Toh 2934 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Wrathful Blue-Clad Vajrapāṇi

2 passages · 1,679 Tibetan characters · 392 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short ritual manual provides the instructions for a sādhana dedicated to the wrathful, blue-clad form of Vajrapāṇi. The text functions as a prescriptive guide for a practitioner to perform a specific meditative and ritual operation. It begins by establishing the identity of the deity through a Sanskrit and Tibetan title and a devotional invocation to Mañjuśrī, followed by a brief iconographic description of Vajrapāṇi in a posture of subjugation over nāgas. The core of the practice consists of the recitation of specific seed syllables and mantra phrases designed for empowerment or stabilization, specifically utilizing the kīla (stake) motif. The text commits the reader to a precise sequence of vocalization and the ritual consecration of a torma offering using a root mantra. By adhering to these instructions, the practitioner is promised the attainment of sublime blessings and the swift accomplishment of the ritual's intended result.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,679 Tibetan characters · 392 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the wrathful, blue-clad form of Vajrapāṇi, the Nīlambaradharavajrapāṇiroṣaṇanāmasādhana is a ritual manual belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Amoghanātha. It entered the Tibetan tradition through the efforts of the translators Devapūrṇamati and lo tsa ba chos kyi bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over two pages. The text enacts a specific meditative and ritual operation, beginning with a devotional invocation to Mañjuśrī and an iconographic description of the deity subduing the nāgas. It prescribes a precise sequence of vocalizations, including the recitation of mantras utilizing the kīla motif and the consecration of a torma offering with a root mantra, to ensure the practitioner obtains sublime blessings and a swift result. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the prescriptive instructions for the ritual empowerment of the practitioner and the specific application of conceptual tantra in the context of Vajrapāṇi practice.

Sanskrit title
Nīlambaradharavajrapāṇiroṣaṇanāmasādhana
Indian author
Amoghanātha
Tibetan translators
Devapūrṇamati, lo tsa ba chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the integration of Sanskrit mantra and Tibetan ritual practice centered on the wrathful manifestations of the Vajrapāṇi cycle. It highlights the use of the kīla motif for subjugation and the role of torma offerings in Indo-Tibetan ritual technology.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and IconographyProvides the title in Sanskrit and Tibetan, an invocation to Mañjuśrī, and a description of the deity's posture and attributes.
2Ritual ProcedureDetails the specific mantras to be recited and the method for consecrating and offering the torma.

Themes

  • Wrathful Deity Iconography (1)
  • Mantra and Ritual Recitation (2)
  • Ritual Offerings (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Wrathful Blue-Clad Vajrapāṇi·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ནཱི་ལཱམྦ་ར་བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་རོ་ཥ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གོས་སྔོན་པོ་ཅན་གཏུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ཤིང་ཀླུ་རྣམས་འདུལ། ། རྒྱན་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་འདུད། ། ཇི་ལྟར་རྟོག་པ་རྒྱུད་ནས་བྲི། ། སྙིང་བརྩེ་ཤེས་རབ་དད་དང་ལྡན། ། དབང་དང་རྗེས་གནང་སྒྲུབ་པ་པོས། ། གནས་ཁང་མེ་ཏོག་གཅལ་བཀྲམ་ནས། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ཉེར་འདུག་སྟེ། ། རྗེ་བཙུན་ལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། མཆོད་ཅིང་བཤགས་པ་ལ་སོགས་བྱ། ། ཨོཾ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་རང་སེམས་ཧཱུཾ་དུ་བསམས། ། འོད་འཕྲོས་གྱུར་དང་ས་གཞིར་བསམས། ། དེ་ནས་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ནི། ། རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ལྟེ་བར་བཅས། ། གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་ཟླ་བའི་གདན། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་བསྐྱེད་དོ། ། བརྐྱང་བསྐུམ་ལྗང་ནག་རྡོ་རྗེ་གཡས། ། སྦྲུལ་དང་སྟག་ལྤགས་སྡིག་པ་གཡོན། ། ཁྲོ་བོའི་ཞལ་མདོག་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ། ། དེ་ལས་ཁྲོ་བོ་བཞི་པོ་འཕྲོས། ། ཁམས་གསུམ་རྒྱལ་དང་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ། སྒོ་བཞི་དག་ཏུ་བསམ་པར་བྱ། ། སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ཕུར་བུ་བསྣམས། ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། ། ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། ། སྐུ་གསུང་བྱིན་བརླབ་གནས་དྲུག་བསྲུང་། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། པྲཛྙཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལཱི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ།

In the language of India: Nīlāmbaravajradharavajrapāṇiroṣasādhana. In the language of Tibet: The Sādhana of the Noble Vajrapāṇi, the Fierce One in Blue Garments. Homage to the Noble Mañjuśrī! Seated upon a seat with the left leg extended, Holding a vajra and subduing the nāgas, To the adorned King of Wrathful Deities, I bow. I shall write this according to the conceptual tantra. One who possesses compassion, insight, and faith, And has received empowerment and permission, the practitioner Should scatter a carpet of flowers in the dwelling place, Sit upon a comfortable cushion, Invite the Venerable One and the rest, And perform the offerings, confession, and so forth. OṂ ŚŪNYATĀ-JÑĀNA-VAJRA-SVABHĀVA-ĀTMAKO ’HAṂ. Then, visualize one’s own mind as the syllable HŪṂ. Light radiates, and one visualizes the transformation into the ground. Then, from BHRŪṂ, the celestial mansion arises, With a blue vajra at its center, Square, with four doors and moon seats. From HŪṂ, the vajra body is generated. With one leg extended and one tucked, dark green, a vajra in the right hand, A snake, a tiger skin, and a scorpion in the left. The color of a wrathful deity, with HŪṂ at the heart. From that, the four wrathful deities radiate forth: Trailokyavijaya and the extremely wrathful Vajra-krodha-Amṛtakuṇḍalī; One should visualize them at the four doors. Dark green in color, holding kīla daggers, Seated in the extended and tucked posture upon moon seats. Invite the wisdom beings and so forth and dissolve them. Bless the body, speech, and mind, and protect the six places. OṂ CAṆḌA-MAHĀROṢAṆA HŪṂ PHAṬ. PRAJÑĀNTAKṚT KĪLI KĪLĀYA HŪṂ PHAṬ. CŪRU CŪRU CAṆḌA KĪLI KĪLĀYA PHAṬ.

ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ། ན་མཿཙཎྜ་ཨ་མོ་གྷ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་བཟླས་པར་བྱའོ། ། གཏོར་མ་ནི་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཞེས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་བོ། ། རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དམ་པའི་བྱིན་རླབས་ཕན་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ། ། འབྲས་བུ་ཉེ་བ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། ། དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞལ་གྱི་བདུད་རྩི་འདི། ། བདག་གིས་འཐུངས་ནས་གཞན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བརྩམས། ། བདག་གིས་སྒྲུབ་ཐབས་འདི་བྱས་པས། ། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས། ། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རབ་ཞི་སྟེ། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་ཤོག། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཨོ་ཌྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཨ་མོ་པ་ན་དྷ་ཞེས་བྱ་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་དེ་བ་པུརྞ་མཱ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Tṛāsaya tṛāsaya vajra kīlikīlaya phaṭ! Namaḥ caṇḍa amogha kīlaya phaṭ! Thus one should recite. The torma is to be consecrated with oṃ hūṃ hrīḥ, and it should be offered with the root mantra. One will obtain the great benefit of the sublime blessing; the result will be accomplished in close proximity. Having drunk this nectar from the mouth of the glorious guru, I have composed this for the sake of benefiting others. By my composing this sādhana, may all obstacles be thoroughly pacified for myself and infinite sentient beings, and may we become like Vajrapāṇi. This sādhana of Caṇḍavajrapāṇi, composed by the master of Oḍḍiyāna named Amopandha, is complete. It was translated by the paṇḍita Devapūrṇamati and the translator Chos kyi bzang po.

Terminology used in this text (10)
TermRendering×Note
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཤེས་རབinsight1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
བླ་མguru1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Wrathful Blue-Clad Vajrapāṇi” (Toh 2934), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2934

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI