Toh 2936 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of Fierce Vajravidāraṇā

6 passages · 6,709 Tibetan characters · 1,553 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual (sādhana) for the practice of the wrathful deity Vajravidāraṇa. It provides a prescriptive framework for the practitioner to achieve a specific spiritual result through a combination of visualization, mantra recitation, and physical offerings. The text guides the reader through the construction of the deity's iconography—characterized by a dark blue body, orange-red hair, and the possession of kīlas—and the establishment of a sacred space via a mandala. The practitioner is committed to a rigorous set of actions, including the use of specific seed syllables (Oṃ Āḥ Hūṃ), the recitation of kīla-related mantras, and the performance of offerings involving the burning of mustard seeds and wood from poisonous trees. The process culminates in the visualization of a complex stūpa upon a crossed vajra, positioning the deity within a hierarchical cosmic structure alongside four other wrathful entities.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
6 passages · 6,709 Tibetan characters · 1,553 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the practice of the wrathful deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīcaṇḍamahāroṣaṇasādhananāma is attributed to the Indian author Śābaripāda. The work entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Devapūrṇamati and lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is situated within the Action Tantra Treatises and spans five pages. The text enacts a ritual process centered on the visualization of Vajravidāraṇa, who is described as having a dark blue body, orange-red hair, and holding kīlas in every hand. The practitioner is guided through the perfection of samaya, the blessing of the seed syllables Oṃ Āḥ Hūṃ, and the performance of invitation, offering, and absorption. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to examine the prescriptive framework of the ritual, including the specific iconographic details of the deity—such as the tiger-skin loincloth and the white Varuṇa—and the precise sequence of empowerment and meditation required to subdue the malevolent.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīcaṇḍamahāroṣaṇasādhananāma
Indian author
Śābaripāda
Tibetan translators
Devapūrṇamati, lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the kīla-based wrathful traditions within Indo-Tibetan Buddhism, emphasizing the use of ritual violence and symbolic destruction to overcome obstacles. For the modern reader, it illustrates the intersection of somatic visualization, linguistic formula, and material offerings in the construction of a tantric experience.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Introduction and IconographyContains the title in Sanskrit and Tibetan, homage to Vidyottama, and the detailed visual description of Vajravidāraṇa's form and posture.
4-5Mantra and Ritual ActionLists the specific mantras for the practice and prescribes the use of material offerings, such as mustard seeds and poisonous wood.
6Mandala and Stūpa VisualizationDescribes the visualization of the body mandala and the construction of a three-wheeled stūpa upon a crossed vajra.

Themes

  • Wrathful Iconography (2-3)
  • Ritual Offerings and Materiality (5)
  • Mantra and Seed Syllables (3-4)
  • Cosmological Visualization (6)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of Fierce Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་གྱིས། ། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡི། ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་འཇིགས་པའི་སྐུ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། རྩ་བའི་རྒྱུད་དོན་ལ་བརྟེན་ནས། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བཤད་བྱ། ། རེ་ཞིག་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གནས་སུ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཁྲུས་བྱས་ནས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལ་སོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ཏེ། དབུས་སུ་གྲུ་གསུམ་བརྩེགས་མའོ། ། ཐ་མ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དང་། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའི་གྲུ་ཆད་བཞི་དང་། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ། རྡོ་རྗེ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བྲིའོ། ། དེ་ལྟར་བྲིས་ནས་ཕུར་བུ་བཅོ་ལྔ་དགོད་དོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་དང་ལྷ་བཤོས་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་བསྒོམ་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦྦ་དྷརྨྨ་ནི་ཧཱུཾ། དེའི་རྗེས་ལ་རང་ཉིད་ས་བོན་ཧཱུཾ་གི་རྣམ་པར་གནས་ཏེ། འོད་ཟེར་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ར་བ་མེ་རི་དང་བཅས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བྷྲཱུཾ་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་བསྐྱེད་ནས། དབུས་སུ་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན་ནོ། ། རྒྱ་གྲམ་བཞི་དང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་བསམས་ནས། བདག་ཉིད་ཉི་ཟླའི་སྟེང་དུ་བསམས་ཏེ། ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ།

In the language of India: Vajravidaṛaṇa-nāma-dhāraṇī-caṇḍamahāroṣaṇa-sādhana-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa gtum po’i sgrub thabs zhes bya ba (The Sādhana of the Fierce Vajravidāraṇa). Homage to the Noble Vidyottama. Having paid homage to the one who, by the very nature of skillful means and insight, subdues the malevolent, and who possesses a body that is exceedingly wrathful and terrifying—to Vidyottama, I pay homage. Relying upon the meaning of the Root Tantra, I shall explain this sādhana. First, in a pleasing location, one should sit upon a comfortable seat. Having performed a bath imbued with loving-kindness, one should construct a square maṇḍala one fathom in size using charnel ground earth and the like. In the center, there is a triple-layered triangle. On the perimeter, one should draw a crossed vajra, a ten-spoked wheel, four corner niches, four gates with archways, and a vajra mountain of fire. Having drawn it in this way, one should arrange fifteen ritual daggers (kīla). One should place torma offerings and divine food for the guardians of the directions. When that is complete, for the meditation, one should perform the generation of the mind of awakening and so forth. Then, reciting "Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ," one should abide as the seed syllable Hūṃ. Through light rays, one should meditate on a vajra fence together with a mountain of fire. Then, having generated the maṇḍala palace from Bhrūṃ, there is a sun and moon seat in the center. Having visualized ten sun maṇḍalas upon the four crossed vajras and the ten spokes of the wheel, one visualizes oneself upon the sun and moon. From the total transformation, a vajra appears.

དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སེམས་ཅན་སྦྱངས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཏུ་འདུག་པ། དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བ། ཆུ་ལྷ་དཀར་པོ་མགུལ་དུ་བཅིངས་པ། གཟི་ཅན་ནག་པོ་སེ་རལ་ཁར་བཅིངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ། སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་བཅིངས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པའོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཧཱུཾ་བཅུ་ལས་འཁོར་ལོ་བཅུའི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་། ཧཱུཾ་བཞི་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སྟེང་དུ་ཁྲོ་བོ་བཞིའོ། ། ཁྲོ་བོ་བཞི་ནི་མཆེ་བ་གཙིགས་པའོ། ། ཞེ་སྡང་ཞི་ཞིང་བརྗིད་པའི་སྐུ་མདོག་དཀར་པོའོ། ། ལྷོའི་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་གཞིག་པའི་སྐུ་ང་རྒྱལ་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་དམར་ནག་གོ། ། ནུབ་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ་ནི་འདོད་ཆགས་དྲི་མ་སྤངས་པ་དམར་པོའོ། ། བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་བརྟན་པ་ཕྲག་དོག་འཇོམས་པ་ལྗང་གུའོ། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པའོ། ། སརྦྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུ་ནི་ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དཀར་པོའོ། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ནི་དམར་ནག་སྟེ། ། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ་ཅན། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་གུའོ། ། སྒོ་བཞིར་རོ། ། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ལ་སོགས་པ་མཚམས་སུའོ། ། དེ་ལྟར་སྟེང་འོག་གཉིས་ཏེ། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ནི་སྟག་ཤམ་ཅན།

From that, light radiates, purifying sentient beings, and all the buddhas dissolve into that very vajra. Thus, Vajravidāraṇa appears, his body dark blue in color, with orange-red hair swirling upward. A white Varuṇa is bound around his neck, and a black tsi-chen is tied as a sash. His fangs are bared, he wears a blue upper garment, and a tiger-skin loincloth is bound around his lower body. He stands with one leg extended and the other drawn in. Namo ratnatrayāya | namaścaṇḍavajrapāṇaye mahāyakṣasenāpataye | hūṃ. From ten hūṃs, ten wrathful deities arise upon ten wheels; from four hūṃs, four wrathful deities arise upon a crossed vajra. These four wrathful deities have bared fangs. Their bodies are white, majestic, and their anger is pacified. The Vajradaṇḍa in the south is dark red, the nature of pacifying pride and destroying all conceptual thoughts. The Vajradhira in the west is red, having abandoned the stains of desire. In the north is the Vajrāmoghadhira, green, who subdues jealousy. They each have one face and two hands, holding a vajra and a bell. Sarvavidyā vajra vajra | sphoṭa vajra vajra | kaṭa vajra vajra | maṭa vajra vajra | matha vajra vajra | aṭṭahāsa nīlavajra suvajrāya svāhā. On the ten spokes of the wheel are the ten great wrathful deities: Trailokyavijaya is white; Yamāntaka is dark red; Hayagrīva is red with a green horse head; and Amṛtakuṇḍalī is green. They are at the four gates. Nīladaṇḍa and the others are in the intermediate directions. Thus, including the two above and below, these ten wrathful deities wear tiger-skin loincloths.

སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཐམས་ཅད་ཕུར་བུ་བསྣམས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་མོ། ། དེ་ལྟར་དམ་ཚིག་རྫོགས་ནས་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། མཆོད་པ་དང་བསྟིམ་པ་བྱས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ས་བོན་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་བྱས་ལ་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་དང་བཅས་པས་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་གཙོ་བོས་མཚོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བསྒོམས་པས་སྐྱོ་ན་བསྙེན་པ་དང་། སྒྲུབ་པའི་བཟླས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོའི་གླུས་གཏོར་མ་ཉེ་བར་ཕུལ་ཏེ། སྤྱོད་པས་གནས་པར་བྱའོ། ། ལས་བྱ་བར་འདོད་པས་རབས་ཆད་ནག་པོའི་རུས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ཤང་ཚེ་དང་། ཏིལ་ནག་པོ་དག་གིས་ཐོད་པར་ནི་དུག་ཆུ་དག་གིས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྷུརྞྞ་གྷུརྞྞ། གྷུརྞྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞྞཱ་པ་ཡ། སརྦྦ་སཏྭ་ནི་བོ་དྷ་བོ་དྷ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱན། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ལྕགས་ཕྱེ་ཟངས་ཕྱེ་རྡོ་ཕྱེ་གདབ། ཨོཾ་སརྦྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཨཊྚ་ཧཱ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བཅུའི་ཕུར་པས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུ་ལུ་གྲྀཧྞ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ་མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ།

One should meditate on [the deity] adorned with snakes, holding a kīla in every hand, and seated with legs in the extended and tucked posture. Once the samaya is thus perfected, one should perform the invitation, the offering, and the absorption. Having blessed the three seed syllables—Oṃ Āḥ Hūṃ—one blesses the sense bases together with the heart hand-symbols, confers empowerment, and should be characterized by the principal deity. Then, if one becomes weary from meditation, one should perform the recitation of the approach and accomplishment stages. Subsequently, having offered the torma with the song of the goddess, one should abide in the conduct. For those wishing to perform the activity, one should strike a skull-cup with the powder of the bones of a black person of no lineage, white mustard, black mustard, śaṅtse, black sesame, and poisonous water. Tadyathā: Oṃ traṭ traṭ, troṭaya troṭaya, sphuṭa sphuṭa, sphoṭaya sphoṭaya, ghūrṇa ghūrṇa, ghūrṇāpaya ghūrṇāpaya, sarvasattvān bodha bodha, saṃbodhaya saṃbodhaya, bhrama bhrama saṃbhramaya saṃbhramaya, sarvabhūtāni kuṭa kuṭa, saṃkuṭaya saṃkuṭaya, sarvaśatrūn ghaṭa ghaṭa, saṃghaṭaya saṃghaṭaya, amukaṃ māraya phaṭ! One should strike with iron filings, copper filings, and stone filings: Oṃ sarvavidyā vajra vajra, sphoṭa vajra vajra, kaṭa vajra vajra, maṭa vajra vajra, matha vajra vajra, aṭṭahāsanīla vajra suvajrāya svāhā. Then, one should strike with the kīlas of the ten great wrathful deities: He phulu niru phulu gṛhṇa kulu mili culu kuru kulu vajravidyāyā kīlikīlaya svāhā. Kaṭa kaṭa maṭa maṭa, raṭa raṭa, moṭana pramoṭanāya.

བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། བཛྲ་པྲ་བྷཉྫནཱ་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བྱས་ནས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དྲག་པོའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། གྲུ་གསུམ་ཁྲུ་གང་བ་ལ་སུམ་བརྩེགས་སུ་བྱའོ། ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ལ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་བྲི་བར་བྱའོ། ། རུས་པའི་ཕྱེ་མ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། ཡུངས་ནག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་ཤང་ཚེ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྫས་ནི་བསྲེག་རྫས་སོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུར་བསྒོམ་མོ། ། མདུན་དུ་མེ་ཐབ་ནག་པོའི་ནང་དུ། འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་ལྷ་བཅོ་ལྔ་པོ་སོ་སོར་མེ་དཔུང་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད་ལ། ཐུགས་ཀར་རཾ་བསམས་ལ་བསྲེག་པར་བྱ་བ་ནི། མཱ་ར་ཡ་དགུག་པ་དང་། གཞུག་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། མྱོས་སུ་གཞུག་པ་ནི། སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་བོས་བྱས་ལ་སྔགས་འདིས་བསྲེག་གོ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་ནས་སཾ་གྷ་ཊའི་བར་དང་། སརྦྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཧཱུཾ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་ཅེས་པས་བསྲེག་རྫས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། ཡང་སྙིང་སྔགས་ལ་མཱ་ར་ཡ་བཏགས་པས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །

VAJRA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | TSARAṆI TSARA | HARA HARA | SARARA | MĀRAYA VAJRA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | CCHINDA CCHINDA MAHĀKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | BHINDA BHINDA MAHĀKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | BANDHA BANDHA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | KRODHA KRODHA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | TSURU TSURU CAṆḌAKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | HARA HARA VAJRADHĀRĀYA SVĀHĀ | TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | PRAHARA PRAHARA | VAJRAPRABHAÑJANĀYA TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | Then, having prepared the torma offering, one should present it. Next, for the wrathful fire ritual (homā), one should construct a triangular hearth one cubit in size with three tiers. It should be smeared with charcoal from a charnel ground, and a black vajra should be drawn in the center. The substances for the burnt offering (homa-dravya) are the bone powder, white mustard, black mustard, khe-tse, shang-tse, and so forth, as previously explained. Then, one should meditate on oneself in the form of the wrathful deity Caṇḍa, in a state of rage. In front, within the black fire pit, one should generate the fifteen deities individually upon the wheel, each accompanied by a mass of flames. Visualizing the syllable RAṂ at their hearts, the burnt offerings are to be cast. The summoning, entering, binding, and intoxicating of the victim (māraya) are performed by the emanated wrathful deities, and the offerings are burned with this mantra: from NAMO RATNATRAYĀYA up to SAṂGHAṬA, followed by SARVA ŚATRŪṂ HŪṂ AMUKAṂ MĀRAYA PHAṬ. Thus one should present the burnt substances. Furthermore, one should burn the offerings by appending MĀRAYA to the heart mantra.

ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པ་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཡང་སྙིང་གིས་ནི་བྱེ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཡམ་ཤིང་ནི་གདུག་པའི་ཤིང་ལ་བྱ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་ཕུལ་ནས་གཏོར་མ་གཏང་སྟེ། ཐལ་བས་མནན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་ནས་མནན་པར་བྱའོ། ། ནག་པོའི་ཐོད་པར་ཆེ་གེ་མོའི་གཟུགས་གཅེར་བུ་དབྱངས་ཡིག་དང་། གསལ་བྱེད་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གིས་གནས་བརྒྱད་དུ་ཛཿབརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཟུགས། མི་གཙང་བའི་སྐུད་པས་བྱད་དུ་བཅུག་ལ་ཐོད་པར་གཞུག་གོ། ཕུར་བུ་བཅུས་གདབ་པར་བྱའོ། ། ཐུན་ལ་སོགས་པས་གདབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་མཆོད་རྟེན་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའམ། ཁྲུ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་སུམ་བརྩེགས་བྱས་ལ། འོག་རྣམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་བྲི་བར་བྱའོ། ། བུམ་པའི་ནང་དུ་སངས་རྒྱས་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་སྔགས་དང་། ཡང་སྙིང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་པ་ལ་བྲིས་པ་གཞུག་གོ། ། རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི། བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག། སྦྲུལ་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་ཅིང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བསྣམས་པ། ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་བ་ཅིག་བསྒོམས་ལ། ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་བསྒོམས་ནས། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ལ་བསྒོམ་པ་ནི། ཨོཾ་ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཞེས་འབུམ་མམ་ས་ཡ་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི། མཎྜལ་སྔོན་པོར་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་སྟེ། པཱུ་ཛ་ཅི་འབྱོར་པ་ཡང་བཤམས་ལ།

One should burn white mustard seeds and so forth with the mantras of the four types of enlightened activity. Furthermore, one should strike with sand using the heart mantra. The sacrificial wood should be made from poisonous trees and burned with the wrathful mantra. Having offered in that manner, one should present the torma and suppress the remains with ashes. Once the fire offering is complete, one should perform the suppression. In a black skull-cup, one should place the naked effigy of the target, surrounded in the eight locations by eight jaḥ syllables written with the vowels and consonants in reverse order. Bind it with impure thread and place it inside the skull-cup. Strike it with ten ritual daggers and strike it with ritual substances such as the thun powder. Having done that, construct a stūpa that is either perfectly round or three cubits in size, with three tiers. On the lower tiers, one should draw the three vajras. Inside the vase, one should insert the mantra blessed by the Buddhas of the River Gaṅgā and the heart mantra written upon a four-spoked wheel. To perform the consecration, the preliminary service is as follows: Meditate on oneself as Vajravidāraṇa, dark blue in color, adorned with three snakes, and holding a vajra and bell. Visualize him as extremely wrathful. Meditate on a hūṃ upon a sun disk at his heart, and perform the invitation of the wisdom being and so forth. The meditation is as follows: recite oṃ namaścaṇḍavajrapāṇaye mahāyakṣasenāpataye hūṃ one hundred thousand or one million times. Once that is complete, the consecration is performed as follows: spread blue flowers over a blue maṇḍala and arrange whatever offerings (pūjā) are available.

སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་མཆོད་རྟེན་ཧཱུཾ་ནག་པོ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་འཁོར་ལོ་སུམ་བརྩེགས་པའི་རྣམ་པ་ཅན་བསྐྱེད་ལ། འཁོར་ལོ་དང་པོ་ལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཁྲོ་བོ་བཞི་དང་བཅས་པ། བར་དུ་ཧཱུྃ་ཀ་ར་ལ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཞི། འོག་གི་སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་མཚམས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཞི་སྟེ། ལྷ་བཅོ་ལྔའི་རྣམ་པར་བསམ་པའོ། ། དེ་ནས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོར་བསམས་ལ། དེས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བསྟིམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ལ་དེ་བསྒོམས་ནས། སྐུའི་གསང་སྔགས་ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་། དེ་ལས་སྣ་ཚོགས་ཏེ་སྤྲུལ་པའི་ལས་བྱའོ། ། ཐུགས་ཀྱི་སྔགས་ནི་སྐུ་གདུང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའི་ཆེད་དུ་བཟླས་སོ། ། གསུང་གི་སྔགས་ནི་བདག་ཉིད་དོ། ། དེ་ལྟར་དང་པོ་གཅད་མནན་བཟློག་པའི་ལས་བྱའོ། ། ཐོད་པ་དང་བཅས་པ་མནན་ཅིང་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། དམ་པའི་གདམས་ངག་ལ་བརྟེན་ནས། ། རྒྱུད་དོན་ཟབ་མོའི་ལམ་འདི་སྦྱར། ། ཉེས་པ་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་འབུལ། ། འདི་བརྩམས་སེམས་ཅན་བདེ་ཐོབ་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་ས་བ་རི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་དེ་བ་པཱུརྞ་མ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། ། ། །

One should practice by relying on the maṇḍala of the body and so forth. Once that is complete, from a black HŪṂ, visualize a stūpa upon a crossed vajra, having the form of a stūpa with three stacked wheels. On the first wheel, visualize Vajravidāraṇa together with the four wrathful deities; in the middle, Hūṃkāra with the four directional wrathful deities; and at the bottom, Mahābala with the four intermediate wrathful deities—thus contemplating the fifteen deities. Then, visualize oneself as Vajracaṇḍa and perform the invitation and absorption of the jñānasattva, and so forth. Having meditated on those on the spokes of the wheel, perform the activities of the four rites through the secret mantra of the body, and from that, the various emanated activities. The mantra of the mind is recited for the purpose of blessing the physical remains. The mantra of the speech is oneself. In that way, first perform the activities of cutting, suppressing, and averting. One should suppress and circumambulate it together with the skull-cup. Relying on the sublime oral instructions, I have composed this path of the profound meaning of the tantra. I offer my apologies for any faults; may all sentient beings attain happiness through this composition. This concludes the Sādhana of Vajravidāraṇa, composed by the great master, the accomplished Sāvaripa. It was translated by the Nepalese paṇḍita Devapūrṇamati and the translator, the monk Chos kyi bzang po.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
གཏོར་མoffering cake4'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
མེfire2In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
སྐྱེ་མཆེདsense base1
ལྷ་མོgoddess1
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of Fierce Vajravidāraṇā” (Toh 2936), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2936

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI