Toh 2933 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana called “The Activity of Killing By Vajrakrodha”

4 passages · 3,589 Tibetan characters · 735 English words · 2026 machine draft Read ↓

This short sādhanā, attributed to the master Śavaripa and translated by Chökyi Zangpo, provides a ritual procedure for the 'activity of killing' via the deity Vajrakrodha. The text functions as a technical manual for a wrathful practice intended to dispel obstacles and eliminate enemies. It is structured around the recitation of specific seed syllables and mantras, including a sequence of repetitive phonetic sounds and a final essence mantra. The ritual commits the practitioner to a specific meditative visualization, placing the Blessed One at the crown of the head, and requires the prior conferral of empowerment. Despite the violent terminology of 'slaying' and 'killing,' the text concludes with a dedicatory aspiration for the liberation of beings from the poisons of afflictions and the attainment of bliss, framing the wrathful activity within a broader soteriological goal.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,589 Tibetan characters · 735 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā detailing the activity of killing by the Vajra Wrathful One, the Vajrakrodhamāraṇākarmanāmasādhana is a ritual manual belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śābaripāda. It was translated into the Tibetan language by lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The practice enacts a wrathful procedure intended to dispel obstacles and eliminate enemies through the recitation of repetitive phonetic sequences, essence mantras, and the conferral of empowerment. The ritual requires the practitioner to visualize the Blessed One at the crown of the head while invoking the power of Vajrapāṇi. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to examine the technical application of wrathful ritualism and the specific meditative visualizations used to achieve the removal of obstructions.

Sanskrit title
Vajrakrodhamāraṇākarmanāmasādhana
Indian author
Śābaripāda
Tibetan translators
lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the 'wrathful means' category of Tibetan Buddhist ritual, where aggressive imagery is employed for the removal of spiritual or physical obstructions. It illustrates the tradition's integration of mantra-based technology with the goal of liberating sentient beings from mental afflictions.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to Vajrapāṇi.
2-3Ritual MantrasContains sequences of seed syllables and mantras for dispelling obstacles, alongside instructions for empowerment and visualization.
4ConclusionIncludes a dedicatory prayer for the liberation of beings and colophons identifying the author and translator.

Themes

  • Wrathful Activity (1-4)
  • Mantra and Visualization (2-3)
  • Liberation from Afflictions (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana called “The Activity of Killing By Vajrakrodha”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཀརྨ་མཱ་ར་ཡ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་གསད་པའི་ལས་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་པའི། ། མི་འགྱུར་དབྱེར་མེད་རྟགས་དང་ལྡན། ། དྲག་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། གདུག་པ་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པའི། ། དྲག་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བརྩམ་པར་བྱ། ། དུར་ཁྲོད་ལ་སོགས་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པ་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་མཆོད་རྟེན་སྐུ་གདུང་དང་ལྡན་པ་བཞག་ལ། མཆོད་ཅིང་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་པ་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། དེ་ནས་ས་བོན་ཧཱུཾ་ལས་བྱུང་བའི་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་བསྐྱེད་ལ། དེའི་དབུས་སུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མདོག་མཐིང་ག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་ན་བེ་ཅོན་བསྣམས་པ། གཡོན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ། ཞབས་བརྐྱང་བསྐུམ་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམས་ཏེ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ནས་ཀླུའི་རྒྱན་ཆ་བཅིང་བ་ནི། ཨོཾ་ཙི་ལི་ཙི་ལི་ཙི་ལི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་ཕུ་ཕུ་ཞེས་པས་ཀླུའི་རྒྱན་ཆ་བཅིང་བར་བྱའོ། ། དེས་ནི་རྒྱལ་རིགས་ཀྱིས་ནི་དབུ་ལ། ཆུ་ལྷས་ནི་མགུལ་དུ། གཟི་ཅན་སེ་རལ་ཁར་དཀྲིས་པའོ། ། ཨོཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། ནཱི་ལཾ་ནཱི་ལམ་ནཱི་ལམ། བཛྲ་དྷ་ར་ཞེས་པ་སྐུ་ཁྲོ་བོ་འཆོལ་བའི་མེ་དཔུང་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། ཨོཾ་ཀི་ཏི་ཀི་ཏི་ནི། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནི། བཛྲ་མ་ལི། བཛྲ་དྷ་ར། བཛྲ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས།

In the language of India: Vajrakrodhakarmamārayasādhana-nāma. In the language of Tibet: Rdo rje khro bos gsad pa’i las shes bya ba’i sgrub pa’i thabs (The Sādhana of the Activity of Killing by the Vajra Wrathful One). Homage to the glorious Vajrapāṇi! To the one inseparable from method and insight, Possessing the signs of unchanging inseparability, To that fierce one I prostrate, And shall compose this fierce sādhana Which pacifies all malevolent beings without exception. In a place such as a charnel ground, upon a blue maṇḍala of flowers, place a stūpa containing relics. Perform the offerings, taking refuge, and so forth. Then, as for the meditation on emptiness: OṂ MAHĀŚŪNYATĀJÑĀNAVAJRA-SVABHĀVĀTMAKO ’HAṂ. Then, from the seed syllable HŪṂ, a four-petaled lotus arises from PAṂ. In its center, meditate on Vajrapāṇi Viśuddha, blue in color, with one face and two arms, holding a club in his right hand and a vajra in his left, standing with legs in the extended and tucked posture. From the HŪṂ at his heart, light radiates forth. To bind the ornaments of the nāgas, recite: OṂ CILI CILI CILI PHURU PHURU PHURU PHU PHU PHU. With this, the ornaments of the nāgas are bound: the King of the nāgas on the head, Varuṇa on the neck, and Tejasvin wrapped around the sash. OṂ JVALA JVALA DHUNA DHUNA DHUNA BANDHA BANDHA BANDHA NĪLAṂ NĪLAṂ NĪLAṂ VAJRA-DHARA. With this, the body is blessed as a wrathful deity possessing a mass of chaotic fire. OṂ KITI KITI NI SARVA-BHŪTANI VAJRA-MĀLI VAJRA-DHARA VAJRA-AṬṬAHĀSA.

ཙར་ཏུ་མར་ཏུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧུ་འུཾ་ཧུ་འུཾ་ཧུ་འུཾ། ཧེ་ཧེ་ཧེ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧུ་རུ་ཏུ་ཧུ་རུ་ཏུ་ཧུ་རུ་ཏུ། མུ་རུ་མུ་རུ་མུ་རུ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧ་ན་ཧ་ན་མཱཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་མུར་ནི་ཧ་ད་ལ་ཕཊ། ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ་ཀུ་ཏུ། འདིས་ནི་བར་དུ་གཅོད་པ་སེལ་ཞིང་། དམ་ཚིག་གི་སྐུ་གཟི་བྱིན་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། ། དེ་ནས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་ལ་དྷཱིཿལས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ནོ། ། ཏྲཱཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། ། རཱཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་གོས་དཀར་མོ། ། ཏཱཾ་ལས་བསྐྱེད་པའི་སྒྲོལ་མ་རྣམས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་སྤྱན་དྲང་ཞིང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། ཏདྱ་ཐཱ་ཨོཾ་མོ་ཧ་ནི་མོ་ཧ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཏཱི་དྷི་དེ་ནི། མ་ཨཱ་བརྟ་ཨི་ཤྱཱ་མི། ཨེ་ཧི་བཛྲ་ཀུ་ཏི་ལི། ཏི་པ་ལ་ཀ་ཀུ་ལ། ཤི་ཁོ་ཀི་པ་ལ་ཀི་ཤི། ཏི་ཊ་ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། མ་ཧཱ་ནི། ཀརྒ་ཏི་མུ་ཏི་བ་ཏི་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བི་དུ་དུལློ་ལེ་བུ་གུ་གུ། སུ་མུ་སུ་མུ། ས་ར་ས་ར་སྭཱ་ཧཱ། སྱ་ཧཱ། ཨུ་ཏོ་ཏེ་བི་ག་ལེ་ཙི་ཏེ། བི་ཙ་བི་ཛ་ལ་སིང་ག་ལེ། སརྦྦ་དེ་བཱ་ག་ཎ་པྲ་ཧ་ར། ན་མ་ཡ་སིདྡྷི་ད་ཡི་གེ། སུ་རུ་ཀེ། བཛྲ་གྲི་ནེ། བཛྲ་དྷི་དྷ་ས་པྲ་ཧ་ར་ཎེ། རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་དྷི་ག་ལ་བུདྡྷེ། བཛྲ་བེ་ཤ་ས་ནི་ཀ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པྲ་མ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོ་མེ་ལྟར་འབར་བ་རྡོ་རྗེའི་གླུས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ།

CARTUMARTU | KURU KURU KURU | HURU HURU HURU | HŪṂ HŪṂ HŪṂ | HE HE HE | PHAṬ PHAṬ PHAṬ | CANDHA CANDHA CANDHA | MAHĀCAṆḌA HURUTU HURUTU HURUTU | MURU MURU MURU | GṚHṆA GṚHṆA GṚHṆA | VAJRAPĀṆI HANA HANA MĀṂ SARVA ŚATRŪṂ MURANI HADALA PHAṬ | KUTU KUTU KUTU KUTU. By this, obstacles are dispelled, and the samaya body is blessed with majestic splendor. Then, upon the four petals of the lotus, one generates the Consort Buddhalocanā from DHĪḤ, Māmakī from TRĀṂ, Pāṇḍaravāsinī from RĀṂ, and Tārā from TĀṂ. Then, having invited them and dissolved them into non-duality, the empowerment is conferred: TADYATHĀ | OṂ MOHANI MOHANI | NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAḤ CAṆḌAVAJRAPĀṆAYE | MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | TADYATHĀ | TATHĀGATASAMATĪDHIDENI | MA ĀVARTA IŚYĀMI | EHI VAJRAKUTILI | TIPALAKAKULA | ŚIKHOKIPALAKIŚI | TIṬACITI CITI | MAHĀNI | KARGATIMUTIBATIVAJRE | MAHĀVIDUDULLOLE BUGUGU | SUMUSUMU | SARASARA SVĀHĀ | SYĀHĀ | UTO TE VIGALE CITI | VICAVIJALASIṄGALE | SARVADĒVĀGAṆAPRAHARA | NAMAYASIDDHIDAYIGE | SURUKE | VAJRAGRINE | VAJRADHIDHASAPRAHARAṆE | RATNATRAYĀDHIGALABUDDHE | VAJRABEŚASANIKA | APRATIHATAPRAMAṆANI SVĀHĀ. This is the offering and supplication with the vajra song of the wrathful deity Blazing Like Fire. TADYATHĀ:

ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ཎི། ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡ་བ་ཏི་ཡེ། བུདྡྷེ་ཨ་བི་ཤི་ཏེ། དྷརྨྨཱ་ཨ་པཱ་བྷ་སཾ་ནི་བུདྡྷཱི་ཨི་དྷ་ཨི་དྷ་ག་། མེ། ཛྙཱ་ན་ཨ་བ་བྷ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་བསྐུར་ཞིང་སྤྱི་བོ་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསམ་ཞིང་བསྒོམ་མོ། ། སྙིང་པོ་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧུ་འུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་དྷཱིཿཨྃ། ཨོཾ་ཏྲཱཾ་ཨཾ། ཨོཾ་རཱཾ་ཨཾ། ཨོཾ་ཏཱཾ་ཨཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྒྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་འདི་ལས་དང་འབྲེལ་ཏེ་འདིའོ། ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭཾ་ས་ཡ། ཛཱ་ཊི་ལཾ་བོ་དཱ་རཱ་ཡ། ཨུཙྪུཥྨ་ཀྲོདྷ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ། ཀླུའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ་ཚོན་སྣ་ལྔས་བཅིངས་ལ། ཁམ་པའི་གའུར་བཅུག་ལ་ཡུངས་ཀར་སྔགས་ལ་གདབ་པོ། ། དགུག་ཅིང་མནན་པའི་སྔགས་ནི་འདིའོ། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཨཏྨ་ཛ། མ་ཧཱ་དེ་ཙ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ནི། བཛྲ་པྲ་ཤ་ཨ་ནུ་པྲ་བི་ཤ་སརྦྦ་དུཥྚཱན་སྟཾ་བྷ་ཡ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ། མཚོན་གྱིས་གཏུབ་པ་ནི། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བཛྲ་ཀཱརྟ་རི་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙིནྡ་ཚིནྡ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ། བསྲེག་པ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། དི་བྱ་དི་བྱ། དི་བྱ་ཡ་དི་བྱ་ཡ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ། དབྱེ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་ཧཱ་བ་ལ། ཏ་ད་ཏ་ད། ཏ་ད་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ་ཧུ་འུཾ་ཕཊ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་བ་ནི། སྤྱོད་ལམ་གྱིས་གནས་པར་བྱའོ། ། མ་ལུས་གདུག་པའི་དུག་སེལ་བའི། ། དམ་པ་ལ་བརྟེན་འདི་བརྩམས་པས། །

OṂ MUNI MUNI MAHĀMUNI | TADYATHĀ | JAYE JAYE | MAHĀJAYAVATYE | BUDDHE 'VIŚITE | DHARMĀPĀBHASAṂNIBUDDHĪ IDHA IDHA GA | ME | JÑĀNĀVABHASE SVĀHĀ | One should confer empowerment and meditate while visualizing the Blessed One at the crown of the head. This is the essence mantra: OṂ CAṆḌAVAJRAKRODHĀYA HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | OṂ AMṚTE HŪṂ SVĀHĀ | The near-essence is: NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAŚCAṆḌAVAJRAPĀṆAYE | MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | OṂ DHĪḤ AṂ | OṂ TRĀṂ AṂ | OṂ RĀṂ AṂ | OṂ TĀṂ AṂ SVĀHĀ | This is the accomplishment essence connected to the activity: OṂ MAHĀKRODHA MAHĀBALA HANA DAHA PACA VIDHVAṂSAYA | JĀṬĪLAṂBODĀRĀYA | UCCHUṢMAKRODHA HŪṂ PHAṬ | Having fashioned an image of a nāga and bound it with five-colored threads, place it inside an earthen casket and strike it with mustard seeds consecrated with mantra. This is the mantra for summoning and suppressing: OṂ SARVĀTMADĀJA | MAHĀDECAVAJRA AṄKUŚANI | VAJRAPRAŚĀNUPRAVIŚA SARVADUṢṬĀN STAMBHAYA STAMBHAYA HŪṂ PHAṬ | For cutting with weapons: VAJRAKRODHA VAJRAKĀRTARI KARA KARA | CINDA CINDA HŪṂ PHAṬ | For burning: OṂ VAJRAKRODHA MAHĀBALA JVALA JVALA | PRAJVALA PRAJVALA | DIKYA DIKYA | DIKYAYA DIKYAYA HŪṂ PHAṬ | For separating: OṂ VAJRAKRODHA SAHĀBALA | TADA TADA | TADAYA | TADYATHĀ HŪṂ PHAṬ. Then, as for offering the torma, one should remain in the conduct of daily activities. By composing this based on the sublime, which dispels the poison of all remaining malevolent beings, [may it be accomplished].

ཉོན་མོངས་དུག་གིས་ཟིན་པ་རྣམས། ། གྲོལ་ནས་བདེ་དང་ལྡན་གྱུར་ཤོག། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོས་གསད་པའི་ཕྲིན་ལས་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ས་བ་རི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

May those seized by the poisons of the afflictions be liberated and come to possess bliss. This concludes the ritual activity of slaying by the Vajra Wrathful One, composed by the great master Śavaripa. It was translated by the translator, the monk Chökyi Zangpo.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ཀླུnāga2Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
དམ་ཚིགsamaya1
སྒྲོལ་མTārā1
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཉོན་མོངསaffliction1
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana called “The Activity of Killing By Vajrakrodha”” (Toh 2933), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2933

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI