purification Ritual of Noble Vajravidāraṇā

12 passages · 13,650 Tibetan characters · 3,255 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive guide for the purification and propitiation of the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a liturgical manual, directing the practitioner through a sequence of physical and mental preparations designed to create a sacred space and invite the deity's presence. It begins with the purification of ritual implements and the construction of a geometric maṇḍala, followed by the visualization of a blue, slightly wrathful Vajravidāraṇa. The ritual commits the reader to a rigorous set of offerings, including divine food, lamps, and mantras dedicated to celestial bodies and directional guardians. The process culminates in the recitation of a long dhāraṇī and a physical act of protection involving a half-vajra, intended to liberate the subject from affliction. By integrating material offerings, spatial boundaries, and specific visualizations, the text seeks to align the practitioner's environment and consciousness with the divine nature of the deity to achieve a state of purification.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
12 passages · 13,650 Tibetan characters · 3,255 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual guide for the purification of the Noble Vajravidāraṇa, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. The text is preserved in the classical Tibetan period within the Tengyur, specifically volume པུ, where it extends over ten pages. The work enacts a precise liturgical sequence, beginning with an homage to the heroic Vajradhara and proceeding to the technical preparation of ritual implements. It provides detailed instructions for the purification of a vase using the mantra of Amṛtakuṇḍalī, the addition of five substances and five precious gems, and the drawing of a square maṇḍala measuring four cubits. Furthermore, it prescribes the purification of the ground using the five products of the cow. A scholar or serious reader consults this text today to examine the material and spatial requirements of Action Tantra practice, specifically the intersection of mantra, pigment, and aromatic substances in the creation of a consecrated environment for the deity.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the intersection of Buddhist visualization and the use of protective dhāraṇīs in ritual practice. It demonstrates the integration of directional deities and planetary offerings, reflecting a synthesis of Buddhist and broader Indic ritual elements. For the modern reader, it provides a primary example of the technical precision required in Tibetan purification rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1-5Preliminary Purifications and Space PreparationHomage to Vajradhara, purification of the ritual vase with mantras and substances, and the drawing and adornment of the maṇḍala.
6-7Visualization and OfferingsDetailed iconographic description of the blue, wrathful Vajravidāraṇa and the presentation of divine food and lamps.
8-11Propitiation of Guardians and Celestial BodiesOfferings to spirits of various locales, directional guardians, the sun, moon, and planets, including the use of cow products.
12Consecration and ProtectionThe writing and attachment of a long dhāraṇī and the final protective act using a half-vajra.

Themes

  • Ritual Purity and Space (2-5)
  • Deity Visualization (6)
  • Cosmological Propitiation (8-11)
  • Protective Magic and Dhāraṇīs (12)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Purification Ritual of Noble Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག། ཆོས་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་ལ་རབ་གནས་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེས་གཏན་དུ་མྱ་ངན་མི་འདའ་ཞིང་། ། འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་མཐའ་ཡས་གཟུགས་མངའ་བ། ། དཔའ་བརྟན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དེ་ལ་དང་པོར་བུམ་པའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་བཅས། ། ཤེལ་དང་རྡོ་རྗེའི་མེ་ཏོག་དང་། ། ཆུ་ཡི་གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། ། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་དཀྲི་ཞིང་དགང་། ། ཞེས་གསུངས་པས། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཟངས་ལས་བྱས་ཀྱང་རུང་། ཞབས་ཀྱི་གདུབ་ཀོར་ནི་འཕང་དུ་སོར་གཅིག་གི་ཚད་དུ་བྱས་ལ་གདགས་སོ། ། དབུས་ཀྱི་དབྱིབས་ནི་ལྷུང་བཟེད་འདྲ་བར་བྱའོ། ། མགྲིན་པའི་འཕང་དུ་སོ་བཞིའི་ཚད་དུ་བྱའོ། ། མགྲིན་པའི་ནང་གི་ཚད་ཀྱང་སོར་བཞི་པའི་སྦུབས་སུ་བྱའོ། ། མགྲིན་པའི་ཁ་ཁྱེར་ཕྱིར་སྐྱེད་པ་ནི་སོར་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱས་ལ། ཁའི་ཆ་གའི་བཤལ་ཀ་སོར་གཅིག་གི་ཚད་དུ་བྱའོ། ། དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དངུལ་དང་གསེར་དང་ཟངས་ལ་སོགས་པ་ལས་བྱ་བ་མི་རྙེད་པས་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་གཞན་ལས་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ། བུམ་པ་པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་ལྟར་དམར་ཞིང་བྱི་རུ་དང་ལི་ཁྲི་དང་མཚལ་གྱི་མདོག་ལྟར་དམར་བ་དང་། སོ་བཏང་ཉེས་པའི་ནག་པོ་ར་རི་མེད་པར་བྱའོ། ། ལྟོར་ནི་ཆུ་ཕུལ་ལྔ་ཡན་ཆོད་ནས་བཅུ་ཤོང་བའི་ཚད་གར་ནུས་པའི་(ཆད་,ཚད་)བྱས་ཏེ། དེ་ནས་ལག་པ་བྱུག་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ཏེ། དྲི་ཞིམ་པོ་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདུག་པས་བདུགས་ལ། གུ་གུལ་ལ།

The Ritual of Purification of the Noble Vajravidāraṇa Although you abide in the equality of the nature of phenomena, through compassion you do not pass into final nirvāṇa. To the one who possesses infinite forms that accomplish the desired aims, the steadfast and heroic Vajradhara, I pay homage. Regarding this, first, with respect to the characteristics of the vase, it is said: "With jewels, white mustard, and dūrvā grass, Along with flawless gems and sandalwood, Crystal, vajra-flowers, and water-gold, Or else a vase made of silver is also suitable; Wrap it in clean cloth and fill it." Thus, it is suitable to make it of gold, silver, or copper. The rim at the base should be made with a height of one finger-width and attached. The shape of the center should be like an alms-bowl. The height of the neck should be made to the measure of four fingers. The internal diameter of the neck should also be made as a hollow of four fingers. The outward projection of the neck's rim should be made to the measure of two fingers, and the lip of the opening should be made to the measure of one finger. Since the poor cannot find materials such as silver, gold, or copper, it is taught that it may be made from other materials. The vase should be red like the color of a red lotus, or red like the color of coral, vermilion, or cinnabar. It should be free of the black stains or blemishes of ill-fitting glaze. As for the belly, it should be made to a capacity that can hold from five handfuls of water up to ten, as much as possible. Then, having smeared the hands with unguents and incense, and having fumigated it with very fragrant and auspicious incense, [apply] guggulu...

ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ཀྱིས་ལན་བདུན་དུ་བཟླས་པས་བུམ་པའི་ནང་དུ་བདུགས་ལ། ཆུ་གཙང་མ་སྲོག་ཆགས་མེད་པར་བཙགས་པས་བཀང་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་ཙནྡན་དང་ག་པུར་དང་། གུར་ཀུམ་དང་ཛཱ་ཏི་དང་། གླ་རྩི་ལྔ་པོ་བསྲེས་པའི་ཆུ་ཡང་བླུགས་ནས་དེར་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བྱི་རུ་དང་། གསེར་ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ཤེལ་དག་དང་། སྨན་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་བྱ་ཀྲྀ་དང་། སྲེང་ཀྲི་དང་། གི་བྲི་ཀར་ནི་དང་། ས་ཧཱ་དང་། ས་ཧ་དེ་བ་དང་། འབྲུ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དང་། སོ་བ་དང་། ཏིལ་དང་། མོན་སྲན་དང་། མོན་སྲན་གྲེ་འུ་རྣམས་ཀྱང་བཅུག་ལ་བུམ་པའི་ཁར་གསེར་རམ་དངུལ་ཕོར་རམ་ཁར་ཕོར་གཙང་མའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་བླུགས་པའི་སྣོད་བཞག་སྟེ། རས་གཙང་མ་ཁ་ཚར་མ་གོད་པས་བུམ་པའི་ཁ་དང་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྣོད་དང་བཅས་པ་དཀྲི་ཞིང་གཡོགས་ལ་བཅིངས་ཏེ། མདུད་པའི་སྟེང་དུ་བའི་ལྕི་བས་རྒྱས་གདབ་པའི་ཚུལ་དུ་གླན་ལ་དེར་རྩྭ་དཱུར་བའི་ཉག་མ་བདུན་བཙུགས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་དབུལ་བར་འོས་པའི་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དྲི་ཞིམ་པོའམ། ཡང་ན་མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པོ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཕྲེང་བས་ཀྱང་བུམ་པའི་མགྲིན་པ་བསྐོར་བའི་དོན་ནོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་མེད་པར་བུམ་པ་འབའ་ཞིག་གིས་འདོད་པའི་ལས་མི་འགྲུབ་པས་ཐོག་མར་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ནས་བརྟག་དགོས་པས། སྤྱི་རྒྱུད་དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པ་ལས་འདིར་སྦྱར་བར་བྱ་སྟེ། ཕྱུགས་ལྷས་ཤིང་གཅིག་ལྷ་ཡི་ཁང་པའམ། ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ་ཁང་སྟོང་ནགས་ཚལ་དུ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བསྟན་པ་ཡང་དེ་ཉིད་ལས། །

Recite the mantra of Amṛtakuṇḍalī, oṃ amṛte hūṃ phaṭ, seven times and fumigate the interior of the vase. Fill it with pure, strained water free of living organisms. Into that, pour water mixed with the five substances: sandalwood, camphor, saffron, nutmeg, and musk. Then, place within it the five precious gems—namely, the precious jewel, coral, refined gold, pearl, and crystal—and the five medicinal herbs—namely, kṛtaka, śṛṅgaka, gṛdhra-karṇī, sahā, and sahadevā. Also, insert the five grains—namely, barley, soba, sesame, mung beans, and lentils. On top of the vase, place a vessel of white mustard seeds inside a clean bowl of gold, silver, or bronze. Wrap and cover the mouth of the vase, along with the vessel of mustard seeds, with a clean cotton cloth whose fringes are intact, and tie it securely. On top of the knot, apply cow dung in the manner of a seal. Insert seven stalks of dūrvā grass there, and wind a garland of fragrant red flowers—or any fragrant flowers suitable for offering to Vajrapāṇi—around the neck of the vase. Since the desired activity cannot be accomplished by the vase alone without a maṇḍala, one must first draw and examine the maṇḍala. This should be applied here according to the Subāhuparipṛcchā-tantra, which states: "In a cattle pen, at a solitary tree, in a temple of the gods, at a crossroads, in an empty house, or in a forest." Regarding the instruction to draw the maṇḍala, it is also taught in that same text:

དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད། ། ཚོན་རྩི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྲི། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། ། སྒོ་བཞི་པ་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྩ་ཡང་དགྲམ། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། ། དེ་ཡང་ས་གཞི་ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་ཤིན་ཏུ་འཐས་པར་བཅགས་པ་ལ་བའི་རྣམ་ལྔ་ཞེས་བྱ་བ། འོ་མ་དང་། མར་དང་། ཞོ་དང་། གཅིན་དང་། ལྕི་བ་རྣམས་དང་། སྤོས་རྣམས་བསྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུས་ལ་ཐིག་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་ལ་གྲུ་བཞི་པར་བྱས་ལ་ཕུར་བུས་ལེགས་པར་གདབ་བོ། ། དེའི་དབུས་སུ་གསང་སྔགས་འཆང་ཁྲུས་བྱེད་པའི་ས་ཁྲུ་དོ་གཞག་གོ། ། དེའི་ཕྱི་རིམ་ཁྲུ་གང་གི་ཁྱོན་ཡོད་པ་ལ་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་ཏེ། དང་པོར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་བྱའོ། ། གཉིས་པ་ནི་སྒོ་ཁྱུད་དང་མུ་ཁྱུད་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དག་བྲིའོ། ། གསུམ་པ་ལ་ནི་མཆོད་པ་དག་བྲིའོ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་དགོད་པ་ཡང་། སྤྱིའི་རྒྱུད་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། འདི་སྐད་དུ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་རྡོ་རྗེར་གསུངས། ། མེ་ལྷའི་ཕྱག་རྒྱ་མེ་ཐབ་ཡིན། ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་བེ་ཅོན་ཏེ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ནི་རལ་གྲིར་བསྟན། ། ཆུ་བདག་གི་ནི་ཞགས་པར་བསྟན། ། རླུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། ། ཀུ་བེ་ར་ཡི་དབྱུག་ཏོ་ཡིན། ། དབང་ཕྱུག་གི་ནི་རྩེ་གསུམ་གསུངས། ། ས་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བུམ་པ་ཡིན། ། ཉི་ཟླའི་ཕྱག་རྒྱ་ཟླུམ་པོར་བྱ། ། ཞེས་གསུངས་སོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་སྒོ་བཞིར་བཏོད་ཅིང་། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་པོ་དཔལ་བེའུ་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། གདུགས་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། པདྨ་དང་། བུམ་པ་དང་། དུང་དང་།

"A square maṇḍala, four cubits in measure, should be drawn with various kinds of pigments. The locations of the directional deities should be fully established; in the four gates, the directional lines should also be spread." Thus it is said. Furthermore, on ground that has been thoroughly purified and well-compacted, one should smear it with what are called the "five products of the cow"—milk, butter, curd, urine, and dung—mixed with incense, and then strike the lines. Having made it square with a measure of four cubits, one should firmly strike it with stakes. In its center, one should set aside a space of two cubits for the practitioner of secret mantra to perform ablutions. The outer perimeter, measuring one cubit in width, should be divided into three parts: the first is to be made the location for the World Protectors; the second is where the door-surrounds, the perimeter, and pearl garlands are to be drawn; and the third is where the offerings are to be drawn. Regarding the arrangement of the World Protectors, the General Tantra of the Secret Maṇḍala states: "The vajra is taught as the [symbol] of Śakra; The fire-pit is the mudrā of the Fire God; The club is the mudrā of Yama; The sword is shown as that of Nirṛti; The noose is shown as that of Varuṇa; The banner is the mudrā of Vāyu; The staff is that of Kubera; The trident is taught as that of Īśvara; The vase is the mudrā of the Earth; The sun and moon mudrās should be made circular." Thus it is said. The maṇḍala is provided with four gates, and the eight auspicious symbols—the endless knot, the wheel, the parasol, the victory banner, the lotus, the vase, the conch, and...

ཉ་དག་བྲིས་པས་མཛེས་པར་བྱའོ། ། དབུས་སུ་ནི་ཀུ་ཤ་བཏིང་ཞིང་ཕྱི་རོལ་ཐོག་ཏུ་ཡང་ཀུ་ཤ་དགྲམ་མོ། ། སྟེང་དུ་ཡང་བླ་རེས་ལེགས་པར་དགབ་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་། བ་དན་དང་། དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་། མེ་ལོང་གིས་བརྒྱན་ན་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བཀྲ་ཤིས་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་སྟེ། གྲྭ་བཞིར་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་པ་བཞི་ལ་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཟླས་ཤིང་བཙུགས་ནས། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པ་ལ་ཡང་གསང་སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླས་ཤིང་བསྐོར་བས་མཚམས་གཅད་པར་བྱའོ། ། བཤོས་དང་གཏོར་མ་བཀོད་པ་ཡང་། དཔུང་བཟང་གིས་ཞུས་པའི་རྒྱུད་ལས། བཟའ་དང་ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་བཅས། ། འབྲས་ཆན་འབྲས་བུ་མང་པོའི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། མ་ཕྱེ་བ་ཡང་འོས་འོས་སུ་ཕྱེ་སྟེ། ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་དག་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་བདེན་བྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཕྱི་ནང་གི་དྲི་མ་དག་པར་བྱས་ལ། གོས་སར་པ་བགོས་ཏེ། ཆོ་ག་བརྩམས་པའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིས། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་(དངས་,དྭངས་)ཤིང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ནི་ཉན་བྱེད་ན། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའི་དོན་ནི་རང་གི་རྒྱུད་དག་པར་བྱེད་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་སྒོར་འགྲེང་ལ། ལག་པ་བྱུག་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་ནས། རང་གི་ལྷ་ཇི་ལྟར་གནས་པ་བཞིན་དུ་བསྒོམས་ལ། མིག་གཉིས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་འབར་བ་རེ་བསམས་ལ་སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་ཕྱུང་ཞིང་།

It should be made beautiful by drawing fish. In the center, kusha grass is spread, and kusha grass is also strewn upon the outer perimeter. Above, it should be well-covered with a canopy and adorned with flower garlands, banners, silk tassels, and mirrors; thus, the ritual of bathing will become auspicious. Then, the vase is placed in the center of the maṇḍala. At the four corners, four stakes of acacia wood are driven in while reciting the previously mentioned mantra of Amṛtakuṇḍalī. A thread of five-colored cords, also recited with that same secret mantra, is wound around them to establish the boundary. Regarding the arrangement of the food offerings and torma cakes, the Subāhuparipṛcchā Tantra states: "Provide food, meat, alcohol, radishes, and so forth; Offer torma cakes of cooked rice and many fruits." Thus it is said. These should be appropriately divided; the meat, alcohol, and radishes are offered to Yama and the Nairṛta, along with their retinues. Then, the mantra-holder should purify their own internal and external defilements and put on new clothes. With respect to the commencement of the ritual, it is said: "Having bathed well and being pure, One should listen to this sublime sūtra. Those whose minds are virtuous and clear, Adorned with clean garments, If they listen to this sūtra, The profound domain of the Buddhas," Thus it is said. The meaning of this is to purify one's own continuum. Standing at the western gate of the maṇḍala, having anointed the hands with unguents, one should meditate on one's own deity as it abides. One should visualize a blazing syllable HŪṂ in each of the two eyes and snap the fingers.

ཕྱོགས་སུ་བལྟས་པས་མཚམས་བཅད་བགེགས་བསྐྲད་ནས། སླར་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ལྷའི་གནས་བཟང་པོ་དཔེ་མེད་པར་དམིགས་ཤིང་། བུམ་པ་དེ་ཡང་ཡིད་བཞིན་གྱི་རྒྱ་མཚོའི་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བར་དམིགས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས། ཁ་ཕྱེ་སྟེ་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་པདྨའི་གདན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ནས་ཡིད་བཞིན་གྱི་མཚོའི་དབུས་སུ་པདྨའི་སྡོང་པོ་དང་ལོ་མ་དང་འདབ་མ་དང་ཟེ་བ་དང་། སྙིང་པོར་བཅས་པ་དཔེ་མེད་པར་བཟང་ཞིང་ཆེ་བ་གཅིག་བསམས་ཏེ། མཆོད་ཡོན་གྱི་སྣོད་བླངས་ལ་སྒྲེང་ཞིང་འདི་སྐད་དུ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སུ་གསོལ། ། མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་དེ་ཉིད་དུ། ། མཆོད་པས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར། སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པས་འཕགས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་པར་རིག་པ་དང་། བར་འདིར་ཕྱིར་འབྲེང་བའི་བགེགས་བསྐྲད། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་ཡང་ན་རྩ་སྔགས་སམ་བསྐྲད་སྔགས་ཀྱིས་སོ། ། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མཐེ་བོང་གིས་མནན་ཏེ། ལྷག་མ་གསུམ་ནས་དོ་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ནས་བསྟན་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིན་ཏེ། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་རེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ནས། གདན་དེ་ལ་འཕགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་བྱུང་བ།

Having established the boundary and expelled the obstructing spirits by looking in all directions, one returns to sit upon a comfortable seat. One should visualize the maṇḍala as an incomparable, excellent divine abode formed from various precious gems, and visualize the vase as being filled with the nectar-water of the wish-fulfilling ocean. Joining the two palms hollow and opening them in the manner of a lotus is the mudrā of the lotus seat. Reciting its mantra, oṃ padma kamalaye svāhā, one should imagine in the center of the wish-fulfilling ocean a single, incomparably excellent and vast lotus stalk, complete with leaves, petals, filaments, and a heart. Taking the vessel for the offering water and holding it aloft, one says: "Through faith and the samaya, Come here, come here, Blessed One! Please accept my offering water. Having accepted the offering water, Be pleased with me through this offering." Reciting āhara āhara sarvavidyādhara pūjite svāhā, one should perceive the Noble One and his retinue arriving in the space before one. At this point, expel any obstructing spirits who follow after; cleanse with amṛta or with the root mantra or the expulsion mantra. Pressing the thumbnail of the right little finger with the thumb, and keeping the remaining three fingers about two finger-widths apart without touching, forming the shape of a vajra and displaying it is the mudrā of the great samaya. Reciting its mantra, oṃ śaṅkare mahāsamaye svāhā, one should visualize upon that seat the Noble King of Wrathful Deities, Vajrapāṇi, who has arisen from the particularity of the enlightened mind.

རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་མདོག་སྔོན་པོ་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་བ། ཕྱག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལས་རྭ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པ་བསམས་པ། ཕྱག་གཡོན་པ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་འགྱིང་བ། དབུ་རྒྱན་རྩེ་བྲན་ཅན། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ན་བཟའ་སྟོད་གཡོགས་དར་ལ་སྨད་གཡོགས་ཚི་གུ་ཅན་མནབས་པ། འཁོར་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་གཤེགས་པར་དམིགས་ཤིང་། རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ། ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོའི་དྲུང་དུ་ཅུང་ཟད་འབྱུང་བར་བྱས་ལ། གུང་མོ་གཤིབས་ཕྱི་རོལ་ནས་མཛུབ་མོ་བཀུག་ལ་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱས་ཏེ། མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ཀྱང་གཤིབས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱན་ལཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་རིམ་བཞིན་དུ་དབུལ་བ་ནི། དང་པོར་བྱུག་སྤོས་དབུལ་ཏེ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་ཡི། ། ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་བྱུག་སྤོས་འདི། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དབུལ་ཏེ། གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྐྱེས་པ་ཡི། ། ལྷ་རྫས་དམ་པའི་མེ་ཏོག་འདི། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། དེ་ནས་བདུག་པ་དབུལ་ཏེ། ཤིང་གི་ཁུ་བ་ཡིད་དུ་འོང་། ། དྲི་ཡིས་རྒྱས་པ་བདུག་པའི་མཆོག། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །

Vajravidāraṇa is blue in color and slightly wrathful. In his right hand, he holds a crossed vajra (viśvavajra) from which one prong is missing. His left hand rests on his hip in a majestic pose. He wears a crown with a central crest and is adorned with all ornaments. He is clothed in a silk upper garment and a lower garment of variegated colors. Visualize him accompanied by an immeasurable retinue of deities of the [Buddha] families. Perform the root mudrā: join the two palms with the hollows facing upward, tuck the two ring fingers inside, and cross the tips of the index fingers so they slightly emerge near the thumbs. Align the middle fingers and bend the index fingers outward so they are about a barley grain's width apart without touching. Align the two thumbs and the two little fingers. This is the root mudrā of Vajravidāraṇa, which accomplishes all activities. The mantra is: OṂ VAJRA JVALĀNALĀYE SVĀHĀ. Then, offer the five types of offerings in sequence. First, offer the unguent: This excellent divine unguent, Purely prepared from pure substances, I offer with devotion; Having accepted it, please be pleased with me. ĀHARA ĀHARA SARVA VIDYĀDHARA PŪJITE SVĀHĀ. Next, offer the flowers: This sublime divine flower, Grown from pure and pristine sources, I offer with devotion; Having accepted it, please be pleased with me. Next, offer the incense: This supreme incense, the essence of trees, Delightful and rich with fragrance, I offer with devotion; Having accepted it, please be pleased with me.

ལྷ་བཤོས་དབུལ་ཏེ། སྨན་རྣམས་ཁུ་བ་ཡི་གར་འོང་། ། དྲི་ཡིས་རྒྱས་པ་ལྷ་ཡི་ཟས། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། འདི་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྔགས་ནི་གོང་མར་སྨོས་པ་གོང་མ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། དེའི་འོག་ཏུ་མར་མེ་དབུལ་ཏེ། གདོན་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་བཀྲ་ཤིས་ལ། ། དགེ་ཞིང་མུན་པ་རྣམ་སེལ་བ། ། ལྷ་རྫས་བཟང་པོའི་ཞུན་མར་འདི། ། བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་ལགས་ཀྱིས། ། བཞེས་ནས་བདག་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། ། ཨཱ་ལོ་ཀ་ཨཱ་ལོ་ཀ་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གདོན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ། བདག་གིས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་སུ། ། ཐལ་སྦྱར་དེ་དག་ལ་ནི་གསོལ་བ་འདེབས། ། བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། ། གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག། སེམས་ཅན་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང་། ། དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡུལ་གང་གནས་དང་། ། གང་དག་ཤར་ནུབ་ཉི་མའི་ཁྱིམ་གནས་དང་། ། ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་ངོགས་རྣམས་དང་། ། རིན་ཆེན་གནས་སུའང་གནས་ནི་བཅས་པ་དང་། ། རྫིང་དང་མཚོ་དང་ལུ་མ་ལྟང་ལྟེང་དང་། ། ཁྲོན་པ་དང་ནི་ངམ་གྲོག་ཆུ་མིག་དང་། ། གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་ནགས་ཚལ་དང་། ། ཁོང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་གནས་དག་དང་། ། ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་འདུག་གནས་བསྟི་གནས་དང་། ། མུ་སྟེགས་གནས་དང་གླང་ཆེན་ཁང་པ་དང་། །

Offer the divine food (naivedya): "Medicines with delightful juices, Abundant in fragrance, the food of the gods— I offer these with faith; Having accepted them, please be pleased with me." Up to this point, the mantras should be applied as previously mentioned above. Following that, offer the lamp: "Subduing malevolent spirits and auspicious, Virtuous and dispelling darkness— This excellent divine substance of clarified butter, I offer with faith; Having accepted it, please be pleased with me." ĀLOKA ĀLOKA SARVA VIDYĀDHARA PŪJITE SVĀHĀ. Then, the offering cakes (bali) should be given to the malevolent spirits: "Gods, asuras, yakṣas, mahoragas, kumbhāṇḍas, Garuḍas, suparṇas, and kaṭapūtanas, Gandharvas, rākṣasas, and all classes of spirits, And those with miraculous powers who dwell upon the earth— I, kneeling with my knees upon the ground, Join my palms and make this request to you: Together with your wives, children, and retinues, Please come here to hear me and grant your aid. Those beings who dwell upon the summit of Mount Meru, Those who dwell in the Joyful Grove and the celestial realms, Those who dwell in the eastern and western solar mansions, In all the rivers and along the riverbanks, And those who have made their abodes in jewel-filled places, In ponds, lakes, springs, and pools, In wells, ravines, and fountains, In villages, cattle pens, cities, and forests, In hollows and the abodes of the gods, In temples, stūpas, dwellings, and hermitages, In the abodes of non-Buddhists and elephant stables..."

གང་དག་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་ཁོང་གནས་པ་དང་། ། སྲང་དང་ཁྱམས་དང་ལམ་ཁའི་བཞི་མདོ་དང་། ། གང་དག་ཤིང་གཅིག་པོ་དང་ལམ་པོ་ཆེ། ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང་། ། གང་དག་སེང་གེ་གླང་ཆེན་དྲེད་ཀྱི་གནས། ། འཇིགས་པའི་ས་དང་འབྲོག་ན་གནས་པ་དང་། ། གླིང་བཟང་རྣམས་སུ་གནས་ནི་བཅས་པ་དང་། ། གང་དག་ལྷུན་པོ་དུར་ཁྲོད་གནས་པ་རྣམས། ། རབ་ཏུ་ཐུགས་དགྱེས་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་དང་། ། བདུག་པ་གཏོར་མ་མར་མེ་བསྟོད་གུས་འབུལ། ། འདི་དག་བཞེས་ནས་བསྣམས་དང་གསོལ་མཛོད་ལ། བདག་གི་ལས་འདིའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་བཀན་པ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ལ་སྲིན་པོ་རྣམས་ལ་ཀྲང་ཀེ་རེ། ཤ་ཟ་རྣམས་ལ། མི་ཙི་མི་ཙི། འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་གུང་གུང་། ཐམས་ཅད་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏཏྑཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥ་རཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་གདོན་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་བྱིན་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས། སོར་མོ་དབུས་མ་གསུམ་བསྐྱེད་དེ། པདྨའི་ཚུལ་དུ་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། དབང་ལྡན་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རུ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་པོའི་ཕྱོགས་སུ་ཤ་ཀྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མེའི་ཕྱོགས་སུ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་བེཔྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་སུ་རཀྵ་ས་ཨ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་མེ་ག་ཨ་ཤ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རླུང་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་བཱ་ཡ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་བེ་རའི་ཕྱོགས་སུ་ཡཀྵ་བིདྡྷ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཨ་དི་ཏྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།

Those who dwell in the royal treasuries, and those in the streets, courtyards, and crossroads; those who dwell in solitary trees and on great highways, in great charnel grounds and great forests; those who dwell in the haunts of lions, elephants, and bears, in terrifying lands and in wildernesses; those who have made their abodes in the excellent continents, and those who dwell on Mount Meru and in the charnel grounds—to all of you, I offer with great joy perfumes, garlands, incense, bali offerings, lamps, and respectful praise. Having accepted these, please smell, wear, and partake of them, and cause the fruit of this rite of mine to be realized. The mudrā for giving the bali is to join the two palms together and then open and turn them upward. The mantra for that is: for the rākṣasas, kṛṅkare; for the piśācas, micimi ci; for the bhūtas, guṅguṅ; and for all: namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ sarvathāṅgaṭe spharaṇa imaṃ gagana-khaṃ svāhā. Having thus given the bali to the obstructing spirits, one should make offerings to the guardians of the directions. The mudrā is to join the two palms hollowed out and then extend the three middle fingers in the manner of a lotus. The mantras for that are: to the direction of Īśāna, rudrāya svāhā; to the direction of Indra, śakrāya svāhā; to the direction of Agni, agnaye svāhā; to the direction of Yama, vaivasvatāya svāhā; to the direction of Nairṛti, rakṣasādhipataye svāhā; to the direction of Varuṇa, meghāśanāya svāhā; to the direction of Vāyu, vāyave svāhā; to the direction of Kubera, yakṣavidyare svāhā; and to the direction above, ādityāya svāhā.

ཉི་མའིའོ། ། ཟླ་བའི་ཙནྡྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་པྲྀ་ཐི་བྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། སའི་ལྷ་མོའིའོ། ། དེ་ལྟར་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱང་མཆོད་དེ། བཟླས་བརྗོད་བྱ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཟླས་ནས་སུ། ། རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་ཁྲུས་གྱིས་ཤིག། ཅེས་འབྱུང་བའི་དོན་ནི་དེ་ལྟར་འཕགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས། བུམ་པའི་ནང་དུ་འཕགས་པ་སྤྱན་དྲངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱང་སྲོག་དང་བཅས་པ་ལྟ་བུར་དམིགས་ཏེ། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་བཀོད་དེ་བཟླས་སོ། ། ལྷའི་སྐུ་དང་། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་ལ་དུས་གཅིག་ཏུ་དམིགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་ན་ཟ་འོག་ལ་སོགས་པའི་གདིང་བ་ཁྲ་བོ་ལ་ལྟ་བ་དང་འདྲའོ། ། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆུང་ངུའི་ནང་དུ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་མང་བ་ཇི་ལྟར་བཀོད་ཅེ་ན། སེམས་གོམས་པ་རྣམས་ལ་མི་རུང་བ་མེད་དེ། ཆུ་ཉུང་ངུ་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་ནང་དུ་ཉི་ཟླ་དང་། གཟའ་སྐར་ལ་སོགས་པས་བརྒྱན་པའི་ནམ་མཁའ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་བཞིན་ནོ། ། རྒྱལ་པོ་ཞེས་པས་འཛིན་དུ་ཟད་དོ། གཞན་ཡང་ཁྲུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བྱ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་དག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀུན། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་གསུངས་ཏེ།

[The mantra] of the Sun: sūryāya svāhā. [The mantra] of the Moon: candrāya svāhā. [The mantra] of the Earth Goddess in the direction below: pṛthivyai svāhā. Having thus made offerings to the guardians of the directions, with reference to the performance of the recitation, it is said: "Having recited the Vajravidāraṇa twenty-one times, or else one hundred and eight times, the king should always perform the ritual ablution." The meaning of this is as follows: after making offerings to the Noble One [Vajravidāraṇa] and his retinue, the worldly protectors, and all elemental spirits, one should visualize the Noble One invited into the interior of the vase as if he possessed life-force. Then, having arranged the garland of syllables upon a stainless moon mandala in his heart, one performs the recitation. Visualizing the body of the deity, the moon mandala, and the garland of syllables simultaneously is like looking at a multicolored carpet of brocade in this world. If one asks how a large garland of syllables can be arranged within a small moon mandala, there is no impossibility for those whose minds are trained; it is just as the entire sky, adorned with the sun, moon, planets, and stars, appears within a small amount of extremely clear water. The word "king" is used merely for the sake of emphasis. Furthermore, with reference to the performance of the ritual ablution, it is said: "By the majesty of this sūtra, may all the terrible diseases of all living beings be seen to be pacified; may their lifespan and merit increase, and may they be completely liberated from all misdeeds." Thus it was spoken.

དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་གྲངས་ཚང་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་ལྷ་རྣམས་དགའ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡང་བསྒྲག་པར་བྱ་སྟེ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། མེ་སྟེ་བསྲེག་བྱ་ཟ་བའི་ལྷ། ། འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། ཕྱོགས་མཚམས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གཤིན་རྗེ་བེ་ཅོན་འཆང་བའི་ལྷ། ། མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། མ་མོའི་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། བདེན་དང་བྲལ་བ་ལེགས་ལྡན་ལྷ། ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། སྣ་ཚོགས་གདོན་གྱི་ཚོགས་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། ཞགས་པ་ཐོགས་པ་ཆུ་ཡི་ལྷ། ། བདེན་པ་གསུང་བ་གདོན་གྱི་བདག། ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་དང་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། རླུང་སྟེ་སྲོག་ཀྱང་འཛིན་པའི་ལྷ། ། ཚིག་སྲུང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། རླུང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས། ། ནོར་སྲུང་གདོན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། ། བྱང་ཕྱོགས་གདོན་དང་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དབང་དང་ལྡན་པ་འདྲེན་པའི་ལྷ། ། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གདོན་གྱི་བདག། དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། འོག་གི་ཀླུ་སྟེ་ས་ཡི་ལྷ། ། ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་སྟེ། ། དམ་ཚིག་ཤེས་པའི་གདོན་བཅས་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ།

Once the number of recitations is complete, in order to gladden the deities of the ten directions, one should also proclaim these verses: To the god Indra, wielder of the vajra, King of the gods and lord of spirits, Together with the hosts of spirits of the eastern direction, I make offerings and prostrate. To the god Agni, the consumer of the burnt offering, King of the bhūtas and lord of spirits, Together with the hosts of spirits of the intermediate directions, I make offerings and prostrate. To the god Yama, wielder of the staff, King of the mātṛs and lord of spirits, Together with the hosts of mātṛ spirits, I make offerings and prostrate. To the god Nirṛti, the auspicious one, King of the rākṣasas and lord of spirits, Together with the hosts of various spirits, I make offerings and prostrate. To the god Varuṇa, who holds the noose, Speaker of truth and lord of spirits, Together with the spirits of the western direction, I make offerings and prostrate. To the god Vāyu, the sustainer of life, Lord of spirits who guards speech, Together with the spirits of the wind direction, I make offerings and prostrate. To the yakṣa who holds a staff in his hand, Guardian of wealth and lord of spirits, Together with the spirits of the northern direction, I make offerings and prostrate. To the god Īśāna, the powerful leader, King of obstacles and lord of spirits, Together with the spirits of the Īśāna direction, I make offerings and prostrate. To the nāga below, the god of the earth, The great-handed upholder of the earth, Together with the spirits who know the samaya, I make offerings and prostrate.

། སྟེང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ། ཟླ་བ་ཉི་མ་གཟའ་ཆེན་དང་། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བཅས་པ་ལ། ། མཆོད་པ་བགྱིད་ཅིང་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། ། དེ་ནས་ཤུ་ཏི་དང་བའི་རྣམ་ལྔ་ཆུ་དང་སྦྱར་བ་ལ། བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་གོང་དུ་སྨོས་པ་བཏབ་སྟེ། ཁྲུས་བྱེད་པའི་ལུས་བསྐུས་ཏེ། དྲིལ་ནས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ་གོས་སར་པ་བགོས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོར་འདུག་སྟེ། དེ་ལ་སྲུང་བ་ཆེན་པོ་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྐོར་དུ་བཅུག་ལ། གུས་པས་ཕྱག་བྱས་ལ། ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་བཀྲམ་པའི་སྟེང་དུ་བདེ་བར་འདུག་ལ། གསང་སྔགས་ཟློས་པས་བུམ་པ་བླངས་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཁྲུས་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་ཕྱི་ནང་གི་དྲི་མ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པར་དག་པར་བསམ་མོ། ། ཤིན་ཏུ་བདེ་ལེགས་དང་བཀྲ་ཤིས་དང་། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྐད་རབ་ཏུ་སྙན་པ་དང་ཡང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། ། ཡུངས་ཀར་དང་། ཞོ་དང་། དཱུར་བ་དང་། ལི་ཁྲི་དང་། མེ་ལོང་དང་། དུང་དང་། བིལ་བའི་འབྲས་བུ་དང་། གི་ཝང་རྣམས་ཀྱང་སློབ་མའི་ནང་དུ་རས་ཁྲིའུ་བཏིང་བའི་ནང་དུ་བཞག་སྟེ། དེ་བཀྲ་ཤིས་འདོན་པའི་ལག་ཏུ་བཞག་ནས་རྫས་དེ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་བླངས་ཤིང་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་ནས་བྱབ་པ་བྱ་སྟེ། རྨ་བྱའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་གཟུངས་སྔགས་བསམས་ལ། དེས་བྱབ་ཅིང་གཟུངས་རིང་བརྗོད་པའི་གཤམ་ལ་ཆེ་གེ་མོའི་སརྦ་བྱཱ་དྷི་ལ་སོགས་པ་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། སྐུད་པ་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་ལ་གདགས།

To all the hosts of gods above, to the moon, the sun, and the great planets, together with the planets and constellations, I make offerings and prostrate. Then, having mixed śuti and the five products of a cow with water, one should recite the previously mentioned mantra of Amṛtakuṇḍalī. Having anointed the body for the bath, rubbed it, and bathed, one should put on new clothes and sit at the entrance of the maṇḍala, where a great protection should be performed. Then, having granted the refuge in the Three Jewels and so forth, one should have them circumambulate the maṇḍala and prostrate with devotion. Sitting comfortably upon kuśa grass spread in the center of the maṇḍala according to the ritual, one should take the vase while reciting the secret mantra. Having them bathe while reciting the dhāraṇī mantra, one should visualize that all outer and inner stains are purified without exception. It should be accompanied by words of great well-being, auspiciousness, and victory, as well as the very melodious sounds of musical instruments. White mustard seeds, curd, dūrvā grass, vermilion, a mirror, a conch, a bilva fruit, and bezoar should also be placed on a cloth mat within the area of the disciples. Having placed them in the hands of those reciting the auspicious verses, one should take each of those substances and give them. Then, the cleansing (byab pa) should be performed: visualize the dhāraṇī mantra upon a moon disk atop a peacock feather, and while cleansing with it, append "the sarvavyādhi of so-and-so" and so forth at the end of the long dhāraṇī. Then, the protection should be performed: having consecrated a thread, it should be tied [around the wrist].

གཟུངས་རིང་བྲིས་ལ་དེ་ལ་རབ་གནས་བྱས་པ་གདགས་སོ། ། དེ་ནས་ཡང་བསྲུང་བ་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་དེའི་ལག་ཏུ་བྱིན་ནས་ཞི་བ་དང་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ལོངས་ཤིག་ཅེས་བྱ་བའི་ཚིག་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པོ་དེ་ལ་བཟུང་ནས་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་ནས་ལྡང་སྟེ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་གྱིས་བཟུང་བ་ལས་ཐར་བ་བཞིན་དུ་ལུས་སྡིག་པ་དང་བྲལ་བའི་དབང་དུ་མཛད་ནས། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་གང་ཆགས་དང་། ། ལྷ་རྣམས་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ་དང་། ། མཛའ་སྡུག་སྐྱེ་བོ་སྡང་བ་དང་། ། བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་གཙེས་པ་དང་། ། ཕན་ཚུན་མཐུན་པ་མ་ཡིན་དང་། ། ནོར་འགྲིབ་པས་ནི་གནོད་པ་དང་། ། མྱ་ངན་ངལ་ལས་གནོད་པ་དང་། ། འཇིགས་པ་དང་ནི་ཕོངས་པ་དང་། ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་བྱད་སྟེམས་དང་། ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་དང་། ། མྱ་ངན་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པ་མཐོང་ན་ཡང་། ། ཆོ་ག་འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་གྱིས། ། དེ་དག་ལས་ནི་ཐར་བར་འགྱུར། ། ཞེས་གསུངས་པའོ། ། དེ་ནས་འབྱོར་ན་ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། ། ཡང་གཞན་དུ་ན་འདི་ལྟར་བྱའོ། ། བྱམས་པ་ཆེ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ། ། མཉམ་པར་ལྡན་པར་བྱས་ཀྱང་རུང་། ། དེ་ཡང་ཞི་བར་ཤེས་བྱ་སྟེ། ། ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་དམ་པ་ཡིན། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Write out the long dhāraṇī and, having performed the consecration, attach it. Then, one should again perform the protection: having placed a half-vajra in the person's hand, one should also utter the words, "Arise with a peaceful and joyful mind!" Grasping that half-vajra, they will be freed from all malevolent spirits and rise up. Just as the moon is freed from being seized by Rāhu, with the body brought under the power of being free from negativity, it is said: "Having purified all negativity, It causes all suffering to cease. It is the root of all tantras, Perfectly adorned with all splendors. For sentient beings whose faculties are impaired, Whose life is exhausted or whose vitality has declined, For those afflicted by misfortune and attachment, Those to whom the gods have turned their backs, Those hated by friends and loved ones, Those tormented by Brahmins and the like, Those who are not in mutual harmony, Those harmed by the depletion of wealth, Those afflicted by grief and exhaustion, Those beset by fear and poverty, Those oppressed by planets, constellations, and sorcery, And those tormented by terrible spirits— Even if they see evil dreams born of grief and exhaustion, By the benefits of this ritual, They shall be liberated from them." Thus it is said. Then, if one has the means, one should perform a peaceful fire offering. Alternatively, it should be done in this way: "Even if one is endowed with great love and great compassion, It is also appropriate to practice equanimity. That too should be known as 'peaceful'; It is the supreme inner fire offering." The Ritual of the Noble Vajravidāraṇa Bath, composed by the master Jñānavajra, is complete.

Terminology used in this text (23)
TermRendering×Note
ལྷgod10Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra7སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
མཆོད་པoffering6
རྒྱལ་པོking4
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake3'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
དམ་ཚིགsamaya2
གནོད་སྦྱིནyakṣa2
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཕྱག་འཚལhomage1
བརྒྱ་བྱིནŚakra1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དྲི་ཟgandharva1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Purification Ritual of Noble Vajravidāraṇā” (Toh 2939), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2939

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI