༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་གཡོ་གཏུམ་པོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། ། སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། ། སྦྱིན་སྲེག་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ། ། བཀྲ་ཤིས་གནས་སུ་ས་བརྟག་སོགས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབ་བྱ། ། ཐབ་ནི་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་ཚད། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོས་མཚན། ། བུད་ཤིང་ཁྲུ་གང་ཡམ་ཤིང་ནི། ། མཛུབ་གང་མདོག་དཀར་ལོ་འདབ་རྒྱས། ། དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་བསགས། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་བཅས། ། དགང་བླུགས་ཚད་དབྱིབས་རྒྱུ་རྣམས་མཐུན། ། རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དགོད་བྱས་ནས། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས། ། མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་དང་། ། དེ་རྗེས་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། ། རྗེས་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཆོད་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་རྩ་སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད། ། གཏོར་མའི་མགྲོན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ། ། བདག་གི་སྦྱིན་སྲེག་རིམ་བརྩམས་པས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་གྱུར་ནས། ། དམ་པའི་དམ་པ་ཉེར་ཐོབ་ཅིང་། ། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་བ་ར་མ་ཏིས་མཛད་པ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་དེ་བ་པུརྞ་མ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །
In the language of India: Homavidhiḥ. In the language of Tibet: Sbyin sreg gi cho ga (The Ritual of the Fire Offering). Homage to the noble Mañjuśrī! I prostrate and bow to the one who appears in the form of the fierce Acala, who protects from suffering. For the benefit of yogins, I shall explain the stages of the fire offering. In an auspicious location, the ground should be examined and blessed by Vajrapāṇi. The hearth is circular, one cubit in measure, marked in the center with a blue vajra. The fuel wood is one cubit long, and the sacrificial sticks (samidh) are one finger-width long, white in color, and with flourishing leaves. Gather the offering substances, such as the three white foods, along with fragrant water and flowers. The ladle and spoon should be of appropriate size, shape, and material. Having arranged the ornaments and so forth, one who possesses the deity yoga should generate the fire god (Agni) and make offerings. Following that, make offerings to the maṇḍala in the heart. Finally, make offerings to the guardians of the directions. Offer everything with the root mantra itself. Satisfy the guests of the torma offering. By undertaking this sequence of my fire offering, may karma and afflictions be purified, the supreme of the supreme be attained, and the fruit of the three kāyas be realized. This concludes the fire offering of the noble Vajravidāraṇa, composed by the great master, the Brahmin Varahamati. Translated by the Nepalese paṇḍita Devapūrṇamati and the translator, the monk Chökyi Zangpo.