Toh 2935 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual

1 passages · 967 Tibetan characters · 256 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual for the fire offering, identified by its Sanskrit title Homavidhiḥ and Tibetan equivalent Sbyin sreg gi cho ga. The fragment serves as a formal introduction, establishing the ritual's authority through an invocation of Mañjuśrī and a prostration to the deity Acala, who is characterized as a protector from suffering. The text positions itself as a technical guide intended specifically for the benefit of yogins. By framing the ritual within this specific lineage of protective and wisdom deities, the work commits the practitioner to a structured set of liturgical actions designed to achieve spiritual protection and efficacy. The fragment indicates that the subsequent sections will provide the detailed procedural explanations necessary for the correct execution of the fire offering.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 967 Tibetan characters · 256 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the fire offering, the Homavidhi is a work of the classical Tibetan period. It is attributed to the Indian author Varamati. The text was translated into Tibetan by Devapūrṇamati and lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po, and it is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it is categorized within the Action Tantra Treatises. Under its Tibetan title, sbyin sreg gi cho ga, the work enacts the procedural stages of the fire offering for the benefit of yogins. It begins with an invocation of Mañjuśrī and a prostration to the deity Acala, who is described as a protector from suffering, before moving toward the technical requirements for examining and blessing an auspicious location. A scholar or serious reader consults this single-page treatise today to examine the specific liturgical actions and technical guidelines required for the correct execution of the fire offering ritual within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
Homavidhi
Indian author
Varamati
Tibetan translators
Devapūrṇamati, lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it represents the integration of Vedic-style fire rituals into the Indo-Tibetan Buddhist framework, specifically utilizing the figure of Acala. For the modern reader, it illustrates the intersection of ritual technology and the practitioner's internal discipline within the yogic tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the bilingual title and opening invocations to Mañjuśrī and Acala.

Themes

  • Ritual Protection (1)
  • Yogic Practice (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མི་གཡོ་གཏུམ་པོའི་གཟུགས་སུ་སྣང་། ། སྡུག་བསྔལ་བསྐྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། ། སྦྱིན་སྲེག་རིམ་པ་བཤད་པར་བྱ། ། བཀྲ་ཤིས་གནས་སུ་ས་བརྟག་སོགས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་བརླབ་བྱ། ། ཐབ་ནི་ཟླུམ་པོ་ཁྲུ་གང་ཚད། ། དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོས་མཚན། ། བུད་ཤིང་ཁྲུ་གང་ཡམ་ཤིང་ནི། ། མཛུབ་གང་མདོག་དཀར་ལོ་འདབ་རྒྱས། ། དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་མཆོད་རྫས་བསགས། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་དང་མེ་ཏོག་བཅས། ། དགང་བླུགས་ཚད་དབྱིབས་རྒྱུ་རྣམས་མཐུན། ། རྒྱན་ལ་སོགས་པ་དགོད་བྱས་ནས། ། ལྷ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས། ། མེ་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་མཆོད་པ་དང་། ། དེ་རྗེས་ཐུགས་ཀའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད། ། རྗེས་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མཆོད་པར་བྱ། ། ཐམས་ཅད་རྩ་སྔགས་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད། ། གཏོར་མའི་མགྲོན་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ། ། བདག་གི་སྦྱིན་སྲེག་རིམ་བརྩམས་པས། ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་དག་གྱུར་ནས། ། དམ་པའི་དམ་པ་ཉེར་ཐོབ་ཅིང་། ། འབྲས་བུ་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པར་ཤོག། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་བྲམ་ཟེ་བ་ར་མ་ཏིས་མཛད་པ་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོའི་པཎྜི་ཏ་དེ་བ་པུརྞ་མ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the language of India: Homavidhiḥ. In the language of Tibet: Sbyin sreg gi cho ga (The Ritual of the Fire Offering). Homage to the noble Mañjuśrī! I prostrate and bow to the one who appears in the form of the fierce Acala, who protects from suffering. For the benefit of yogins, I shall explain the stages of the fire offering. In an auspicious location, the ground should be examined and blessed by Vajrapāṇi. The hearth is circular, one cubit in measure, marked in the center with a blue vajra. The fuel wood is one cubit long, and the sacrificial sticks (samidh) are one finger-width long, white in color, and with flourishing leaves. Gather the offering substances, such as the three white foods, along with fragrant water and flowers. The ladle and spoon should be of appropriate size, shape, and material. Having arranged the ornaments and so forth, one who possesses the deity yoga should generate the fire god (Agni) and make offerings. Following that, make offerings to the maṇḍala in the heart. Finally, make offerings to the guardians of the directions. Offer everything with the root mantra itself. Satisfy the guests of the torma offering. By undertaking this sequence of my fire offering, may karma and afflictions be purified, the supreme of the supreme be attained, and the fruit of the three kāyas be realized. This concludes the fire offering of the noble Vajravidāraṇa, composed by the great master, the Brahmin Varahamati. Translated by the Nepalese paṇḍita Devapūrṇamati and the translator, the monk Chökyi Zangpo.

Terminology used in this text (11)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མཆོད་པoffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཉོན་མོངསaffliction1
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual” (Toh 2935), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2935

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI