Toh 2938 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of The Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

5 passages · 5,577 Tibetan characters · 1,339 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, a liturgical manual for the ritual practice associated with the Vajravidāraṇā dhāraṇī. The work provides a structured sequence of meditative visualizations and mantra recitations designed to achieve specific spiritual or worldly goals. It begins with formal homages and moves into complex visualization techniques, including the creation of a moon maṇḍala and the emanation of wrathful deities from the practitioner's heart to amplify the power of the secret mantras. The text further prescribes physical offerings, such as the burning of white sandalwood and the use of milk, to align the practitioner's environment with the deity's attributes. By committing to these precise mental and physical protocols, the reader is led through a process of deity yoga intended to remove obstacles and accomplish desires. The work concludes with a series of specific seed syllables and mantras directed toward various aspects of the Vajravidāraṇā practice.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
5 passages · 5,577 Tibetan characters · 1,339 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana providing the ritual means for the Vajravidāraṇā dhāraṇī, the Vajravidāraṇādhāraṇīsādhananāma belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Advayajñānavajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in volume པུ of the Tengyur, where it extends over four pages under the Tibetan title rdo rje rnam par 'joms pa'i gzungs kyi sgrub thabs zhes bya ba. The work enacts a complex liturgical process centered on the visualization of a sapphire-colored, wrathful deity who destroys the indestructible. The practitioner is guided through the creation of a luminous moon maṇḍala and the emanation of a host of wrathful deities from the heart to intimidate malevolent forces through the thunderous recitation of secret mantras, such as those ranging from "Namo ratnatrayāya" to "amṛte hūṃ phaṭ." A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific meditative protocols and mantra systems used in the Action Tantra tradition to remove obstacles and achieve spiritual or worldly goals through the precise application of deity yoga.

Sanskrit title
Vajravidāraṇādhāraṇīsādhananāma
Indian author
Advayajñānavajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as a representative example of the ritual technology found in the Indo-Tibetan tantric tradition, specifically regarding the use of dhāraṇīs for protection and accomplishment. It illustrates the integration of visualization, mantra, and material offerings to transform the practitioner's consciousness.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Samantabhadra and the Vajra-holder.
2Visualization PracticesDetails the visualization of a luminous moon maṇḍala and its absorption into the heart.
3Mantra Recitation and EmanationInstructs on the vocalization of the king of secret mantras and the emanation of wrathful deities.
4Ritual OfferingsDescribes the use of white sandalwood, milk, and fire to facilitate the accomplishment of desires.
5Concluding MantrasLists a series of specific mantras for the benefit of all beings.

Themes

  • Deity Yoga and Visualization (2-3)
  • Mantra and Sound Power (3, 5)
  • Ritual Offerings and Materiality (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of The Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སཱ་དྷ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་ཤིགས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཁྲོས་ཤིང་གཏུམ་པའི་སྐུ་མངའ་བ། ། རྡོ་རྗེ་ཡོན་ཏན་རྫོགས་བཏུད་དེ། ། དེ་ཉིད་བསྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་བཤད། ། དད་བརྟན་གཡོ་དང་ང་རྒྱལ་མེད། ། སེར་སྣ་ཆུང་ཞིང་བླ་མར་གུས། ། འདི་ལ་ལྷག་པར་ཆེ་དད་པས། ། བསྒྲུབ་པ་འདི་འབད་བདེ་ལེགས་ཤོག། དང་པོར་ཡིད་འོང་ཕྱོགས་སུ་ཡང་། ། འགྲོ་བ་བསྒྲལ་བའི་བསམ་པ་ཡིས། ། རྟག་ཏུ་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ། ། མཎྜལ་མཆོད་དང་གཏོར་མ་དང་། ། ལས་དང་པོ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་པས། ། དམིགས་པའི་རྟེན་ཀྱང་བྲི་བར་བྱ། ། རང་ཉིད་ཕྱི་ནང་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། ཁྱད་པར་དུ་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁྲུས། ། དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་རྟག་ཏུ་བྱ། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་ནས་ནི། ། རང་ཉིད་ཟླ་བ་ས་བོན་བསམ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་བླ་མ་སོགས། ། ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་སུ་དམིགས་ནས་ནི། ། བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གསོལ་བ་གདབ། ། དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། ། ལྷག་པར་བྱམས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་སྙིང་རྗེ་དགའ་བ་དང་། ། བཏང་སྙོམས་ཚུལ་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི། ། རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ལ་ཅུང་ཟད་དམིགས་ནས་ནི། ། རྣམ་པར་རྟོག་པར་ལྡང་བར་བྱ། ། གཟུགས་ལ་སོགས་པ་མི་དམིགས་ཀྱང་། ། སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་རུ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་རྗེས་རང་གི་ཤེས་པ་ནི། ། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། །

In the language of India: Vajravida-raṇa-dhāraṇī-sādhana-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i gzungs kyi sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Vajravidāraṇā Dhāraṇī). Homage to the Blessed One, the glorious Samantabhadra. To the Vajra-holder who destroys all that is indestructible, who possesses a wrathful and fierce body, and who is perfected in vajra qualities, I bow; I shall explain the stages of that very practice. For those with stable faith, free from wavering and pride, with little avarice and devotion to the guru, who possess exceptional faith in this—may they achieve well-being through diligence in this practice. First, in a pleasing location, with the intention to liberate all beings, one should always persevere in this. The beginner yogi should prepare a maṇḍala, offerings, and a torma, and should also draw a support for visualization. Having performed the outer and inner ablutions, and especially the cleansing of the body, one should always use scented water. Sitting on a comfortable seat, one should visualize oneself as a moon and its seed-syllable. With its light, one visualizes the guru and others in the direction of the sky and supplicates them for blessings. Then, one should generate especially great love for all sentient beings. Likewise, one should properly meditate on compassion, joy, and equanimity. Following that, one should meditate on the nature of the vajra, which is non-conceptual. Having focused slightly on that, one should arise from conceptualization. Although form and so forth are not perceived, one should meditate on them as the sound of the mantra. Then, one should meditate on one’s own consciousness as a garland of mantra.

གསུང་གི་རྣམ་པར་རྫོགས་པ་ཡི། ། ཕྲ་ཞིང་གསལ་པའི་རྣམ་པར་རོ། ། དེ་ནས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ། ། གསལ་ཞིང་ཆ་མ་འདྲེས་པར་བསམ། ། དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་རྣམས། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་བྱས་ནས་ནི། ། ཚུར་ལ་བསྡུ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། རང་སྙིང་རྣམ་པར་འཇོམས་པར་བསྒོམ། ། ཞབས་གཉིས་ཆུ་འཛིན་དག་ལ་ནི། ། གཡོན་བརྐྱང་བས་ནི་རྣམ་པར་བཞུགས། ། སྐུ་ནི་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་དང་ཡང་མཚུངས། ། མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་སྟེ། ། སྤྱན་དམར་དཔྲལ་བ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ། མགོ་སྐྱེས་དམར་སེར་གྱེན་འགྲེང་བ། ། གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན། ། སྨད་ནི་བ་ཏི་མནབས་པ་སྟེ། ། སྐུ་སྟོད་དར་ལ་ཡིས་དཀྲིས་པ། ། རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དཔུང་རྒྱན་ཅན། ། རང་གི་བདག་པོ་དབུ་ལ་གནས། ། གཡས་པ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་གསུམ་བསྣམས། ། གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། ། སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པའི་སྐུ་དང་ལྡན། ། འཇའ་ལྟར་གསལ་བའི་བདག་ཉིད་དུ། ། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བསམ་པར་བྱ། ། དམ་ཚིག་ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱ། ། སྔགས་འདིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བྱ་ཞིང་། ། གནས་ལྔ་དག་ཏུ་གཏུག་པར་བྱ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རང་མདོག་ཕྱག་མཚན་དང་། ། བློ་ཡིས་གསལ་བར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། གསལ་བ་སྒྱུ་མའི་རང་བཞིན་དུ། ། བདག་ཉིད་རྟག་ཏུ་བསམ་པར་བྱ། ། དེ་ལས་སྐྱོ་ན་སྔགས་བཟླས་པ། ། དེ་ནི་ཕྱི་དང་ནང་གིའོ། ། དེ་ལ་ནང་གི་བཤད་བྱ་སྟེ། ། རང་ཉིད་ཟླ་བ་རང་ས་བོན། ། དེ་ཡི་མཐའ་མ་གསང་སྔགས་རྒྱལ། ། མུ་ཏིག་འཇའ་དང་མར་མེ་ལྟར། ། རྣམ་པ་དེ་ལྡན་ཟླ་བར་བསྒོམ། ། དེ་ལ་ཅུང་ཞིག་དམིགས་ནས་ནི། །

The aspect of the perfected speech is subtle and luminous. Then, one should visualize that moon maṇḍala as clear and unmixed. With its light, having utterly destroyed all wandering beings, one should meditate on it being withdrawn back into one’s own heart. With two legs, he stands in the posture of the left extended upon the clouds. His body is like sapphire and the essence of vajra. His fangs are bared, his eyes are red, and his forehead is furrowed with wrath. His orange hair stands upright, his belly is large, and he is adorned with snakes. His lower body is wrapped in a tiger skin, and his upper body is draped in silk. He wears jewel armlets, and his lord resides upon his crown. In his right hand he holds a crossed vajra with three points, and in his left he holds a threatening gesture at his heart. Possessing a body that is firm and solid, one should always visualize oneself as having a nature as clear as a rainbow. One should bind the samaya mudrā and perform the consecration with this mantra, touching it to the five places: OṂ VAJRA JVALĀNALĀYA SVĀHĀ. Then, one should clearly visualize one’s own color and hand symbols with the intellect. One should always visualize oneself as having the nature of a clear illusion. If one becomes weary of that, one should recite the mantra, which is both outer and inner. Regarding that, the inner explanation is as follows: oneself is the moon, and upon it is the seed syllable. Around its perimeter is the king of secret mantras. One should visualize the moon as having the appearance of pearls, rainbows, and butter lamps. Having focused slightly upon that—

ཡང་ནི་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་བཟླས། ། དེ་དག་ནི་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ཞེས་པ་ནས། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་དུའོ། ། དེ་ནི་སྒྲ་དང་བཅས་པའོ། ། རང་སྙིང་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་སྤྲོས་ཏེ། ། ཀུན་ཀྱང་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་ཟློས། ། སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་བཅས། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་སྤྲོ། ། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་བསྡིགས་པར་མཛད། ། དེ་བཞིན་སྤྲོ་ཞིང་བསྡུ་བ་ནི། ། མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་དྲག་སྤྱོད་ལ། ། ཞི་ལ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་སྟེ། ། དབང་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོའོ། ། རྒྱས་པ་ལ་ནི་སེར་པོ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་ལས་དང་རྗེས་མཐུན་པར། ། འོད་ཟེར་དག་ཀྱང་སྤྲོ་བར་བྱ། ། ཕྱི་ནི་ནམ་མཁའི་ཟླ་དཀྱིལ་དུ། ། ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་བསམ་བྱས་ཏེ། ། རྒྱུད་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་བཞིན། ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བསམ་གཏན་བྱ། ། དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་འབུམ་གྱི་བར། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བའོ། ། དེ་ལྟར་བསྙེན་པ་རྫོགས་ནས་ནི། ། ལས་རྣམས་ཀུན་དུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། དེ་དག་རབ་ཏུ་བཤད་པ་ནི། ། རིག་སྔགས་བཅད་དང་བཅིང་བ་དང་། ། ཕུར་བུས་གདབ་ཅིང་མནན་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་ནོར་སོགས་རྒྱས་པ་དང་། ། སྡིག་སོགས་ཞི་དང་དབང་དུ་བྱ། ། དེ་ལ་དབང་དུ་བྱ་བ་ནི། ། བྱི་རུ་དམར་འདྲའི་ས་གཞི་ལ། ། མོ་ཡི་པདྨའི་དབྱིབས་འདྲ་བའི། ། ཐབ་ཁུང་དག་ནི་བཅའ་ཞིང་བསམ། ། དེ་ནས་སྟར་བུའི་མེ་བུས་ཏེ། ། མེ་ཡི་ལྷ་ནི་བདག་པོ་ཉིད། ། དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་བསམས་ནས། ། མངོན་བྱས་ནས་ནི་འོད་ཟེར་སྤྲོ། ། གསང་སྔགས་མཇུག་ལ་ལས་མཐུན་གདགས། ། སྟར་བུའི་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དམར། ། ཕུབ་མ་དག་ནི་བརྒྱ་སྟོང་སྲེག།

Alternatively, recite the king of secret mantras. These range from "Namo ratnatrayāya" up to "amṛte hūṃ phaṭ." This is with sound. Having emanated a host of wrathful deities from one's own heart, they all recite the king of secret mantras. Accompanied by the thunderous sound of the mantra, they emanate in all directions. They act to intimidate the malevolent ones. Likewise, the emanation and reabsorption [of light] is as follows: for wrathful activities, it is a wheel of weapons; for pacifying, white light rays; for magnetizing, a red hook; and for enriching, yellow. Thus, in accordance with the activity, one should also emanate light rays. On the outside, within a lunar disk in the sky, one should visualize a garland of syllables and perform the meditative concentration abiding in sound, just as explained in the tantra. One should perform the preliminary service in this way for up to one hundred thousand [recitations]. Once the service is completed in that manner, one should engage in all the activities. Those are explained as follows: cutting the vidyā-mantras, binding them, piercing with kīla-stakes, and suppressing them. Likewise, one should enrich wealth and so forth, pacify sins and so forth, and magnetize. Regarding magnetizing: on a ground resembling red coral, one should prepare and visualize a hearth in the shape of a woman's lotus. Then, having kindled a fire of sea buckthorn, one visualizes the fire deity, the lord himself, as red and holding a hook. Having manifested him, one emanates light rays. At the end of the secret mantra, one appends the appropriate activity. One burns sea buckthorn seeds, red flowers, and chaff by the hundreds of thousands.

དེ་ཡིས་གང་འདོད་དེ་བཞིན་ནོ། ། པད་ལྟར་དཀར་བའི་ས་གཞི་ལ། ། ཟླ་རྒྱས་འདྲ་བའི་ཐབ་ཁུང་དུ། ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་མེ་སྦར་ཏེ། ། རང་ལྷ་དཀར་པོ་བདུད་རྩིར་ལྡན། ། དེ་ལ་སྐད་ཅིག་དམིགས་བྱས་ལ། ། ཙནྡན་དཀར་པོའི་འོ་མ་སྦགས། ། དེ་བཞིན་དཀར་པོའི་རྫས་རྣམས་ལ། ། དེ་བཞིན་ཡང་ནི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། ། ཇི་ཙམ་ནུས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱ། ། ས་གཞི་སེར་ཞིང་འཕོས་པ་ན། ། དབང་ཆེན་ལྟ་བུའི་དབྱིབས་སུ་བྱ། ། མཁས་པས་ཐབ་ནི་བཅའ་བྱ་ཞིང་། ། སྟར་ཀ་ཨ་རུ་ར་ཡི་མེ། ། ཆོ་ག་དང་བཅས་སྦར་བྱ་སྟེ། ། འབྲས་བུར་བཅས་པའི་ཡམ་ཤིང་ལ། ། དེ་བཞིན་བ་རུ་ལ་སོགས་ཀྱིས། ། དབང་ཆེན་ལ་གནས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། གསེར་མདོག་འདྲ་ཞིང་དབང་ཆེན་འཕྲོ། ། དེ་ལ་སྦྱིན་སྲེག་སྟོང་བྱས་ལ། ། གང་དག་འདོད་པ་རྒྱས་པར་བྱ། ། དེ་དག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་སྟེ། ། རང་ཉིད་བསྙེན་པ་རྫོགས་པས་སུ། ། གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོ་རྗེས་དྲན་བྱ། ། གང་དག་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་ཡི། ། ཆོ་ག་ལ་སོགས་བཤད་པར་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལེགས་པར་བྱས་ནས་ནི། ། བུམ་པ་རྫས་སོགས་ལྡན་པར་བྲི། ། གསང་སྔགས་བརྒྱ་དང་གཅིག་བཟླས་ཏེ། ། བསྒྲུབ་བྱ་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་གཞག་སྟེ། ། དེ་ལ་ཁྲུས་ནི་ལན་གསུམ་བྱ། ། སྲུང་སྐུད་མདུད་པ་གསུམ་པ་ནི། ། དཔུང་པའམ་སྲིན་ལག་དག་ལ་བཅིང་། ། དེས་ནི་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། འཁོར་ལོ་དག་གིས་བསྲུང་བྱ་ནི། ། རྩིབས་བཞིའི་མཚམས་སུ་མཚོན་ཆར་ལྡན། ། མུ་ཁྱུད་མེ་རི་རྡོ་རྗེས་བསྐོར། ། གུར་ཀུམ་གི་ཝཾ་དག་གིས་བྲིས་ནས་ནི། ། སྔ་དྲོ་ཆོ་ག་ལྡན་པར་བསྲུང་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་འདི་ནི་བསྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །

Whatever one desires shall be accomplished accordingly. On a ground as white as a lotus, in a hearth like a full moon, kindle a fire of white sandalwood. Visualizing one’s own deity as white and endowed with nectar, focus upon that for a moment. Mix white sandalwood with milk and likewise with other white substances; recite the mantra over them and perform the fire offering (homa) as much as one is able. When the ground is yellow and elevated, one should fashion a hearth in the shape of the Great Powerful One (Mahendra). The wise should prepare the hearth and kindle a fire of walnuts and myrobalan (harītakī) according to the ritual. With sacrificial wood (samidh) bearing fruit, and likewise with vāru and so forth, the Blessed One residing in the Great Powerful One—golden in color and radiating power—should be invoked. Perform a thousand fire offerings and cause whatever is desired to increase. This is the sequence of activities. Having completed one’s own retreat, one should recollect the King of Secret Mantras. For those afflicted by malevolent spirits, the ritual and so forth shall be explained. Having properly prepared the maṇḍala, draw it complete with the vase, substances, and so on. Recite the secret mantra one hundred and one times, place the subject to be accomplished upon the maṇḍala, and perform the ritual bathing three times. Bind a protective cord with three knots upon the upper arm or the ring finger; by this, liberation is certain without doubt. As for protection by means of a wheel: it should have four spokes with weapons at the junctions, surrounded by a rim of fire-mountain vajras. Having drawn it with saffron and bezoar, one should perform the protection ritual with the proper procedure in the morning. Thus, this is the King of Protections.

འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་གསང་སྔགས་རྒྱལ་པོས་བརླབ། ། དེ་རྒྱུད་དེ་དང་གཞན་ལས་གསུངས་པའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བསྲུང་བ་ཡིའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སརྦ་བྱཱ་དྷི། སརྦ་བིགྷྣཱན། སརྦ་དུར་སྭ་པྣི། སརྦ་དུ་རྨི་ཏི། སརྦ་གྲ་ཧེ། སརྦ་ཛྭ་རེ། སརྦཱ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་པེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ། སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཁྲུས་ཀྱིའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་པུཥྚ་ཡེ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པའིའོ། ། ཨོཾ་བཛྲ་བ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་དབང་དུ་བྱའོ། ། འདི་རྣམས་ལས་དང་མཐུན་པའི་སྔགས་ཁ་ལས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱུད་དང་འབྲེལ་པའི་ལས་དང་བཅས་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་འདིར་མ་བཀོད་པ་རྣམས་བླ་མའི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་བྱའོ། ། འདི་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། ། རང་སེམས་མོས་པའི་རྗེས་འབྲེལ་པའི། ། རྟོག་པ་དང་བཅས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། ། རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ཕན་བྱེད་ཡིན། ། འདི་བྱས་བསོད་ནམས་དྲི་མེད་པ། ། ཟླ་བ་ཡར་ངོ་བཞིན་དུ་འཕེལ་གྱུར་པའི། ། འགྲོ་རྣམས་མོས་པའི་བྱེ་བྲག་འགྲུབ་གྱུར་ཏེ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་དང་བཅས་པ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

May all beings be blessed by the king of secret mantras. These are taught in that tantra and others. OṂ VAJRA JVALĀNALĀYA SVĀHĀ. OṂ CŪRU CŪRU CAṆḌAKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ. OṂ TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRAKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ. OṂ HARA HARA VAJRADHĀRĀYA SVĀHĀ. OṂ PRAHARA PRAHARA VAJRAPRABHAÑJANĀYA SVĀHĀ. This is for protection. NAMO RATNATRAYĀYA. NAMACCAṆḌAVAJRAPĀṆAYE. MAHĀYAKṢASENĀPATAYE. TADYATHĀ: OṂ SARVABYĀDHI SARVAVIGHNĀN. SARVADURSVAPNI SARVADURMITI. SARVAGRAHE SARVAJWARE. SARVĀKĀLAMṚTYU SARVOPADRAVEBHYAḤ. SARVAŚATRŪN. SARVAPĀPAṂ ŚĀNTIṂ KURU SVĀHĀ. This is for the ritual bath. OṂ SARVAPUṢṬAYE PUṢṬIṂ KURU SVĀHĀ. This is for enrichment. OṂ VAJRA VAŚAṂ KURU SVĀHĀ. This is for magnetizing. One should understand that these and other mantras correspond to their respective activities. This should be understood as the sādhana of Vajravidāraṇa, together with its activities, as connected to the tantra. Furthermore, those things not included here should be learned from the oral instructions of the guru. This is the king of all sādhanas. Following the inclinations of one’s own mind, This conceptual method of accomplishment Is beneficial for yogis. Through the stainless merit of composing this, May it increase like the waxing moon, And may all beings, according to their various inclinations, Accomplish the body of Vajravidāraṇa. The sādhana of Vajravidāraṇa, together with its activities, composed by the master Jñānavajra, is complete.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཟླ་བmoon; month3In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
རྒྱལ་པོking3
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བླ་མguru2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཕྱག་འཚལhomage1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of The Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2938), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2938

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI