Toh 2937 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Precise and Proper Sequence of the Practice of Maṇḍala of The Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

17 passages · 18,816 Tibetan characters · 4,571 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a technical manual for the ritual performance of the Maṇḍala of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇa. Rather than presenting a philosophical treatise, the work functions as a precise procedural guide, committing the practitioner to a rigorous sequence of physical and mental actions. It integrates the preparation of ritual vessels and materials, the visualization of a complex cosmic geography including Mount Meru and an ocean of milk, and the execution of specific mudrās and mantras. The text outlines the spatial organization of the maṇḍala, including the placement of deities and the establishment of boundaries, and details the process of purifying a subject through ritual bathing and the use of medicinal substances. By synthesizing internal visualization with external ritual architecture, the text aims to facilitate the removal of afflictions and the attainment of enlightenment through the wrathful energy of the Vajra family.

About this text · details, context, rights
Genre
Mantra & dhāraṇī
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 074
Extent
17 passages · 18,816 Tibetan characters · 4,571 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A manual for the ritual performance of the maṇḍala of the dhāraṇī of Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīmaṇḍalaprakriyāyathākramanāma belongs to the genre of mantra and dhāraṇī within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian authors Ratnaśrīpāla and Ratnaśīla. It was translated into the Tibetan language by Śrī Vajrabodhi and lo tsA ba tshul dge rin chen, and is preserved in the Tengyur, volume པུ, where it extends over fifteen pages. Written in classical Tibetan, the work enacts a precise procedural sequence for the practitioner of the Vajra family. It details the preparation of ritual vessels using five medicines and five grains, the use of specific botanical elements such as dūrvā grass and indigo-dyed cloth, and the visualization of a cosmic geography featuring an ocean of milk and Mount Meru. By synthesizing these external ritual preparations with internal meditations on emptiness and the visualization of a celestial palace, the work aims to facilitate liberation and the attainment of enlightenment. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical integration of physical ritual architecture and mental visualization used to remove afflictions.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīmaṇḍalaprakriyāyathākramanāma
Indian author
Ratnaśrīpāla, Ratnaśīla
Tibetan translators
lo tsA ba tshul dge rin chen, Śrī Vajrabodhi
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Mantra & dhāraṇī
Source edition
Tengyur, vol. པུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the highly formalized ritual technology found in Indo-Tibetan Buddhist tantra. It demonstrates the intersection of cosmology, somatic practice, and material culture in the pursuit of spiritual purification and accomplishment.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary PreparationsInitial homage and the preparation of ritual vessels using specific medicines, grains, and textiles.
3-4Visualization and IconographyInstructions for visualizing the cosmic environment and the specific forms and attributes of the wrathful deities.
5-8Somatic and Ritual ExecutionDetailed descriptions of mudrās, session structures, and the formal request for the deities to manifest.
9-11Spatial Configuration and Boundary SettingGuidelines for the physical layout of the maṇḍala, the placement of symbols, and the recitation of mantras to establish the ritual boundary.
12-15Offerings and Purification RitualsThe sequence of sensory and secret offerings, followed by the ritual bathing and cleansing of a person to remove sins and diseases.
16-17Conclusion and DissolutionFinal dedications and the process of dissolving the deities back into the practitioner, followed by the disposal of ritual materials.

Themes

  • Ritual Precision (2, 5, 9, 11)
  • Cosmic Visualization (3, 4, 10)
  • Purification and Healing (13, 14, 15, 16)
  • Deity Yoga and Dissolution (8, 17)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Precise and Proper Sequence of the Practice of Maṇḍala of The Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི་མཎྜ་ལ་པྲ་ཀྲྀ་ཡ་ཡ་ཐཱ་ཀྲ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལག་ལེན་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བ་ཞེས་བྱ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཆོ་གས་རང་ངམ་འགྲོ་བ་གཞན་གྱི་གདོན་དང་ནད་རྣམས་ལས་གྲོལ་བར་འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་པོས་ཕྱུགས་ལྷས་སམ། ཤིང་གཅིག་དང་ལྷ་ཁང་ངམ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ། ཁང་སྟོང་ངམ་ནགས་ཚལ་གང་ཡང་རུང་། བསམ་གཏན་གྱི་ཁང་པར་ཆག་ཆག་དང་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་། སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུག་རིས་བྱས་ལ། མཎྜལ་དང་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བཤམས་ནས། ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་དང་ཉེ་རེག་བྱས་ཏེ། སྟོད་གཡོགས་དང་། སྨད་གཡོགས་གཙང་ཞིང་སར་པ་གོན་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་མཆོད་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཡུངས་ཀར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ནས་བིནྡྷ་བིནྡྷ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅེས་པའི་བར་དུ་ལན་གསུམ་མམ་བཅུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་བཅའ་སྟེ། གསེར་དང་དངུལ་ལམ་མ་རྙེད་ན་ཟངས་སམ་ས་ལས་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ལྟོ་བ་ཆེ་ལ་མགྲིན་པ་རིང་བ་ཞབས་ཞུམ་པ་ཁ་ཡེལ་བ། ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ། གྲངས་ལྷ་གྲངས་དང་མཐུན་པ་དྲུག་གམ། ཡང་ན་བདུན་ནམ་གཅིག་ཀྱང་རུང་སྟེ། གུ་གུལ་གྱིས་བདུགས་པ་དང་། ཡུངས་ཀར་གྱིས་བགེགས་བཟློག་ལ། དེར་འོ་མ་དང་ཆུ་ཉུང་ཟད་བླུགས་པ་དེར་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་དང་། དྲི་ལྔ་དང་།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-maṇḍala-prakriyā-yathākrama-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i dkyil ’khor gyi lag len go rim ji lta ba zhes bya ba. Homage to the Bodhisattva Vajrapāṇi. Namo ratnatrayāya. Namaścaṇḍavajrapāṇaye. A practitioner of the Vajra family who, through the ritual of Vajravidāraṇa, desires to liberate themselves or other beings from malevolent spirits and diseases, should go to a cattle pen, a solitary tree, a temple, a crossroads, an empty house, a forest, or any suitable place for meditation. Having sprinkled the ground with water and the five white substances and anointed it with fragrant incense, they should arrange the maṇḍala and all the offerings in their entirety. Having performed the ritual ablutions, the sprinkling of water, and the touching of the body, they should put on clean and new upper and lower garments. With the divine pride of Vajrapāṇi, they should consecrate the offerings. Holding white mustard seeds in their hand, they should recite the mantra from "Namo ratnatrayāya" up to "Bindha bindha vajra hūṃ phaṭ" three or ten times. Then, the vases should be prepared. They may be made of gold or silver, or if these are not available, copper or clay is also suitable. They should have large bellies, long necks, tapered bases, and wide openings. They should be free of black stains or blemishes. The number should correspond to the number of deities—six, or seven, or even just one. They should be fumigated with guggulu incense, and the obstacles should be repelled with white mustard seeds. Then, a small amount of milk and water should be poured into them, along with the precious gems and the five fragrances.

སྨན་ལྔ་དང་འབྲུ་ལྔས་དགང་ལ་མགྲིན་པ་གོས་ཀྱི་ཤིང་ལས་བྱུང་བའི་ཁ་ཚར་ཕུན་ཚར་མ་ཉམས་པའི་མཐིང་ཤུན་གྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བའམ། དཀར་པོ་གསར་ཞིང་གཙང་བས་མགུལ་པ་བཅིངས་ལ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དང་བཅས་པས་ཁ་བརྒྱན་ལ་མགུལ་པ་རས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡུངས་ཀར་དང་རྩྭ་དཱུར་བ་ཉག་མ་བདུན་དང་བཅས་པ་དྲི་ཞིམ་པོའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་བཅིངས་ལ། མདུད་པ་ལ་ཧཱུྃ་བྲིས་པའི་བའི་ལྕི་(བས་,བ་ས་)ལ་མ་ལྷུང་བས་སོ། ། གདུགས་དང་བ་དན་ཀྱང་ངོ་། ། དེ་ནས་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་གཞག་གོ། ། ཡང་ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་ཉེ་རེག་བྱས་ལ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་། གསང་གདུབ་དང་། གདུ་བུའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱས་ལ། དེར་རང་གི་སྙིང་གར་ཉི་མ་ལ་ས་བོན་བལྟས་པ་དེས་རིགས་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དམིགས་ལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་དམ་པའི་ཆོས། ། ཚོགས་ཆེན་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཏུམ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། ། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་འོང་མཆོད་རྫས་ཇི་སྙེད་རྣམས། ། རིགས་གསུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། ། འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས། ། ད་ལྟ་སྡིག་པ་བགྱིས་པ་དང་། ། བགྱིད་དུ་སྩལ་དང་ཡི་རང་བ། ། ཤིན་ཏུ་འགྱོད་པས་བཤགས་ཤིང་སྡོམ། ། བདག་དང་གཞན་གྱིས་གང་བགྱིས་པའི། ། དགེ་བ་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉེར་གནས་ཏེ། ། གང་ཡང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་རྟོགས་པའི། ། བདག་གིས་གསོལ་བ་རྒྱལ་བ་ཀུན། ། འཁོར་ལོ་དམ་པ་བསྐོར་དུ་གསོལ། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བྱས་ནས་ནི། ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་འདའ་བ་རྣམས། བདག་གིས་གསོལ་བ་རྒྱལ་བ་ཀུན། ། སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ། ། ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་བསོད་ནམས་གང་། །

Fill [the vessel] with the five medicines and the five grains. Tie the neck with a new, clean white cloth that has been dyed with indigo from a tree grown in a place where the fringes and tassels are intact. Adorn the mouth with blue flowers. On the neck, over a piece of cotton, bind white mustard seeds and seven stalks of dūrvā grass with a fragrant flower garland. At the knot, write the syllable HŪṂ with cow dung that has not fallen to the ground. There should also be a parasol and banners. Then, place it upon the maṇḍala. Furthermore, having performed the ritual bathing, the sprinkling, and the touching of water, and having performed the rituals for the karmavajra, the secret ring, and the bracelets, one should visualize the seed syllable upon a sun disk at one’s own heart. With that, visualize the three families together with their retinues. Homage to the Sugatas and the sublime Dharma, And to the great assembly, I prostrate. To the fierce Vajrapāṇi, I prostrate especially. Whatever pleasing offering substances there are, I offer to the three families and their retinues. Whatever sins I have committed since beginningless saṃsāra, Or caused others to commit, or rejoiced in, I confess with deep regret and vow to refrain. Whatever virtue I and others have performed, I rejoice in all of it. To all the Victors who dwell at the heart of enlightenment, And who have realized supreme awakening, I pray: O Victors, please turn the sublime wheel. Having completed all activities, To the Buddhas who pass into parinirvāṇa, I pray: O Victors, please do not pass into parinirvāṇa. Whatever merit there is from prostrating and so forth...

ཇི་སྙེད་བདག་གིས་བགྱིས་པ་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་མགོན་པོས་མཁྱེན་པ་ལྟར། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། ། དེ་ནས་རང་གིས་རང་མ་རྟོགས་པ་སྟོང་པར་བསྒོམ། ཨ་སེར་པོས་གསེར་གྱི་ས་གཞིར་བསམ། དེའི་སྟེང་དུ་བཾ་ལས་འོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་བསམ། དེ་ནས་སུཾ་ལས་རི་རབ། དེ་སྟེང་དུ་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། དབུས་དང་མཚམས་བཞིར་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་དང་ཕྱོགས་བཞི་ནི་གྲི་གུག་བཞིས་མཚན་པའོ། ། དེའི་དབུས་སུ་རཾ་ལས་སྟོང་པར་སོང་བའི་ངང་ལས་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དང་བྲལ་བའི་སྒྲ་བྱུང་བར་བསམ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ངོས་གཅིག་མེད་པ། དེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་སྐུར་གྲུབ། སྐུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནི་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཡིད་ཙམ་ཁྲོ་བ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལ་ངོས་གཅིག་མེད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་འགྱིང་བ། མགུལ་རྒྱན་དང་དཔུང་བརྒྱན་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ། སྟོད་གཡོགས་དར་ལ་སྨད་གཡོགས་དང་ཚི་གུ་ཅན་བསྣམས་པའོ། ། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ལས། དབང་ལྡན་དང་མེ་དང་སྲིན་པོ་དང་རླུང་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀ་ན་ཀ་དང་། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྣམས་སོ། ། དེ་རྣམས་ལ་གོ་རིམ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་དང་།

Whatever I have done, just as the Protector knows it, I fully dedicate toward enlightenment. Then, meditate on oneself as empty, not realizing one's own nature. Visualize a yellow A as the golden ground. Above that, from Baṃ, visualize an ocean of milk. Above that, from Suṃ, Mount Meru. Above that, from Bhrūṃ, a celestial palace, square with four doors and archways. In the center and the four intermediate directions, there are four-spoked wheels, and in the four cardinal directions, they are marked by four curved knives. In the center of that, from Raṃ, within the state of having become empty, visualize the sound of all phenomena being free from dust arising. Oṃ vajra jvālānalāya svāhā. From that, a crossed vajra appears with one side missing. From that, the body of Vajravidāraṇa is formed. The fully complete body is greenish-blue, slightly wrathful. In the right hand, he holds a crossed vajra with one side missing at his heart. The left rests on his hip in a majestic posture. He is adorned with necklaces, armlets, and so forth. He wears a silk upper garment and a lower garment with a girdle. Oṃ curu curu caṇḍa kīli kīlāya svāhā. Oṃ trāsaya trāsaya vajra kīli kīlāya svāhā. Oṃ hara hara vajradharāya svāhā. Oṃ prahara prahara vajraprabhañjanāya svāhā. From these, upon the wheels in the directions of Ishāna, Agni, Rākṣasa, and Vāyu, there appear respectively a raised vajra, a kaṇaka vajra, a vajra club, and a vajra hammer. Upon these, respectively, are Vajracaṇḍī, Vajrakīli, and...

རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྐུར་གྲུབ་པོ། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་སྨུག་ནག་བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། གཡས་པ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཕྱར་ཏེ་ཐོགས་པའོ། ། ལྷ་ཐམས་ཅད་གཡོན་བསྟན་ནས་འགྱིང་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་མདོག་ལྗང་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་མཐིང་ནག་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། སྨ་ར་སེར་པོ་ཅན། གཡས་ན་བེ་ཅོན་གྱི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་མདོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཐོགས་པའོ། ། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། ། ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྣམས། ། བདག་ལ་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། ། བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ཨོཾ་ཨཱ་ཧ་ར་ཨཱ་ཧ་ར་སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་རང་ལ་བསྟིམས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་སྟེ། གོང་མའི་སྔགས་ལྔ་བརྗོད་ཅིང་ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་ལ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་མཛུབ་མོའི་དྲུང་དུ་ཅུང་ཟད་བྱུང་བར་བྱས་ལ། གུང་མོ་གཤིབས་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ། བར་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱས་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་གཤིབས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱིའོ། ། གཡོན་པ་ནི་སྡིགས་མཛུབ་སྙིང་གར་བཞག་པ། གཡས་པ་སོར་མོ་གསུམ་བསྒྲེང་ལ་མཐེ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མཐེབ་མོས་མནན་པའོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ནང་དུ་བཅིངས་ལ། ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བཅུག་སྟེ།

They are established in the forms of the Vajra Club and the Vajra Hammer. The wrathful Vajra Caṇḍa is dark maroon in color, with a frowning face. His right hand brandishes and holds a five-pronged wrathful vajra. All the deities are in a majestic pose, facing left. Vajra Kīlikīlaya is dark green in color, with a frowning face. In his right hand is a single-pronged vajra. Vajra Daṇḍa is dark blue, with a frowning face and a yellow beard. In his right hand is a club topped with a vajra. Vajra Mudgara is black in color, extremely wrathful, with bared fangs. In his right hand he holds a vajra hammer. Then, holding the offering water in the hand, recite: "Through faith and samaya, Come here, come here, O Kings of Wrath! Having accepted this offering water from me, Please grant me your blessings!" With "Oṃ āhara āhara sarvavidyādhara svāhā," invite them with the offering water and dissolve them into oneself. Seal them with the three mudrās. Reciting the five preceding mantras, join the two palms hollow together. Hook the two ring fingers inward and cross them so their tips are slightly apart from the index fingers. Align the middle fingers and hook the two index fingers from the outside, leaving a small gap between them. Align the two thumbs; this is the mudrā of Vajravidāraṇa. For the left hand, place the threatening gesture at the heart. For the right hand, extend three fingers and press the nail of the little finger with the thumb. Bind both hands into fists and insert them slightly in a crossed manner.

མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་དུ་གཤིབས་ལ་བསྒྲེང་ངོ་། ། ལག་པ་ཐལ་མོ་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ལས། མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་ཚིགས་པ་བཀུག་ནས་སྲིན་ལག་གི་དྲུང་དུ་གཟུགས་སོ། ། ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེངས། མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ། ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྣམས་གོང་མ་བཞིན་བསྒོམས་པས་རྒྱས་གདབ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། དེ་ནས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལ་ནང་འོ་མ་ཅན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ལས་པདྨ་འཁྲུངས་པར་བསམས་ལ་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཟླ་བ། དེའི་སྟེང་དུ་སྔགས་ལྔས་ལྷ་ལྔ་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་མཆོད་ཡོན་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ་བསྟིམ། ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ། བུམ་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། དེ་ལ་གཟུངས་ཐག་བཏགས་ལ། རང་དང་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་སྔར་གྱི་སྔགས་ལྔ་པོ་གང་ཟློས་པ་གསལ་བར་དམིགས་ལ། ཕྲེང་བ་སྙིམ་པར་བཅུག་ལ་གཟུངས་ཐག་ནས་བཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཙྪིནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྲེང་བ་ལག་པ་གཡས་པས་བཟུང་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་བཟླས་པས་ཡི་གེ་ཕྲེང་བ་གཟུངས་ཐག་ལ་འཁྲིལ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་མཉེས་ཤིང་བུམ་པར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ཁེངས་པར་བསམ། ཐུན་རེ་ལ་གླལ་དང་སྦྲིད་པ་གསང་སྦུབས་ལ་སོགས་པ་སྤངས་ལ་མ་ཡེངས་པར་འཛབ་ཏུ་དབུལ་ལོ། ། གླལ་ལ་སོགས་བྱུང་ན་ཁྲུས་སོགས་བྱས་ལ་བཟླས་པ་བསྐྱར། ཡང་ན་ཀུན་ལ་ཐུན་མོང་དུ་ཡང་སྙིང་ཐུན་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་དབུལ། དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ། ཕྱི་རོལ་དུ་དཔུང་བཟང་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་གཏོར་མ་བཏང་ལ། ལུས་ངག་གི་ཀུན་སྤྱོད་བྱ།

Place the two thumbs upright and side by side. From the palms joined in the gesture of prostration, raise the two thumbs and bend the joints, placing them near the ring fingers. Clench both hands into fists and raise the two thumbs; tuck the two little fingers inside. Seal the great mudrās as described above. Then perform the offerings and praises. Next, from the syllable Bhrūṃ, visualize a precious vase from which a lotus grows out of an ocean of milk. Upon the lotus is a moon disc. Above that, generate the five deities from the five mantras. Invite the wisdom deities with the offering water and dissolve them into the visualized forms. Seal them with the three mudrās and perform the offerings and praises. Place the vase on top [of the altar], attach the dhāraṇī cord to it, and clearly visualize the five mantras previously mentioned at the hearts of yourself and the deities. Holding the rosary in your cupped hands and grasping the dhāraṇī cord, recite Oṃ vajra acchindhaye svāhā. Holding the rosary with the right hand, recite the respective mantras. Visualize the syllables of the mantra winding around the dhāraṇī cord, pleasing the wisdom beings and filling the vase with a stream of wisdom water. During each session, avoid yawning, sneezing, flatulence, and so forth, and recite the mantra without distraction. If yawning or the like occurs, perform purification and repeat the recitation. Alternatively, for all [deities] in common, recite the heart mantra one hundred and eight times or as many times as possible during each session. Then, perform the offerings and praises, and outside, offer the torma as it appears in the Subāhuparipṛcchā. Conduct the proper physical and verbal conduct.

ཐུན་གཉིས་ཕན་ཆོད་ལ་རང་ཁྲུས་སོགས་བྱས་ལ་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བྱའོ། ། ཐུན་ཐ་མ་ལ་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ལ། སླར་ཡང་བདག་ལ་ངེས་པར་ནི། ། རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་ནས་ཀྱང་། ། མགོན་པོ་རིག་དང་སྔགས་བཅས་པས། ། ཅི་བདེ་བར་ནི་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཞེས་ཐབས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། ཁྲོ་བོ་བཞི་པོ་རང་ལ་བསྡུ། རང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བསྒྱུར་ལ་ཉལ། ཡང་ཐོ་རངས་ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་ཉེ་རེག་དང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཆོ་ག་ནས་བཟུང་ལ་ཐམས་ཅད་སྔར་བཞིན་བྱས་ལ། མེ་ལོང་གི་ངོས་ལྟར་མཉམ་པ་ལ་རྣམ་ལྔ་དང་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་(ལས་,ལ་ས་)གཟུང་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་ཉེ་རེག་བྱས་ལ། ས་གཟུང་ཉི་མ་ནས་བརྩམས་ཏེ། ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་འཇུག་གི་བར། ། སློབ་དཔོན་རྟོགས་པར་འཇུག་པར་བྱ། ། དྲི་དང་བཅས་པའི་ཟས་བཟའ་ཞིང་། ། ཞེས་གསུངས་པས། སྨྱུང་བ་ལ་གནས་པའམ། ཡང་དཀར་གསུམ་ལ་དྲིས་བསྒོས་པ་ཉུང་ཟད་ཙམ་བཟའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སམ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་འདུག་སྟེ། ལྷ་དྲུག་གི་སྒོ་ནས་རང་ལྷ་ལྔར་བསྐྱེད་ཅིང་ཡེ་ཤེས་བཅུག་ནས་རྒྱ་གསུམ་གྱིས་བཏབ་པ་ལ། ཤར་ཕྱོགས་ནས་སློབ་མའམ་ཡོན་གྱི་བདག་པོས་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱས་ནས་གོས་གཙང་ཞིང་གསར་པ་གོན་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྒོས་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་ཙོག་པུར་འདུག་སྟེ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། ། སྲོག་ཆགས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། མི་བཟད་པ་ཡི་ནད་རྣམས་ཀྱང་། ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟ། །

From the second session onwards, perform the self-purification and so forth, and carry out the offerings, praises, and recitation. In the final session, after the offerings, praises, and the offering of the torma, request forbearance and then request the wisdom beings of the method to depart: "Furthermore, having certainly taken me under your care, O Protector, together with your retinues and mantras, I pray that you depart as you please." Thus, request the wisdom beings to depart. Absorb the four wrathful deities into yourself. Transform yourself into Amṛtakuṇḍalī and go to sleep. Again, at dawn, perform the purification, the sprinkling, the touching, and the ritual of the karmavajra, and carry out everything as before. One should take hold of the site, which is as level as the surface of a mirror and anointed with the five products [of the cow] and fragrant substances. Then, having performed the purification, the sprinkling, and the touching, it is said: "From the day of taking hold of the site, Until the disciples enter the maṇḍala, The master should engage in realization. Eating food mixed with fragrances..." Accordingly, one should either observe a fast or eat a small amount of the "three whites" scented with fragrance. Sitting on a kuśa grass mat in the center or the western direction of the maṇḍala, generate yourself as the five deities through the six deities, invite the wisdom beings, and seal with the three seals. Then, from the eastern direction, the disciples or the patrons, having performed the purification and so forth, put on clean and new clothes, hold fragrant flower garlands in their hands, and sit in a squatting posture. "The sublime sūtra should be heard. By the majesty of this sūtra, May the unbearable diseases Of all living beings and spirits Be seen to be pacified."

ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། དེ་བས་རྡོ་རྗེ་རིགས་མཆོག་གིས། ། རྣམ་འཇོམས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤད་དུ་གསོལ། ། ཞེས་དང་བའི་དད་པ་དང་ལྡན་པས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་འགྲེང་སྟེ། རང་གི་ལྷའི་འཁོར་ལོ་ནམ་མཁའ་ལ་བཏེག་ལ། རང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བསྒྱུར་ལ། མིག་ལ་ཧཱུྃ་བཀོད་ལ་ཉི་ཟླ་འབར་བར་བྱ་ཞིང་། རྐང་པ་གཉིས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཁ་གྱེས་པར་བསམས་ལ། སེ་གོལ་གྱི་སྒྲ་བརྡབས་ཤིང་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་ལྟ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་ལན་གསུམ་དུ་གསོར་ལ། ཨེ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་གྱི་ཐབས་ཆེན་དེ། ། ཞི་ཡང་སེམས་ཅན་གདུལ་དོན་དུ། ། དྲི་མ་མེད་པའི་ཁྲོ་བོར་གྱུར། ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་སྔགས་རིང་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་(སྟོང་,སྟོད་)བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པའི་རྣམ་པ་ལ་སྨད་ཟུར་གསུམ་པར་འདུག་པ་ལ། ན་མ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་མ་ནུས་ན་ལན་གསུམ་བཏབ་ལ། དབུས་དང་མཚམས་བཞིར་གདབ། ཅོད་པན་དང་ཙནྡན་དམར་པོས་ཐིག་ལེ་གསུམ་དང་གུ་གུལ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། དྲི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་མཆོད་པ་ལྔ་དང་། དབུའི་གཙུག་ཏོར་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བརྟན་མ་ལྷག་གནས་བྱ་སྟེ། གཡས་པའི་སྲིན་ལག་གི་ཧཾ་གིས་བཀུག་ལ། དྲི་སྔོན་དུ་སོང་བའི་རྣམ་ལྔས་མཆོད་ལ། སྤོས་ཐོགས་ལ། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །

"May life and merit increase, and may one be completely liberated from all misdeeds. Therefore, through the supreme Vajra family, please explain the maṇḍala of Vajravidāraṇa." Thus, one should make this request three times with pure faith. Then, the mantra-holder stands up, lifts the maṇḍala of his own deity into the sky, and transforms himself into Amṛtakuṇḍalī. He places the syllable HŪṂ upon his eyes, making them blaze like the sun and moon. He visualizes a double-pronged crossed-vajra (viśvavajra) at his two feet arising from HŪṂ. Clapping his fingers, he gazes in all directions and intermediate points with the wrathful look and brandishes the vajra three times, reciting: "O, the great skillful means of the compassionate Buddhas! Though peaceful, for the sake of taming sentient beings, you have become the stainless wrathful one. Homage to the Blessed One Amṛtakuṇḍalī!" Then, he recites the long mantra of Amṛtakuṇḍalī. Next, regarding the khadira-wood stakes (kīla) in the form of Amṛtakuṇḍalī with three-pronged lower ends: he recites the mantra from "NAMA RATNATRAYĀYA" up to "KRODHA KRODHA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ" twenty-one times, one hundred and eight times, or if unable, three times. He drives them into the center and the four intermediate directions. He completes the crown protuberances (uṣṇīṣa) and the three dots (tilaka) with a red sandalwood crest and a turban, and performs the five offerings preceded by incense and white mustard seeds. Then, he performs the ritual for the local deities (bhūmiparigraha). Drawing them in with the syllable HAṂ using the ring finger of the right hand, he makes offerings of the five substances preceded by incense. Holding incense, he recites: "By the Protector Buddhas and so forth..."

མཁྱེན་པ་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷ་ལྔའི་ས་དང་། ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གནས་སུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཚོམ་བུ་བྱས་ལ་ལྷ་ལྔ་ནམ་མཁའ་ནས་ཕབ་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཡིད་ཙམ་མམ། ཡང་ན། རི་རྒྱལ་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཚུལ་ལྟོ་ནས། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཞུགས་སོ་འཚལ། ། བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། ། ལོག་འདྲེན་གཞོམ་པའི་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ད་ཤ་ལོ་ཀ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་བསྟོད་ལ། བུམ་པ་གཙང་མ་འདིར་བཅའ་ཞིང་བུམ་པ་ལ་མཆོད་ལ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བཟླས་སོ། ། ཡོན་བདག་དང་སློབ་མ་ཡང་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་སྦྱིན། གཏོར་མ་བཏང་ལ་པུས་མོ་གཡས་པ་བཙུགས་ལ། དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་རྡོ་རྗེ་དང་སྤོས་ཐོགས་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་བཅོམ་ལྡན་འདས། ། རིག་སྔགས་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རིག་རྒྱལ་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། ། གང་ཡང་གསང་སྔགས་ལྷ་རྣམས་དང་། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། ། མ་ལུས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། ། འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ཕྱིར། ། ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཡང་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་པས་འདྲི་ན། ། ཁྱོད་ཀྱིས་གནང་བ་མཛད་པ་དང་། ། ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད། ཉི་མ་འཆར་ཀ་སྔགས་འཆང་གཡོག་དང་བཅས་པ་ཐིག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་ལ།

Request the wisdom [of the deities] three times. Then, having made drops of scented water and heaps of flowers at the sites of the five deities and the guardians of the directions, invite the five deities down from the sky and request them to remain. For the guardians of the directions, either briefly or [with the following verse]: "O guardians of the directions and protectors of the world, who dwell from the base of the king of mountains, Yugandhara, I invite you for the sake of the flourishing of the Teachings. Come here for the sake of destroying those who lead astray! Ehyehi daśalokasaparivāra samayas tvam." Then, make offerings with all the offerings and praise them with all the praises. Set up a pure vase here and make offerings to the vase. Recite the mantra one hundred and eight or twenty-one times as before. Have the patron and the disciples perform the ritual bathing and so forth. Grant them the refuge in the Three Jewels. Offer the torma. Kneeling on the right knee, ring the bell, and holding the vajra and incense, say: "To the Blessed One, Vajravidāraṇa, King of Vidyā-mantras, I prostrate and offer praise. To the hosts of wrathful kings of vidyā, to whatever deities of the secret mantra, and to the powerful guardians of the world—may you all, without exception, turn your attention to me. For the sake of clearing away the suffering of wandering beings, and for the sake of making offerings to you, I draw the mandala of Vajravidāraṇa with whatever materials are available. Grant your permission and please bestow the siddhi of the activity." Recite this three times. At sunrise, the mantra-holder and his attendants should complete the drawing of the lines exactly as prescribed.

ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་དང་ལས་ཀྱི་ཐིག་དང་། ཀུན་ལ་སློབ་དཔོན་ཁ་ནུབ་ཏུ་ལྟ་བ་ལྷག་མའོ། ། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུས་དབུས་སུ་བཏབ་ལ། སྲད་བུ་བརྟོད་པས་བསྐོར་ཕྱོགས་སུ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གནས་ཆ་ཆེན་གཅིག་ལ་བསྐོར། མུ་ཁྱུད་ཆ་བྲན་ལྔ་བ་བསྐོར། དེ་ནས་ལྷ་སྣམ་ལ་ཐུག་པ་ལ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་ཆ་བྲན་གཉིས་བསྐོར། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེ་ར་བ་དང་མེ་རི་རྟ་བབས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་བྲན་གཉིས་གཉིས་ལ་བསྐོར། དེ་ནས་འགྲུས་ཐིག་བཏབ་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞིའི་ཐིག་བཏབ། ཕྱོགས་བཞིར་གྲི་གུག་རེ་བྱ། དེ་ནས་ཚོན་བསྒྲུབས་ལ། ཕྱོགས་ཚོན་ལ་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་མཐིང་། འཁོར་ལོ་བཞི་དང་གྲི་གུག་སྔོ་སྐྱ། པདྨ་རཱ་ག་དང་པོར་སྔོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་ལྗང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་དམར། དེའི་ཕྱི་རོལ་སེར། ཀུན་གྱི་ཕྱི་རོལ་དཀར་པོ། དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་དབུས་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་བྲིས་ལ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་སྔོན་ལ་ངོས་གཅིག་མེད་པ་བྲི། བྱང་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་སྨུག་ནག། ཤར་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལྗང་ནག། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་བེ་ཅོན་མཐིང་ནག། ནུབ་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ཐོ་བ་ནག་པོ་བྲི། འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་དཀར་པོ་ལ། གྲུ་ཆད་ལྗང་གུ་ལ་བུམ་པ་བྲི། ལྷའི་སྣམ་བུར་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགོད། ། དེ་ཡང་གསང་བའི་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ནི་རྡོ་རྗེར་གསུངས། ། མེ་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་མེ་ཐབ་ཡིན། ། གཤིན་རྗེ་ཡི་ནི་བེ་ཅོན་ཏེ། ། བདེན་བྲལ་གྱི་ནི་རལ་གྲི་སྟེ། ། ཆུ་བདག་གི་ནི་ཞགས་པར་བྱ། །

Regarding the wisdom lines and the action lines, in all cases the master faces west. Having driven a khadira wood stake into the center and tied the cord, one circles it in a clockwise direction. One circles the location of Vajravidāraṇa with one large unit. One circles the perimeter with five small units. Then, reaching the deity platform, one circles the wheel perimeter with two small units. Then, on the outside, one circles the vajra fence and the mountain of fire with two small units each, outside the archway. Then, having struck the boundary lines, one strikes the lines for the four spokes of the wheel. One should place a curved knife in each of the four directions. Then, having prepared the pigments: for the directional colors, east is white, south is yellow, west is red, north is green, and the center is blue. The four wheels and the curved knives are light blue. The lotus is red; the first [layer] is blue, the next outside that is green, the next outside that is red, the next outside that is yellow, and the outermost of all is white. Then, having drawn a moon maṇḍala upon the center and each of the petals of the wheel, one draws a greenish-blue crossed vajra in the center, lacking one face. On the northeast spoke, draw a dark maroon five-pronged vajra. On the southeast spoke, a dark green single-pronged vajra. On the southwest spoke, a dark blue club. On the northwest spoke, draw a black hammer. On the white perimeter of the wheel, draw vases on the green corners. On the deity platform, arrange the directional protectors. Furthermore, from the General Secret Tantra: "For Śakra, it is said to be a vajra; the fire god’s hand symbol is a fire hearth; Yama’s is a club; for the Lord of Truth, a sword; and for the Lord of Waters, a noose."

རླུང་ལྷའི་ཕྱག་མཚན་རྒྱལ་མཚན་ཡིན། ། ཀུ་བེ་ར་(ཡིད་བྱུག་,ཡི་དབྱུག་)སྔོན་ནོ། ། དབང་ཕྱུག་གི་ནི་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བུམ་པའོ། ། ཉི་ཟླའི་ཕྱག་མཚན་དེ་ཉིད་དོ། ། དེ་རྣམས་གདན་བྱས་པའི་སྟེང་དུ་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྒོ་བཞིར་ནུབ་ཀྱི་སྒོར་དཔལ་བེའུ་དང་འཁོར་ལོ། བྱང་གི་སྒོར་གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན། ཤར་གྱི་སྒོར་པདྨ་དང་བུམ་པ། ལྷོའི་སྒོར་དུང་དང་ཉ་བྲི། དེ་ནས་རྟ་བབས་ལ་སོགས་རྫོགས་པར་རོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་བའི་རྣམ་ལྔ་དང་དྲི་ཞིམ་པོས་ཉེ་བར་བྱུགས་ལ། བླ་རེ་དང་། རྒྱལ་མཚན་དང་། བ་དན་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གནས་བརྒྱན་ཅིང་། མེ་ཏོག་སིལ་མ་གཏོར་ཞིང་མཆོད་པའི་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་བཤམས་ལ་དྲ་ཕུར་བྲེས་ལ། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་བདག་ཉིད་ཁྲུས་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ནུབ་སྒོར་རྩ་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་འདུག་ལ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཆོ་ག་དང་གསང་གདུབ་དང་གདུ་བུའི་ཆོ་ག་རྣམས་བྱས་ལ་མཎྜལ་བླང་ལ་མཚན་མ་དང་སྟ་གོན་གྱི་ལྷ་བསྲེས་ལ། མེ་ཏོག་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་ཐོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ལན་གསུམ་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ལ། མེ་ཏོག་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་དབུ་ལ་ཕུལ། སླར་རང་གི་མགོ་ལ་བཅིངས་ལ། ནུབ་སྒོར་འགྲེང་ལ་ཁྲོ་བོའི་བསྟོད་པ་བཏང་ལ། བགེགས་ལ་ལ་ཞིག་སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་བར་ཆད་རྩོམ་པ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་དྲག་པོའི་རྡོ་རྗེ་རབ་ཏུ་འབར་བ་འདིས་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ།

The wind god’s hand symbol is a victory banner; Kubera’s is a blue staff; Maheśvara’s is a trident; the goddess of the earth’s is a vase; and the sun and moon are their respective hand symbols. These should be arranged upon the seats. Then, at the four gates: at the western gate, a glorious knot and a wheel; at the northern gate, a parasol and a victory banner; at the eastern gate, a lotus and a vase; and at the southern gate, a conch and a fish should be drawn. Then, the archways and so forth are completed. Next, the site of the maṇḍala should be smeared with the five products of a cow and fragrant scents. The site of the maṇḍala is adorned with canopies, victory banners, flags, and various ornaments; loose flowers are scattered, all the branches of offering are arranged, and a lattice is draped. Then, the mantra-holder, having performed all the rites such as bathing, sits at the western gate upon a seat of kuśa grass. Having performed the rituals of the activity-vajra, the secret ring, and the bracelets, he takes the maṇḍala and merges the signs with the preparatory deities. Holding a garland of blue flowers, he rings the vajra and bell, recites "Oṃ vajrajvālānalāya svāhā," and circumambulates three times. He offers the flowers to the head of Vajravidāraṇa and then binds them to his own head. Standing at the western gate, he offers the praise of the wrathful deities and says: "Any obstructors who previously created obstacles to the siddhis of the Tathāgata maṇḍala, their heads shall be split into seven pieces by this fiercely blazing vajra of the King of Knowledge!" Then he says, "Amogha-vajra."

ཨོཾ་ཧྱེ་ཧི་བཛྲ་ཞེས་པ་ནས་བཛྲ་རཱ་ག་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་མཚམས་བཅད། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་ནུབ་སྒོར་ཀུ་ཤའི་གདན་ཉིད་ལ་བསྡད་ལ། དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་སྤོས་སྣོད་ཐོགས་ལ། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། ། མ་རིག་འདོད་པའི་བདུད་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། ། ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འཇོམས། ། ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོ་མ་ལུས་གདུལ་བ་ཡིན། ། དཔའ་བོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་རློན་པ་གསོལ། ། རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་བཞུགས་སོ་(འཆལ,འཚལ)། ། ལོག་འདྲེན་འཇོམས་པའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། ། འགྲོ་བའི་དོན་ཕྱིར་མཆོད་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད། དེ་ནས་མཆོད་ཡོན་ཕུལ་ལ། དམ་ཚིག་ལ་ཡེ་ཤེས་གཞུག་པ་ནི་མ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། ཤྲུ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཞེས་པས་བཞུགས་སུ་གསོལ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་དེའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེ་བོང་མཐེའུ་ཆུང་མནན་ལ་ལྷག་མ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲེང་བའོ། ། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་རེ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པ་ནི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའོ། ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་གྱིས་གདབ། དེ་ནས་བུམ་པ་སྔར་བཞིན་བཟླས་ལ་གཞུག་གོ། ། དམ་ཚིག་གསོ་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་རྒྱབ་ཏུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་སོ་སོར་འཁྱུད་ལ་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བཞག་ལ། ཨོཾ་བཛྲོད་བྷ་བ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བརྗོད་པ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བསྐང་ཞིང་གསོ་བའོ། ། སྐུ་ཁྲུས་གསོལ།

Recite once from "Oṃ hye hi vajra" up to "vajra rāga jvālāya svāhā" to establish the boundary. Then, the mantra-holder sits upon a kuśa-grass mat at the western door, rings the bell, and holds an incense burner, saying: "O Wisdom, blazing like the fire at the end of an eon, You burn away the entire realm of ignorance and desire. You destroy the entire world of the Lord of Death and hatred; You are the subduer of all misleading rākṣasas without exception. Hero, you wear the moist tiger skin as a sign of valor. King of Awareness, wrathful one, please be seated! I invite you in order to destroy the misleading ones. For the sake of sentient beings, please come to accept these offerings!" Recite: "Vajra vidāra mahā krodha saparivāra samaya stvaṃ." Then, offer the water for the feet. To cause the wisdom beings to enter the samaya beings, recite: "mati sthira vajra, śruti sthira vajra, prati sthira vajra, mahā vajra, apratihata vajra," and request them to remain. Then, display the mudrā of that great samaya: press the thumb and little finger of the right hand together and extend the remaining fingers in the manner of a three-pronged vajra. Recite: "Oṃ śaṅkare mahā samaye svāhā." This is the mantra and mudrā of the great samaya. Then, seal with the three mudrās. Next, recite over the vase as before and insert it. To restore the samaya, join the backs of both hands in the gesture of palms-pressed-together, interlace the thumbs and little fingers, and place them at the level of the navel. Recite: "Oṃ vajrod bhavaya svāhā." This restores and fulfills the samaya of the Vajra family. Perform the ritual bathing.

མཆོད་ཡོན་ཕུལ། དྲི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྣམ་ལྔ་དབུལ། འདོད་ཡོན་དང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་། འཕྲ་མཆོད་དབུལ། དེ་ནས་བསྟོད་དེ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། ། འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤོང་སྟེ། ། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། ། སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཅན། ། གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲ། ། མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ལྷ་ཡི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པས་རབ་སྟོན་ཅིང་། བསྡིགས་པའི་མཚོན་ཆ་མང་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས། ། ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་སྣ་ཚོགས་འཇོམས་མཛད་པ། ། དུག་སྦྲུལ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཧཱུྃ་གཏུམ་ཆེན་འབར་བ་བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར། ། ཁྲོ་གཉེར་གློག་སྟོང་འོད་ཟེར་འགྱུར་བ་བཞིན། ། རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་བཞིན་དུ་སྒྲོགས། ། ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། ། དཔའ་བོའི་སྟོང་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། ། ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། ། བགེགས་དཔུང་སྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ནས་དཔུང་བཟང་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཅས། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང་། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བའི་ལྷ། ཞེས་པ་ལ་སོགས་ཀྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་ལ་སོགས་ཀྱིས་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་བཏང་།

Offer the drinking water. Preceded by incense, offer the fivefold offering. Offer the sensory qualities, the seven precious jewels, and the secret offerings. Then, offer praise: From the state of the non-dual emptiness of the nature of phenomena, Without abandoning the manner of worldly conduct, You manifest in the form of Bhairava, skilled in means; Homage and praise to the assembly of great, blazing wrathful ones! Though you do not waver from the peaceful state of primordial wisdom, Your physical form is that of a devouring, fierce majesty; The roar of your speech resounds like a thousand thunders; Homage and praise to you who subjugate all without exception! Displaying the play of divine primordial wisdom, You hold many threatening weapons in your hands; You destroy the various great poisons of the afflictions; Homage and praise to you adorned with ornaments of venomous snakes! Hūṃ! Greatly fierce and blazing, like the fire at the end of an eon, With frowning brows like the flashing of a thousand lightnings, You roar with a terrifying voice like a thousand thunders; Homage and praise to the King of Wrath who subdues the hosts of obstructors! From the center of an expanse blazing like the fire of an eon, You dwell in the heroic posture of a thousand steps, with legs extended and tucked; With the wrathful gaze of eyes blazing like the sun and moon, You incinerate the armies of obstructors; homage and praise! Then, as it appears in the Subāhuparipṛcchā: "Together with the assembly of deities of the Vajra-holder in the eastern direction," and so forth, and with "The deity Indra, the Vajra-holder," and so forth, offer the torma and praise to the guardians of the directions. Offer the torma to the spirits with "Whatever spirits dwell upon Mount Meru," and so forth.

དེ་ནས་གང་ཟག་དེ་ཁྲུས་དང་འཐོར་འཐུང་དང་ཉེ་རེག་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ་གོས་གཙང་མ་གོན་དུ་བཅུག། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་འཆང་གཉིས་ལ་ཕྱག་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། ལག་ཏུ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པས། རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་དགོངས་སུ་གསོལ། ། བདག་ནི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་ཕྱིར། ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་དེ་འཁོར་བཅས་ལ། ། བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་དོ། ། དེ་ནས་སྔགས་འཆང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་བསྟོད་པར་བྱ་སྟེ། ཇི་ལྟར་སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་དུ། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ནི། ། རྗེས་མཐུན་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་གང་བསྒོ་བ། ། དམ་བཅས་ཕྲིན་ལས་དེ་ནི་གྲུབ་པར་མཛོད། ། དེ་སླད་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚར་བཅད་ལྟར། ། འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་འདི་ནི་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ། སྡུག་བསྔལ་ངེས་བསལ་བདེ་མཆོག་ལ་སྦྱར་བའི། ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱེད་ཀྱིས་དེང་འདིར་བྱིན་བརླབས་གསོལ། ། དེ་ནས་འགྲོ་བ་དེ་རྩྭ་ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། གདུག་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་དེ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད། དེ་ནས་ལས་བུམ་གྱིས་བཀྲུ་ཞིང་། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། ཞེས་པ་ནས། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་པའི་བར་དུ་ཁྲུས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བརྗོད་ཅིང་བཀྲུའོ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་སའི་སྟེགས་བུ་ཁྲུ་གསུམ་པ་ལ་ཁྲུ་དོ་སྟོང་པར་དབང་སུ་བཞག་ལ་ཁྲུ་ཕྱེད་ལྷ་སྣམ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་བཀོད་ལ། ཁྲུ་གང་ལ་རྟ་བབས་མེད་པའི་སྒོ་བཞི་བྲིས་ཏེ། དབུས་སུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་བཏིང་བར་འགྲོ་བ་དེར་བཞག་པའམ། ཁྲུས་སའི་སྟེགས་བུ་མ་འབྱོར་ན།

Then, have that person perform the ritual bathing, the sprinkling of water, and the ritual rinsing, and have them put on clean clothes. Have them prostrate to both the maṇḍala and the mantra-holder. Holding a garland of flowers in their hands, they should recite three times: "O Great Vidyādhara, please attend to me! In order to be liberated from suffering, I, with devotion, take refuge In the Vajra-holder and his retinue." Then the mantra-holder should offer praise to the deities of the maṇḍala: "Just as in former times, in the palace of the Sugatas, The Vajra-holder, in order to subdue the malevolent, Commanded specific, concordant activities— May those pledged activities be accomplished! Therefore, just as you have subdued obstructors and misleading spirits, In order to protect these wretched beings, And to eliminate suffering and establish them in supreme bliss, O King of Wrathful Deities, please grant your blessings here and now!" Then, place the person upon a kuśa grass mat and expel obstructors with a fierce mantra, reciting from "Namo ratnatrayāya" up to "Hūṃ phaṭ." Then, wash them with the activity vase while reciting the benefits of the ritual bath, from "Having purified all misdeeds" up to "Completely liberated from all sins." Then, on a bathing platform three cubits in size, leave two cubits empty for the empowerment and arrange the directional guardians on the remaining half-cubit deity-path. Draw four doors without archways on the one-cubit section. Place the person there upon a spread of kuśa grass in the center; or, if a bathing platform is not available:

དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལྔ་བུམ་པར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ལ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལ་སོགས་པ་མཚན་མ་ལྔ་པོས་ཕྱིས་ལ། དེར་རྩྭ་ཀུ་ཤའམ་རས་དཀར་པོ་བཏིང་ལ། འགྲོ་བ་དེར་བཞག་ལ་བུམ་པ་རྣམས་ཐོགས་ཏེ། གང་ལ་སེར་སྣ་རྣམས་ཆགས་པའི། ། རྣམ་འཇོམས་དྲི་མེད་མཛད་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། ། ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། ། ཐར་པའི་ལམ་དུ་སྡུད་མཛད་ཅིང་། ། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། ། ཁྱོད་ལ་བདེ་ལེགས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། ། གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། སྐྱོབ་པ་གང་གིས་བྱམས་པ་ཡི། ། ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། ། ཁ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། ། གང་གིས་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། ། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང་། ། གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། ། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་བྱེད་པར་འགྱུར། ། སྟོན་པ་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། ། བརྒྱ་བྱིན་བཅས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་། ། འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། ། ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱུར་ཅིག། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་བསམས་པ་ཡིས། ། ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་འདོད་གང་ཡིན་པ། ། དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག། ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། ། ཉི་མའི་གུང་ལ་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཅེས་བརྗོད་ལ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས་ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།

Mentally invite the five deities of the maṇḍala into the vase. Wipe it with the five symbols, such as the peacock feather and so forth. Spread kuśa grass or white cotton cloth upon it, place the person there, and holding the vases, recite: May he who has conquered all stinginess, Who acts without stain, Whose mind is peaceful and free from harm— May he grant you well-being. May the Guide who gathers all beings Upon the path to liberation, And who teaches all dharmas— May he bring you well-being. May the Teacher, the support of beings, Who acts for the sake of all sentient beings And bestows happiness upon them— May he bring you well-being. May the Protector who, with a mind of love, Constantly protects all these beings As if they were his only child— May he grant you well-being. May he who has become the support For all sentient beings wandering in saṃsāra, And who has become their island and refuge— May he bring you well-being. May the Teacher, the support of beings, Together with the gods including Śakra, And all the spirits— May they always grant you well-being. Through the power of the Buddha’s merit And the intentions of all the gods, May whatever you desire Be accomplished this very day. May you have well-being on your journey, And may you have well-being on your return. May there be well-being by day and well-being by night, And may there be well-being at the hour of noon. Having said this, recite from namo ratnatrayāya to namaścaṇḍavajrapāṇaye.

མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལཱ་ན་ལཱ་ཡ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་ཁྲོ་བོ་བཞིའི་སྔགས་དང་འབྲུ་སྤེལ་ལ་བཀྲུ། སྡིག་པ་དང་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་དག་པར་བསམས་ལ། ཤར་སྒོ་ནས་བཏོན་ལ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བྱིན་ལ་སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་བསྐྱེད་ཅིང་བཅུག་ལ་བཞག། དེ་ནས་སློབ་མ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་ལ་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ། ཡ་གཅིག་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཟུང་ལ། འགྲོ་བ་འདི་ལ་ང་ཡིས་བསྲུངས་ཟིན་གྱིས། ། ད་ནི་འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་མ་བྱེད། ། གལ་ཏེ་འདི་ལ་གནོད་པ་བྱས་གྱུར་ན། ། མགོ་བོ་ཚལ་བ་བརྒྱར་ནི་འགས་པར་འགྱུར། ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོའམ་སྲུང་སྐུད་གདགས། ཉི་མ་གཟའ་ལས་གྲོལ་བ་བཞིན་དུ་ཆེ་གེ་མོ་འདི་ཡང་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག། རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། མང་དུ་བརྗོད་ཅིང་རོལ་མོ་མང་དུ་ཡང་རྡུང་དུ་གཞུག་གོ། ། དེ་ནས་རས་དཀར་པོ་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་རྣམས་བཞག་སྟེ། ཡུངས་ཀར་དང་། དཱུར་བ་དང་། བིལ་བ་དང་། གི་ཝང་དང་། ལི་ཁྲི་དང་། ཞོ་དང་། མེ་ལོང་དང་། དུང་གཡས་སུ་འཁྱིལ་བ་དང་བརྒྱད་བྱིན་ཏེ། ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ཏེ་ཐམས་ཅད་དུ། ། བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འཇོམས་པར་བྱེད་པའོ། ། མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་འགྱུར་བར། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ཤོག། དཱུར་བས་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཚེ་ནི་རབ་གྲུབ་ནས། ། ཉོན་མོངས་སྐྱེ་ཤི་རྒྱུན་ཆད་གྱུར་པ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚེ་ནི་འཕེལ་བར་ཤོག། བིལ་བས་རྒྱུ་རྐྱེན་འབྲས་བུར་གྱུར་པའི་ཆོས། །

Mahāyakṣasenāpataye | Oṃ vajrajvālānalāya śāntiṃ kuru svāhā. Recite this mantra of the four wrathful deities interspersed with grains and perform the cleansing. Visualize that sins, diseases, malevolent spirits, and so forth are purified. Lead the person out through the eastern gate, grant them refuge in the Three Jewels, and generate the hand-symbol of Vajravidāraṇa at their heart, placing it there. Then, have the disciple hold the vajra prongs; the preceptor should hold one end and say: "I have now protected this being; henceforth, let no one cause them harm. If anyone should cause them harm, their head shall split into a hundred pieces." Having said this, fasten a protection wheel or a protection cord. Recite: "Just as the sun is released from the eclipse of the planets, may this person [Name] also be liberated from disease, malevolent spirits, and the like. May they be victorious!" Recite this many times and have many musical instruments played. Then, place the auspicious substances upon a clean white cloth. Bestow the eight substances: white mustard seeds, dūrvā grass, bilva fruit, bezoar, vermilion, curd, a mirror, and a right-turning conch. Recite: "White mustard seeds are of the Vajra family; they destroy all obstructors without exception. Through this auspiciousness, may all be pacified and may power, strength, and qualities be perfected. Dūrvā grass causes life to increase; having fully accomplished the life of Vajrasattva, may the stream of afflictions, birth, and death be severed. Through this auspiciousness, may life increase. The bilva fruit represents the phenomena of causes, conditions, and results..."

འཇིག་རྟེན་པ་ལས་འདས་པའི་སྤྱོད་པ་ཀུན། ། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག། གི་ཝང་དུག་གསུམ་འཇོམས་པའི་ནད་ཀྱི་སྨན། ། ཆོས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་རབ་ཏུ་རྟོགས་ནས་ནི། ། ཉོན་མོངས་ཟུག་རྔུ་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་གྱུར་ཅིག། ལི་ཁྲི་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ། ། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རབ་བརྟན་གྱུར་པ་སྟེ། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཁྱོད་སྲིད་བརྟན་གྱུར་ཅིག། ཞོ་ནི་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པས་ན། ། སྙིང་པོ་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་རྣམ་རྟོགས་ནས། ། ཡོན་ཏན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གྱུར་པ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དུག་གསུམ་ཞི་བར་ཤོག། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་ཏུ་བདག་གྱུར་ཏེ། ། རྣམ་དག་ཆོས་ལ་ཐོགས་མེད་ལོངས་སྤྱོད་པའི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་ཁྱོད་དགའ་གྱུར་ཅིག། དུང་ནི་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་རྣམས་སྒྲོགས་པའི་ཚུལ། ། ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཉིད་དུ་བདག་གྱུར་ཏེ། ། ཆོས་རྣམས་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་སྟོན་པ་ཡི། ། བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་ཚིག་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག། ཅེས་བླངས་ལ་སློབ་མ་ལ་སྦྱིན་ནོ། ། དེ་མ་འབྱོར་ན་དཀར་གསུམ་ཙམ་མམ་འབྲས་ཆན་ལ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་ལ་སྦྱིན། ། སློབ་མས་ཀྱང་འབྱོར་ཚད་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་བྱ། ། དེ་ནས་སླར་བུམ་པའི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བུམ་པའི་ལྷ་ལ་གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་ལ་སོགས་ཀྱིས་བཤགས། ཨོཾ་ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། ། ལ་སོགས་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ་ལ།

May all supramundane conduct become the supreme essence of enlightenment; by that auspiciousness, may supreme accomplishment be attained. Gorocana is the medicine for the disease of the three poisons; having thoroughly realized the dharmatā of phenomena, may the thorns of the afflictions be removed; by that auspiciousness, may suffering be dispelled. Red vermilion is the nature of power; having brought all phenomena without exception under control, may the sovereignty of the Dharma be firmly established; by that auspiciousness, may your dominion be stable. Since curd is the essence of all things, having realized the pure essence of jñāna, may the qualities become the dharmadhātu; by that auspiciousness, may the three poisons be pacified. Through the ocean of the great mirror-like jñāna, may I become the supreme ocean of jñāna; by the auspiciousness of unimpeded enjoyment of the pure Dharma, may you be joyful today. The conch is the manner of proclaiming the sounds of the Dharma; having become the ocean of jñāna itself, may I fully teach all phenomena without exception; by that auspiciousness, may you attain mastery over speech. Recite these and give them to the disciples. If these are not available, recite the auspicious verses over the "three whites" or over cooked rice and give them. The disciples should also make offerings and gifts according to their means. Then, once again, confess to the deities of the vase, the maṇḍala, and the deities of the vase with "Whatever I have done through ignorance..." and so forth. Request the jñānasattvas to depart with "Oṃ, you have accomplished the welfare of all sentient beings..." and so forth.

དམ་ཚིག་པ་རྣམས་རང་ལ་བསྡུས་ལ་རང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གདོད་མ་ནས་དག་པའོ། ། རང་བཞིན་གྱིས་ཞི་བའོ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་རྡུལ་ཚོན་ཕྱགས་ལ་བུམ་པ་དང་། དམན་པ་རྣམས་ཆུ་བོའམ་གནས་མཐོན་པོར་བསྐྱལ་ལོ། ། དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་བཟུང་ནས། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱུད་ལ་རབ་བརྟན་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ལྡན་པ་ཡི། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་བརྩམས་པ་ལས། ། དྲི་མེད་དགེ་བ་གང་ཐོབ་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་ཀྱང་། ། ལམ་མཆོག་རྣམས་ལ་ཞུགས་གྱུར་ཅིག། རིག་སྔགས་འཆང་གི་སློབ་དཔོན་རཏྣ་ཤཱི་ལས་མཛད་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་གཞན་ལ་ཕན་པར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བཛྲ་བོ་དྷི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཚུལ་དགེ་རིན་ཆེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Dissolve the samayasattvas into yourself and visualize yourself as Amṛtakuṇḍalī. Then, recite: "All phenomena are primordially pure; they are by nature peaceful." Sweep away the colored powders and transport the vases and the inferior [remains] to a river or a high place. By whatever stainless virtue is obtained from composing this ritual of ablution, which possesses the maṇḍala ritual of Vajravidāraṇa and is firmly established in the various tantras while upholding the scriptures of the holy ones, may the suffering of all beings be pacified and may they all enter the supreme paths. This concludes "Benefiting Others," the ritual of ablution for Vajravidāraṇa composed by the Vidyādhara master Ratnaśīla. It was translated by the Indian abbot Vajrabodhi and the translator Tsulge Rinchen.

Terminology used in this text (24)
TermRendering×Note
ལྷgod12Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala10
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage6
ཡེ་ཤེསwisdom6Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཆོསdharma5In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
བསྟོད་པpraise5
མཆོད་པoffering4
མེfire4In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྡུག་བསྔལsuffering4
སངས་རྒྱསbuddha3The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
དམ་ཚིགsamaya3
ཉོན་མོངསaffliction3
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One284000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
བརྒྱ་བྱིནŚakra2
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena2Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཐུགས་རྗེcompassion1
ལྷ་མོgoddess1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “The Precise and Proper Sequence of the Practice of Maṇḍala of The Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2937), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2937

Colophon

Source: tengyur vol. 074. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI