Toh 2932 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Bright Jewel”

14 passages · 14,788 Tibetan characters · 3,581 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, attributed to the master Śavaripa, provides a comprehensive liturgical framework for establishing and maintaining the maṇḍala of the deity Vajravidāraṇa. The text functions as a technical guide for the practitioner, detailing the precise spatial arrangement of the ritual environment, including the placement of deities such as Pāṇḍaravāsinī and Tārā, and the preparation of physical requisites like vases, tormas, and kīlas. By integrating complex Sanskrit dhāraṇīs with visualization practices—such as the generation of a vajra palace from seed syllables—the work commits the reader to a rigorous process of somatic and mental transformation. The ritual culminates in the invitation of samaya beings and the blessing of virtuous practitioners, aiming to dispel obstacles and attain a specific state of wisdom. The text operates as a bridge between abstract emptiness and concrete ritual action, requiring the practitioner to synchronize physical offerings with internal meditative visualizations to achieve the intended spiritual efficacy.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
14 passages · 14,788 Tibetan characters · 3,581 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual detailing the establishment of a maṇḍala, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīmaṇḍalavidhiratnadyutināma belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Śābaripāda. It was translated into the classical Tibetan language by Devapūrṇamati and lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it spans ten pages. The text enacts a precise liturgical procedure designed to dispel ignorance and wrong views through the visualization of Vajravidāraṇa and other deities, such as Pāṇḍaravāsinī and Tārā. It provides technical instructions for the assembly of ritual requisites—including kīlas, offering cakes, and garments—and the drawing of blessed lines to define the sacred space. A scholar or serious reader consults this work today to examine the specific spatial arrangements and somatic requirements of the ritual, from the placement of seed syllables on moon discs to the arrangement of deities in the cardinal directions, offering a window into the technical execution of Action Tantra liturgy.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīmaṇḍalavidhiratnadyutināma
Indian author
Śābaripāda
Tibetan translators
Devapūrṇamati, lo tsa ba dge slong chos kyi bzang po
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the Vajrayāna tradition's synthesis of Indian dhāraṇī practice and Tibetan ritual technology. It illustrates the role of the 'wrathful' deity complex in overcoming obstacles and the importance of lineage attribution to figures like Śavaripa for legitimizing the ritual's potency.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Setup and IconographyInitial homage, assembly of ritual implements, and the visualization of deities in the cardinal directions.
4-5Liturgical RecitationsSanskrit dhāraṇīs and mantras intended for the subduing of obstacles and enemies.
6-8Deity Stabilization and PraiseInstructions for fixing the deity's presence and offering praises to figures such as Kāyavajrā and Bhṛkuṭī.
9-11Maṇḍala Generation and MaintenanceThe process of visualizing the vajra palace from seed syllables and the physical arrangement of the four-petaled lotus and vases.
12-14Conclusion and TransmissionThe dismissal of samaya beings, the blessing of practitioners, and the final colophon attributing the work to Śavaripa.

Themes

  • Ritual Space and Visualization (3, 9, 11)
  • Mantra and Dhāraṇī Efficacy (4, 5, 6, 10)
  • Subjugation of Obstacles (5, 8, 10)
  • Somatic and Mental Discipline (12, 13)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Bright Jewel”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ན་མ་དྷཱ་ར་ཎི་རཏྣ་དྱུ་ཏི་མཎྜལ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མ་རིག་ལོག་པར་ལྟ་བ་འཇོམས་མཛད་པའི། ། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ་ལྟ་བུ་ཡིས། ། མི་ཤེས་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་སེལ་མཛད་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། གཏི་མུག་དྲ་བ་བསལ་བ་དང་། ། འདོད་ཆགས་དྲི་མ་བཀྲུ་བ་དང་། ། ཞེ་སྡང་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ནས་འདི་བཤད་དོ། ། བྱམས་དང་སྙིང་རྗེར་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཐེག་ཆེན་དོན་ལ་རབ་ཏུ་ཞུགས། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་རབ་རྫོགས་ཤིང་། ། བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྩམ། ། དད་དང་ལྡན་ཞིང་སྙིང་བརྩེར་བཅས། ། རི་བོ་ནགས་ཚལ་ཡིད་འོང་བའི། ། དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡོངས་འདུག་སྟེ། ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི། ། རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བདུན་བསམས་ཏེ། ། རང་ཉིད་གཏུམ་པོའི་སྐུར་གསལ་བས། ། རྩ་བའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དག་ལ་གཏོར་མ་དག། རྡོ་རྗེ་གླུ་དང་བཅས་པས་དབུལ། ། སྡིག་པ་ཆེ་དང་བཅས་པའི་མ་རུངས་པ། ། ས་བདག་དག་ལ་བཀའ་བསྒོ་བསྐྲད་བྱས་ནས། ། གཟུང་བ་སྦྱང་ཞིང་མཎྜལ་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། ས་ཡི་ལྷ་མོ་དག་ལ་རབ་ཏུ་མཆོད། ། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་བུམ་པར་ནི། ། བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་སྙིང་པོ་སོགས། ། གཞན་རྣམས་དྲི་ཞིམ་ཆུས་དགང་བའོ། །

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-ratnadyuti-maṇḍala-vidhi-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi dkyil ’khor gyi cho ga rin chen snang ba zhes bya ba. Homage to the Blessed One, Mañjuvajra. Having prostrated to Vajravidāraṇa, who destroys ignorance and wrong views, and who, like the sun of wisdom and compassion, dispels all obscurations of the unknowing without exception, I shall explain this based on the tantra in order to clear away the web of delusion, wash away the stains of attachment, and pacify hatred. One who possesses love and compassion and has thoroughly entered the meaning of the Mahāyāna, having first completed the preliminary service, should begin this with a disciplined observance. Dwelling in a secluded place such as a delightful mountain or forest, endowed with faith and compassion, one should first perform the preliminary service. Visualizing the seven root maṇḍalas and clearly manifesting oneself in the form of Caṇḍa, one should recite the root mantra: Oṃ namo ratnatrayāya | namaścaṇḍavajrapāṇaye | mahāyakṣasenāpataye hūṃ hūṃ. One should offer torma to the guardians of the directions accompanied by vajra songs. Having issued commands and expelled the malevolent local spirits along with their great sins, one should purify the site, properly prepare the maṇḍala, and make extensive offerings to the goddess of the earth. In vases of gold, silver, or the like, one should fill them with the eight auspicious symbols, the essence mantras, and other fragrant waters.

ཕྱོགས་བཞིར་དཀར་དང་མཐིང་དང་དམར། ། ལྗང་གུ་གཙང་གོས་གདུ་བུའོ། ། ཅོད་པན་ཕུར་བུ་བཅུ་རྣམས་དང་། ། གཏོར་མ་མཆོད་རྫས་བཀྲ་ཤིས་རྫས། ། ཡོ་བྱད་རྫས་རྣམས་ཚོགས་པ་དང་། ། ཐིག་དང་ཚོན་གྱི་ལས་བྱས་ཏེ། ། བརྟན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐིག་བྱིན་བརླབས། ། ཐིག་གི་བྱ་བ་རྫོགས་པ་ཡིས། ། བསྲུང་བའི་སྔགས་ཚོན་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ། འདབ་བཞི་འཁོར་ལོ་བཅུར་འདུག་པའི། ། སྒོ་བཞི་རྟ་བབས་བཅས་པ་བྲི། ། བུམ་པ་པདྨ་དག་ལ་དགོད། ། ཕུར་པ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་ལའོ། ། ལྷ་སྣམ་དག་ལ་གཏོར་མ་སྟེ། ། འདོད་ཡོན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་དག་དགོད། ། གྲུ་ཆད་མཆོད་པ་རྫོགས་པར་བཤམས། ། དེ་ལྟར་རྫས་རྣམས་དགོད་པར་བྱ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་བགོས་ཏེ། ། ཀུ་ཤའི་སྟེང་འདུག་ཤར་དུ་བལྟ། ། མཆོད་ཅིང་སྡིག་བཤགས་སོགས་བྱས་ནས། ། ཚད་མེད་བཞི་ལྡན་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་སརྦ་དྷརྨ་ཨཿཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། གུར་དང་དྲ་བའི་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོའི་ནང་དུ་བྷྲཱུཾ། ། རིན་ཆེན་ཁང་པར་མཛེས་པར་བསྐྱེད། ། དབུས་སུ་པད་སྟེང་བུམ་པའི་ནང་། ། ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ། ། མདོག་དཀར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཅན། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ། ། ཤར་དུ་པད་སྟེང་བུམ་པའི་ནང་། ། ཟླ་སྟེང་དྷཱིཿའབྱུང་སངས་རྒྱས་སྤྱན། ། མདོག་དཀར་བུམ་པ་རྡོ་རྗེས་མཚན། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་དྷཱིཿཡིག་བསམ། ། ལྷོ་རུ་པད་སྟེང་བུམ་པའི་ནང་། ། ཏྲཱཾ་བྱུང་ཟླ་སྟེང་མཱ་མ་ཀཱི། ། མདོག་མཐིང་བུམ་པ་རིན་ཆེན་ནང་། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་སྣ་ཚོགས་ཏྲཱཾ། །

In the four directions, white, blue, red, and green, are the clean garments and bracelets. The crowns, the ten ritual daggers (kīla), the offering cakes (bali), the offering substances, the auspicious substances, and the various ritual requisites are assembled. Having performed the work of the lines and colors, the lines are blessed with the mantra of stability. Once the work of the lines is complete, the colors are blessed with the mantra of protection. One should draw a four-petaled lotus within a ten-spoked wheel, complete with four gates and archways. The vases are placed upon the lotuses, and the ritual daggers upon the ten spokes of the wheel. The offering cakes are placed on the deity platforms, and the sensory qualities and auspicious substances are arranged. The offerings are fully set out on the corners. In this manner, the substances should be arranged. Well-adorned with all ornaments, one sits upon kusha grass facing east. Having performed the offerings, the confession of misdeeds, and so forth, one generates the mind of enlightenment endowed with the four immeasurables. From the seed syllables OṂ DHARMADHĀTU SARVADHARMĀḤ ĀḤ HŪṂ, one meditates on the form of the pavilion and the lattice. Inside a white source of phenomena (dharmodaya), from the syllable BHRŪṂ, one generates a beautiful jewel palace. In the center, upon a lotus and inside a vase, from a HŪṂ on a moon disc, arises the Vajra Body, white in color, holding a vajra and bell. At the heart, upon a moon disc, is a vajra with the syllable HŪṂ. In the east, upon a lotus and inside a vase, from a DHĪḤ on a moon disc, arises Buddhalocanā, white in color, holding a vase marked with a vajra. At the heart, upon a moon disc, one contemplates the syllable DHĪḤ. In the south, upon a lotus and inside a vase, from a TRĀṂ on a moon disc, arises Māmakī, blue in color, holding a vase with a jewel inside. At the heart, upon a moon disc, is a multicolored TRĀṂ.

ནུབ་ཏུ་པད་སྟེང་བུམ་པའི་ནང་། ། ཟླ་སྟེང་རཾ་བྱུང་གོས་དཀར་མོ། ། མདོག་དཀར་བུམ་པ་པདྨས་མཚན། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་རཾ་ཡིག་བསམ། ། བྱང་དུ་པད་སྟེང་བུམ་པའི་ནང་། ། ཟླ་སྟེང་ཏཱཾ་བྱུང་སྒྲོལ་མའི་སྐུ། ། མདོག་ལྗང་བུམ་པ་སྣ་ཚོགས་མཚན། ། ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཏཱཾ་བསམ་མོ། ། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གཙོ་བོ་སྟེ། ། རྒྱན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། མཆོད་དང་མཆོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། ཡུམ་རྣམས་རྣམ་པར་བཞེངས་པའོ། ། འཁོར་ལོ་དག་ལ་ཉི་མ་བཅུ། ། ཧཱུཾ་གི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི། ། རྣམ་རྒྱལ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། གཤིན་རྗེ་དམར་ནག་བེ་ཅོན་ཏེ། ། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་པདྨས་མཚན། ། བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་གུའོ། ། དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་སྔོན་པོ་སྟེ། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་མཐིང་གའོ། ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་དམར་ནག་སྟེ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལྗང་གུའོ། ། སྟེང་ཕྱོགས་མཐིང་ག་ཆེན་པོ་སྟེ། ། འོག་ནི་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ནོ། ། ཕྱག་ན་ཕུར་བུ་སོ་སོ་སྟེ། ། སྟག་དང་སྦྲུལ་དང་མེ་དཔུང་ནང་། ། དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རབ་རྫོགས་ནས། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་ནས་བསྟིམ། ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་བརླབ་པ་ནི། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་བསྒོམ་མོ། ། དེའི་རྩ་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦྦ་བི་དྱཱ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གཙོ་བོའི་སྔགས་སོ། ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཧཱུཾ་དྷཱིཿཏྲཱཾ་རཱཾ་ཏཱཾ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། ལན་དང་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ནི། ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ།

In the west, within a vase upon a lotus, is Pāṇḍaravāsinī, arisen from the syllable RAṂ upon a moon disc. She is white in color, holding a vase marked with a lotus. One should visualize the syllable RAṂ upon a moon disc at her heart. In the north, within a vase upon a lotus, is the body of Tārā, arisen from the syllable TĀṂ upon a moon disc. She is green in color, holding a vase marked with various [symbols]. One should visualize the syllable TĀṂ upon a moon disc at her heart. The principal deity is in the vajra posture, exquisitely adorned with all the ornaments. The consorts arise in the manner of making offerings and being offered to. Upon the wheels are ten sun discs. From the seed syllable HŪṂ arise: Vijaya, white, holding a vajra; Yamāntaka, dark red, holding a club; Hayagrīva, red, marked with a lotus; Amṛtakuṇḍalī, green; Nīladaṇḍa, blue; Amoghapāśa, azure; Bhṛkuṭī, dark red; and Vajracakra, green. The upper direction is great azure, and the lower is the color of space. Each holds a kīla in their hand, amidst tigers, snakes, and masses of fire. Thus, once the maṇḍala is perfectly complete, invite the wisdom beings, make offerings, and dissolve them [into the commitment beings]. The blessing of the body, speech, and mind is: OṂ ĀḤ HŪṂ. Then, confer the empowerment and meditate. Its root mantra is: OṂ SARVA VIDYĀ VAJRA VAJRA HŪṂ HŪṂ. This is the mantra of the principal deity. SPHOṬA VAJRA VAJRA, KAṬA VAJRA VAJRA, MAṬA VAJRA VAJRA, MATHA VAJRA VAJRA, HŪṂ DHĪḤ TRĀṂ RĀṂ TĀṂ. Offer in the manner of response and reply. Then, the ritual activity for accomplishment is: OṂ NAMO RATNA TRAYĀYA, NAMAŚCAṆḌA VAJRAPĀṆAYE.

མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྷཱུརྞྞ་གྷུརྞྞ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ་གྷུརྞྞ་པ་ཡ། སརྦ་སཏྭཱ་ནི། བོ་དྷ་བོ་དྷ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། སརྦ་བུདྡྷ་ནི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ། གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུཾ་དྷཱིཿཏྲཱཾ་རཱཾ་ཏཱཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བས་གཙོ་བོ་ཞུ། ། གཙོ་བོས་འཁོར་དང་དེ་བཞིན་ནོ། ། གཙོ་བོའི་བདུད་རྩི་ཆུ་ནང་ནས། ། རྣམ་ཤེས་ཤར་དུ་ཉི་སྟེང་ཧཱུཾ། ། བདག་ཉིད་གཏུམ་པོར་བསམ་བྱས་ནས། ། སྐུ་གསུང་སྐྱེ་མཆེད་བྱིན་བརླབ་བྱ། ། མ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ། ། སུ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཨོཾ། ། པྲ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ་ཨཱཿ གུང་མོ་ཐལ་སྦྱར་རྡོ་རྗེ་སྟེ། ། སེར་མོ་བསྣོལ་བ་འཁོར་ལོའོ། ། མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་པདྨ་ཡིས། ། ལན་གསུམ་བཅིངས་ནས་གསང་སྔགས་གསུམ། ། ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་སྟེ། ། པདྨ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལའོ། ། སྐྱེ་མཆེད་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ནི། ། སོ་སོ་དག་ལ་བསམ་པར་བྱའོ། ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་རྣམས་དགུག། ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་ཕུར་བུས་གདབ། ། ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུ་ལུ་གྲྀཧྞ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ན་ཡེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར།

MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | TADYATHĀ | OṂ TRAṬ TRAṬ | TROṬAYA TROṬAYA | SPHUṬA SPHUṬA | SPHOṬAYA SPHOṬAYA | GHŪRṆA GHŪRṆA GHŪRṆĀPAYA GHŪRṆĀPAYA | SARVASATTVĀNI | BODHA BODHA | SAMBODHAYA SAMBODHAYA | BHRAMA BHRAMA | SAMBHRAMAYA SAMBHRAMAYA | SARVABUDDHĀNI | KUṬA KUṬA | SAṂKUṬAYA SAṂKUṬAYA | SARVAŚATRŪN | GHAṬA GHAṬA | SAṂGHAṬAYA SAṂGHAṬAYA | AṬṬAHĀSANĪLA-VAJRA-SUVAJRAYA SVĀHĀ | HŪṂ DHĪḤ TRĀṂ RĀṂ TĀṂ HŪṂ PHAṬ SVĀHĀ | Through the radiation and reabsorption, the principal deity melts. The principal deity likewise [melts] with the retinue. From the nectar-water of the principal deity, consciousness arises in the east upon a sun disk as the syllable HŪṂ. Having visualized oneself as Caṇḍa, one should perform the blessing of the body, speech, and sense bases. MATIṢṬHIRA VAJRA HŪṂ | SUTIṢṬHIRA VAJRA OṂ | PRATIṢṬHIRA VAJRA ĀḤ | The middle fingers joined are the vajra; the fingers interlaced are the wheel. The tips of the index fingers joined are the lotus. Having bound [the mudrās] three times, the three secret mantras are: the vajra upon a moon for the body, the wheel for speech, and the lotus for the mind. One should visualize the vajras upon moon disks at each of the sense bases. MAHĀVAJRA | APRATIHATAVAJRA | AMOGHAVAJRA | EHI VAJRA | ŚĪGHAṂ VAJRĀYA SVĀHĀ | Then, the ten guardians of the directions are summoned and struck with the kīla of the ten wrathful deities. HE PHULU NIRU PHULU GṚHṆA KULU MILI CULU KURU KULU VAJRAKĪLIKĪLĀYA SVĀHĀ | KAṬA KAṬA | MAṬA MAṬA | RAṬA RAṬA | MOṬANA PRAMOṬANAYE KĪLIKĪLĀYA SVĀHĀ | CARANI CARA | HARA HARA | SARA SARA |

མཱ་ར་ཡ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱའམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གིས། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་བཅིང་། ། སློབ་དཔོན་ཆོས་གོས་ཡོངས་གྱོན་ནས། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རབ་ཐོགས་ནས། ། གཞན་དག་མཆོད་རྫས་ཐོགས་བྱས་ཏེ། ། ཁ་ཟས་དྲི་ཞིམ་སྨན་དང་ནི། ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཐོགས་སློབ་མ་དག། བསྐོར་ཞིང་གླུ་འདི་བླང་བར་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། སརྦ་བ་ལེ་ཨཱ་བརྟ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཀ་ཏ་བེ། ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། མཎྜ་ལ་མཱ་ཡེ་ཨ་ཏི་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིངྒ་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བནྡྷ་བནྡྷ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་བླང་ཞིང་བསྐོར་བར་བྱའོ། ། གྲུབ་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱ། ། བཀྲ་ཤིས་སྟོན་མོ་བཟའ་བར་བྱ། ། སློབ་མའི་འདོད་པ་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། གཙང་གོས་སེར་པོ་རྒྱན་བཏགས་ནས། ། ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་ལེགས་འདུག་སྟེ། ། འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་བའི། ། སྡིག་བཤགས་སེམས་བསྐྱེད་སྡོམ་པ་སྦྱིན། ། སྤྱི་བོར་གཙོ་བོ་མགྲིན་པར་བདག། ཐུགས་ཀར་ཡུམ་ནི་བསམ་པར་བྱ། ། སངས་རྒྱས་བསྟིམས་ནས་ཁྲུས་གསོལ་བྱ། ། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །

MĀRAYA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | HANA HANA | CURU CURU MAHĀKRODHA CAṆḌA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | CCHINDA CCHINDA | BHINDA BHINDA | MAHĀKĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | BANDHA BANDHA KRODHA KRODHA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ | HARA HARA VAJRA DHĀRĀYA SVĀHĀ | PRAHARA PRAHARA VAJRA PRABHAÑJANĀYA SVĀHĀ | TRĀSA YA TRĀSA YA VAJRA KĪLIKĪLAYA SVĀHĀ. With one hundred or twenty-one [recitations], the directions should be bound in their proper order. The master, having fully donned the religious robes and firmly grasping the vajra and bell, and having others hold offering substances, along with disciples holding fragrant food, medicinal substances, and auspicious items, should circumambulate and sing this song: NAMAḤ SAMANTAVAJRĀṆĀM | SARVA BALE ĀVARTAYA | MAHĀ BALE KATAVE | TATTALE | ACALE | MAṆḌALAMĀYE ATIVAJRA | MAHĀ BALE VEGARAṆA RAṆA AJITE JVALA JVALA | TIṬI TIṬI PIṄGALE | DAHA DAHA TEJOVATI | TILI TILI | BANDHA BANDHA MAHĀ BALE | VAJRAKRODHA JVALĀYA SVĀHĀ. Reciting this, one should sing and circumambulate. One should ensure that the accomplishment is not lost and partake in an auspicious feast. In order to fulfill the disciples' desires, they should put on clean yellow garments and ornaments, sit properly upon kusha grass, and be placed upon the wheel. To those whose minds are virtuous and pure, one should grant the confession of sins, the generation of bodhicitta, and the vows. One should visualize the Principal Deity at the crown, oneself at the throat, and the Consort at the heart. Having dissolved the Buddhas, one should perform the ritual bathing. From the heart of oneself as the Wrathful Deity...

ལྷ་མོའི་གླུ་དང་བཅས་པས་བཀྲུ། ། སྤྱི་བོར་བདག་པོ་བསམ་པར་བྱ། ། བརྟན་པར་བྱ་ཕྱིར་སྔགས་འདི་བཟླས། ། ཨོཾ་མ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། སུ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏིསྠི་ར་བཛྲ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཆོད་པ་དག་གིས་ཡང་དག་མཆོད། ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་ལྷ་ཡི་སྐུ། ། རྟག་ཏུ་བྲལ་བར་མི་བྱའོ། ། ལུས་ཀྱི་ལས་དག་བྱ་བ་ནི། ། མི་དགེ་བཅུ་དག་མི་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་གཏོར་མ་གཏང་། ། སྦྱང་སྤེལ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་མགྲོན་རྣམས་མཆོད། ། ཨོཾ་ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། སརྦ་བ་ལེ་ཨཱ་བརྟ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཀ་ཏ་བེ། ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། མཎྜ་ལ་མཱ་ཡེ། སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའོ། ། ཨ་ཏི་བཛྲ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིངྒ་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བནྡྷ་བནྡྷ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བར་དུ་གཅོད་པ་སེལ་བའི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་མཆོད་པའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲཱ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱོགས་སྐྱོང་མཆོད་པའོ། ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་ཞེས་བྱ་བས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་པའི་མཆོད་པའོ། ། དེ་ལྟར་མཆོད་ནས་བསྟོད་པ་ནི། བདེ་གཤེགས་དྲི་མེད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མི་གཡོ་བརྟེན། ། རྣམ་པར་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། ། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། ། སེམས་ཅན་བདེ་ལ་སྦྱར་མཛད་པའི། ། སྤེལ་བའི་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་བསྟོད། ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །

Wash [the deity] with the goddess’s song. Visualize the Lord at the crown of the head. To make [the deity] firm, recite this mantra: OṂ MATIṢṬHIRA VAJRA, SUTIṢṬHIRA VAJRA, PRATIṢṬHIRA VAJRA, VAJRAKĀYA ĀVARTAYA SVĀHĀ. Offer perfectly with the offerings. From this day forward, never be separated from the deity’s body. Regarding the activities of the body, do not commit the ten non-virtues. When that is complete, offer the torma. Having performed the purification, multiplication, and application, offer to the deities of the maṇḍala and the guests. OṂ NAMAH SAMANTAVAJRĀṆĀṂ SARVABALE ĀVARTAYA MAHĀBALE KATAVE TATALE ACALE MAṆḌALAMĀYE. This is the offering to the accomplishment maṇḍala. ATI VAJRA MAHĀBALE VEGARAṆA RAṆA AJITE JVALA JVALA TIṬI TIṬI PIṄGALE DAHA DAHA TEJOVATI TILI TILI BANDHA BANDHA MAHĀBALE VAJRAKRODHA JVALAYE SVĀHĀ. This is the offering to the ten wrathful deities who dispel obstacles. HARA HARA VAJRĀDHĀRĀYA SVĀHĀ. This is the offering to the guardians of the directions. PRAHARA PRAHARA VAJRAPRABHAÑJANĀYA SVĀHĀ. With "OṂ AKĀRO MUKHAṂ," this is the offering to all spirits. Having offered in that way, the praise is: Homage and praise to the Sugata, the stainless wrathful body, unstained by faults, white in color, relying on the immovable vajra and bell, the Vanquisher. Homage and praise to the Mother who gives birth to the Buddhas of the three times, unstained by faults, white in color, the Vajra of Multiplication who establishes sentient beings in bliss. The Mother who gives birth to all qualities...

མི་འགྱུར་རིན་ཆེན་བཻ་ཌཱུར་མདོག། སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་མཛད་པའི། ། སྐུ་ཡི་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་བསྟོད། ། དྲི་མ་མེད་ཅིང་འོད་གསལ་བའི། ། འདོད་ཆགས་དྲི་མ་སྤངས་པའི་ཡུམ། ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྤྲོ་བ་མཛད། ། བློ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྲུབ། ། ཤེས་རབ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ་གྱི་མཆོག། ལྗང་གུའི་མདོག་ཅན་འགྱིང་བག་ཅན། ། དོན་དང་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། ། དྲི་ཟ་འདུལ་མཛད་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། ། རྣམ་པར་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། ། གཤིན་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་བེ་ཅོན་བསྣམས། ། གཤིན་རྗེ་གཤེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། ། ཆུ་ལྷ་འདུལ་མཛད་པདྨ་བསྣམས། ། རྟ་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བདག་ཉིད་ཅན། ། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་མཛད་འཁོར་ལོ་འཛིན། ། གནོད་སྦྱིན་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མེ་དཔུང་འབར་བ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། སྔོན་པོའི་མདོག་ཅན་དབྱུག་པ་སྔོ། ། མེ་ལྷ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པའི། ། དབྱུག་སྔོན་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མེ་དཔུང་འབར་བ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། དོན་ཡོད་ཞགས་པ་མཐིང་གའི་མདོག། རླུང་ལྷ་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པའི། ། དོན་ཡོད་ཞགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མེ་དཔུང་འབར་བ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ནི་དམར་ནག་སྟེ། ། སྲིན་པོའི་གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པའི། །

To the unchanging, precious lapis lazuli-colored one, Who acts as the refuge for all sentient beings, To Kāyavajrā, I offer praise. Stainless and luminous, The Mother who has abandoned the stain of passion, Who brings joy to all sentient beings, To the wise one, I prostrate and praise. Who completely accomplishes all activities, The supreme Mother, Prajñātārā, Green in color and with a majestic bearing, To the one endowed with purpose, I prostrate and praise. Great wrathful one with a majestic body, The very embodiment of purified hatred, Subduing the gandharvas and holding a vajra, To Vijaya, I prostrate and praise. Great wrathful one with a majestic body, The very embodiment of purified pride, Destroying Yama and holding a club, To Yamāntaka, I prostrate and praise. Great wrathful one with a majestic body, The very embodiment of purified passion, Subduing Varuṇa and holding a lotus, To Hayagrīva, I prostrate and praise. Great wrathful one with a majestic body, The very embodiment of purified envy, Subduing the yakṣas and holding a wheel, To Yakṣāntaka, I prostrate and praise. A majestic body amidst a blazing mass of fire, Blue in color and holding a blue staff, Subduing the fierce fire god, To Nīladaṇḍa, I prostrate and praise. A majestic body amidst a blazing mass of fire, The Amoghapāśa of deep blue color, Subduing the fierce wind god, To Amoghapāśa, I prostrate and praise. A majestic body amidst a blazing mass of fire, Bhṛkuṭī is dark red, Subduing the fierce rākṣasas, To [Bhṛkuṭī], I prostrate and praise.

ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མེ་དཔུང་འབར་བ་བརྗིད་པའི་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ལྗང་གུའི་མདོག། འབྱུང་པོའི་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པའི། ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་ཆེ། ། སྟེང་ཕྱོགས་དྲེགས་པ་འཇོམས་མཛད་པའི། ། མཐིང་གའི་མདོག་ཅན་རབ་འཇིགས་པ། ། ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། སྟོབས་ཆེན་རབ་ཏུ་གནོན་མཛད་པའི། ། འོག་གི་བགེགས་ཆེན་གནོན་པའི་བདག། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་འཇིགས་པའི་སྐུ། ། སྟོབས་ཆེན་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ལྟར་བསྟོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་སྟེ་དང་པོ་ལས་ཀྱི་རིམ་པའོ། ། ། ། ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། ། བདག་ཉིད་ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྒོམས་ལ། ། མཎྜལ་མེ་ཏོག་བཅས་པའི་སྟེང་། ། གཙོ་བོའི་བུམ་པ་སྟེང་བཞག་སྟེ། ། ཡང་སྙིང་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་བཟླས། ། སྙིང་པོ་ཐེམ་ནས་བསྒྲུབ་པ་བརྩམ། ། དང་པོ་ས་ཡི་ཆོ་ག་བྱ། ། མཎྜལ་མདའ་གང་གྲུ་བཞི་སྟེ། ། པདྨ་འདབ་བཞི་འཁོར་ལོ་བཅུ། ། སོ་སོར་རིགས་དང་མཐུན་པར་བྲི། ། གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་བུམ་པར་ནི། ། ནོར་བུ་ཡུངས་ཀར་དཱུར་བ་དང་། ། ཤེལ་དང་པདྨ་ཙནྡན་དང་། ། གསེར་དང་རིན་ཆེན་ཆུས་དགང་བྱ། ། དྲི་ཞིམ་བཀང་བའི་བུམ་པ་བཞི། ། འདབ་མ་བཞི་པོར་གཞག་པར་བྱ། ། འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། མཆོད་པའི་རྫས་དང་གཏོར་མ་བཤམས། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་ཀུ་ཤའི་སྟེང་། ། རྒྱན་དང་བཅས་པས་ལེགས་འདུག་སྟེ། ། མཆོད་ཅིང་སྡིག་བཤགས་ལ་སོགས་བྱ། །

Homage and praise to Bhṛkuṭī. Your body is majestic, ablaze with masses of fire. Holding a vajra and a green wheel, you subdue the haughty spirits; homage and praise to Vajracakra. Greatly proclaiming the vajra hūṃ sound, you subdue the haughty ones of the upper direction; blue in color and most terrifying, homage and praise to the Proclaimer of hūṃ. Greatly suppressing the powerful, you are the master who suppresses the great obstructors below; sky-colored and fearsome in form, homage and praise to the Great Powerful Suppressor. Having praised in this way, I request you to depart. This concludes the first section, the sequence of activities, which teaches the maṇḍala of the body of Vajravidāraṇa. As for the teaching on the maṇḍala of the mind: Meditate on yourself in the form of the deity. Upon a maṇḍala prepared with flowers, place the primary vase. Recite the heart mantra and the near-heart mantra. Once the heart mantra is completed, begin the practice. First, perform the ritual of the site. The maṇḍala is four cubits square, with a four-petaled lotus and ten wheels; draw these according to their respective families. In vases made of gold, silver, or the like, fill them with jewels, white mustard seeds, dūrvā grass, crystal, lotus, sandalwood, gold, and precious substances. Place four vases filled with fragrant water upon the four petals. Likewise, upon the wheels, arrange the offering substances and the torma cakes. Once this is complete, sit properly upon kuśa grass adorned with ornaments, and perform the offerings, the confession of misdeeds, and so forth.

ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿདེ་ནས་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་ལས། ། ཡི་གེ་ཧཱུཾ་དུ་རབ་བསམས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེའི་ཁང་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། ། བྷཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་ཁང་པར་ནི། ། དག་ཅིང་གསལ་བ་རྒྱན་དང་བཅས། ། པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨའི་གདན། ། སྟེང་དུ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ནི། ། ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའོ། ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ་ཧཱུཾ། ཡང་སྙིང་ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་ལ་སྟེ། སྙིང་པོ་ཟླ་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ལའོ། ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། གཙོ་བོའི་བུམ་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། ཕྱོགས་བཞིའི་བུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ། ། ཡང་སྙིང་བཞི་པོ་གོ་རིམ་བཞིན། ། དེ་བཞིན་ཁྲོ་བོའི་བུམ་པ་ལ། ། ཉི་མ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ལ། ། སྙིང་པོའི་སྔགས་ཀྱིས་སོ་སོ་སྟེ། ། གོ་རིམ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་རྫོགས་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟིམ། ། བདག་ཉིད་ཤར་དུ་གནས་པ་ཡིས། ། མཆོད་དང་མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླས། ། ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། ཨཊྚ་ཧ་ས་ནཱི་ལ་བཛྲ་སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཊ་མ་ཊ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ།

OṂ SARVA DHARMADHĀTU ĀḤ. Then, from the samādhi of emptiness, one should clearly visualize the syllable HŪṂ and generate a vajra palace. From BHRŪṂ, a precious palace arises, pure, radiant, and adorned. From PAṂ, a lotus seat appears, upon which is a precious vase marked with a vajra atop a moon disc. SARVA VIDYĀ VAJRA VAJRA | SPHOṬA VAJRA VAJRA | KAṬA VAJRA VAJRA | MAṬA VAJRA VAJRA | MATHA VAJRA VAJRA HŪṂ. Furthermore, the heart-essence is upon a moon disc at the HŪṂ, and the essence mantra is upon a vajra atop a moon disc. HARA HARA VAJRA | MAṬA MAṬA VAJRA | DHŪNA DHŪNA VAJRA | DAHA DAHA VAJRA | PACA PACA VAJRA | DHARA DHARA VAJRA | DHĀRAYA DHĀRAYA VAJRA | DĀRUṆA DĀRUṆA VAJRA | CCHINDA CCHINDA VAJRA | BHINDA BHINDA VAJRA HŪṂ HŪṂ. Just as with the vase of the principal deity, upon the vajras of the vases in the four directions, one should meditate in sequence upon the four heart-essence mantras. Likewise, upon the sun discs and the wrathful vajras of the wrathful deities' vases, one should meditate in sequence upon their respective essence mantras. Once this is complete, the Buddhas are absorbed. Abiding to the east, one performs the offerings and recites the mantra in the manner of making offerings: OṂ NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAŚ CAṆḌA VAJRAPĀṆAYE | MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | OṂ SARVA VIDYĀ VAJRA VAJRA | SPHOṬA VAJRA VAJRA | KAṬA VAJRA VAJRA | MAṬA VAJRA VAJRA | MATHA VAJRA VAJRA | AṬṬAHASANĪLA VAJRA SUVAJRĀYA SVĀHĀ. The essence mantra is: NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAŚ CAṆḌA VAJRAPĀṆAYE | MAHĀYAKṢASENĀPATAYE | HARA HARA VAJRA | MAṬA MAṬA VAJRA | DHŪNA DHŪNA VAJRA | DAHA DAHA VAJRA | PACA PACA VAJRA.

དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷ་རཱ་ཡ་དྷ་རཱ་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དེ་ནི་གཙོ་བོའི་བཟླས་པ་སྟེ། ། ཡང་སྙིང་མཆོད་པའི་བུམ་པ་ལའོ། ། སྙིང་པོས་བར་ཆད་སེལ་བའི་ཕྱིར། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་བསྡུ་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་བྱས་ན་བདག་ཉིད་དང་། ། སློབ་མས་བསྒོ་བ་བཀྲ་ཤིས་རྫས། ། མཆོད་རྫས་ཐོགས་ནས་བསྐོར་བ་དང་། ། བསྟོད་པའི་སྔགས་ནི་བརྗོད་པ་དང་། ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་སྟོན་མོ་བྱ། ། བདག་གིས་ད་ནི་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། ། ལྷ་མོ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་ནས་ནི། ། སློབ་མ་དག་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ཕྱིར། ། གསང་སྔགས་བསྟོད་པས་ཁྲུས་གསོལ་བྱའོ། ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲཱ་ཎཱཾ། སརྦ་བ་ལེ་ཨཱ་བརྟ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། མཎྜལ་མཱ་ཡེ། ཨ་ཏི་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བེ་ག་ར་ཎ་ར་ཎ་ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིངྒ་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི། བནྡྷ་བནྡྷ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཛྭ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སརྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཁྲུས་བྱས་ནས། གཏོར་མ་ཕུལ་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའོ། ། ། ། གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པ་ནི། ། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས། ། མཎྜལ་སྟེང་དུ་གཙོ་བོའི་བུམ། ། ས་བོན་ལ་བརྟེན་བསྙེན་པ་བྱ། ། དང་པོ་ས་ཡི་ཆོ་ག་བྱ། །

DHARA DHARA VAJRA | DHARAYA DHARAYA VAJRA | DARUNA DARUNA VAJRA | CHINDA CHINDA VAJRA | BHINDA BHINDA VAJRA AMR̥TE HŪṂ HŪṂ PHAṬ. This is the recitation of the principal deity; furthermore, it is for the vase of the heart-offering. In order to dispel obstacles through the essence mantra, the ten guardians of the directions should be summoned. By doing so, oneself and the disciples, holding auspicious substances and offering materials, should perform circumambulations and recite the mantras of praise. Then, an auspicious feast should be held. Now, I shall perform the ritual ablution; having emanated immeasurable goddesses, in order to offer the bath to the disciples, the bath should be offered with the secret mantra and praises. Namaḥ samanta vajrāṇāṃ | sarva bale āvartaya | mahā bale kata ve tata le | acale | maṇḍala māye | ati vajra | mahā bale | vega raṇa raṇa ajite jvala jvala | tiṭi tiṭi piṅgale | daha daha | tejo vati | tili tili | bandha bandha mahā bale vajra krodha jvālāya svāhā | mati sthira vajra | susthira vajra | prati sthira vajra | mahā vajra | apratihata vajra | amogha vajra | ehi vajra | śīghraṃ vajrāya svāhā | dhara dhara | dhiri dhiri | dhuru dhuru | sarva vajra kulaṃ āvartaye svāhā. Having performed the ablution in this way, the torma should be offered and they should be requested to depart. This is the teaching on the maṇḍala of the mind of Vajravidāraṇa. As for the teaching on the maṇḍala of speech: having meditated on oneself in the form of the wrathful deity, one should perform the approach practice based on the seed syllable upon the maṇḍala, with the principal vase. First, the ritual of the site should be performed.

མཎྜལ་ཤིན་ཏུ་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། པདྨ་འདབ་བཞི་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་དེ་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་ནས་ནི། ། རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས་བྱས་པ་ཡི། ། བུམ་པ་ལྔ་པོ་པད་སྟེང་དགྲམ། ། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་ཤར་དུ་སྟེ། ། གཙོ་བོའི་སྙིང་པོ་རྫས་ཀྱིས་དགང་། ། གཞན་དག་དྲི་ཞིམ་ཆུས་དགང་ངོ་། ། མཆོད་དང་གཏོར་མ་ཞལ་ཟས་བཤམ། ། ཀུ་ཤའི་སྟེང་དུ་ལེགས་འདུག་སྟེ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། ། དེ་ནས་སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་ལས། ། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྐྱེད་ནས། ། སྤྱན་དྲངས་བྱིན་རླབས་རྫོགས་པ་ཡིས། ། མདུན་དུ་མཎྜལ་རིན་ཆེན་གནས། ། པདྨ་འདབ་བཞིར་བཅས་པ་ཡི། ། སྟེང་དུ་བུམ་པ་ལྔ་བསྐྱེད་ནས། ། ནང་དུ་ཟླ་སྟེང་ས་བོན་ནི། ། ཧཱུཾ་དྷཱིཿཏྲཱཾ་རཱཾ་ཏཱཾ་ངོ་། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོདྷཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བུམ་པ་བཞི་ལ་སོ་སོ་སྟེ། ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ནས་སངས་རྒྱས་བསྟིམ། ། བསྒྲུབ་པའི་རིག་སྔགས་འདི་བཟླས་སོ། ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཆོད་དང་མཆོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ནི། ། བདུད་རྩི་ཆུ་ཡི་རང་བཞིན་བསམ། ། ལས་ཀྱི་བུམ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ། བུམ་ནང་ཟླ་སྟེང་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ། སྔོན་པོ་བྲང་དུ་བསྣོལ་བའི་ཕྱག། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་བསྐྱེད་པར་བྱ། ། ཨོཾ་ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་བགེགས་བསྐྲད་བསྐོར་བར་བྱ། ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ་ནས་ཁྲུས་བྱའོ། །

Having prepared the maṇḍala very well, one should draw a four-petaled lotus. Once the maṇḍala is thus completed, one should arrange five vases made of precious materials upon the lotus. The activity vase is placed in the east; it should be filled with the substances of the principal deity’s essence, while the others are filled with fragrant water. Arrange the offerings, the torma, and the food. Sitting properly upon kuśa grass, generate the mind of supreme awakening. Then, from the samādhi of emptiness, generate oneself in the form of the wrathful deity. Having invited the deities and completed the blessings, the maṇḍala of jewels is established in front. Upon the four-petaled lotus, generate the five vases. Inside, upon moon disks, are the seed syllables: HŪṂ, DHĪḤ, TRĀṂ, RĀṂ, and TĀṂ. NAMAŚCAṆḌAVAJRAKRODHĀYA HŪṂ | HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | AMṚTE HŪṂ PHAṬ. For the four vases, [generate the deities] individually. Having generated them in that way, dissolve the Buddhas into them and recite this practice mantra: NAMAŚCAṆḌAVAJRAKRODHĀYA | HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | AMṚTE HŪṂ PHAṬ. Through the manner of offering and worship, contemplate the nature of nectar-water. Bless the activity vase. Inside the vase, upon a moon disk, is Amṛtakuṇḍalī, blue in color, with hands crossed at the chest. One should generate him as extremely terrifying. OṂ NAMAŚCAṆḌAVAJRAKRODHĀYA | HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | AMṚTAKUṆḌALI HŪṂ PHAṬ. With this, expel the obstructors and perform the circumambulation. Having requested auspiciousness, perform the ritual ablution.

གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་པ་ཡིས། ། དམ་ཚིག་བསྡུས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། རིག་པའི་ལས་དག་གཏད་པའི་ཕྱིར། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འཇུག་པའི་ཕྱིར། ། ལུས་ནི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་པདྨའི་སྟེང་། ། འདུག་སྟེ་ཕྲེང་བ་དོར་བར་བྱའོ། ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཧཱུཾ་པཱུ་ཛ་ཧོ་ཞེས་བྱ་བས་དོར་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕྱག་བྱེད་དུ་བཅུག་ལ། རྡོ་རྗེའི་གླུ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བར་བྱ་སྟེ། གོང་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། ། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀྱེ། ། གཙོ་བོ་འཁོར་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། ། མི་ཤེས་མུན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་བསྟན་དུ་གསོལ། ། ལམ་ཆེན་འདི་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། ཁྱོད་ནི་ལམ་ཉིད་སྒྲུབ་པར་གྱིས། ། ལམ་མཆོག་སྒྲུབ་པར་རབ་ཏུ་དཀའ། ། ཉེས་པ་དག་གིས་མ་གོས་པར། ། འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད། ། དམ་ཚིག་འདས་ན་དམྱལ་བར་ལྟུང་། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་ན་ར་ཀན་ཧཱུཾ། མི་ཤེས་མུན་གྱིས་བསྒྲིབས་པ་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ནི་བསྟན་པར་བྱ། ། མཎྜལ་ལ་ཕཊ། བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་མཆོད་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷ་མོས་ཁྲུས་གསོལ་ནས། ། འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུ་བཞག་ནས་ནི། ། སློབ་མ་ལྷ་ཡི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ། ། མཆོད་པ་དག་གིས་ཡང་དག་མཆོད། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་སྐུ་ཡི་མཆོག། སྐུ་དང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པའི་སྐུ།

With the completion of the torma ritual, the samaya [beings] are gathered and requested to depart. In order to entrust the activities of awareness, those whose minds are virtuous and faithful should enter the maṇḍala; therefore, their bodies should be blessed. MATI STHIRA VAJRA | SUTI STHIRA VAJRA | OṂ ĀḤ HŪṂ | MAHĀ VAJRA | APRATIHATA VAJRA | AMOGHA VAJRA | EHI VAJRA | ŚĪGHRAM VAJRA | HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ HŪṂ. Seated upon a vajra, wheel, and lotus, one should cast the rosary. DHARA DHARA | DHIRI DHIRI | DHURU DHURU | HŪṂ PŪJA HO—thus it should be cast. Then, having had them perform the vajra prostration, they should circumambulate accompanied by the vajra song, just as was done above. O Guru, Vajra Holder! Principal Deity and your retinue, please attend to me! For one obscured by the darkness of ignorance, I pray that you reveal the sublime maṇḍala. This great path shall be shown; you must practice the path itself. The supreme path is extremely difficult to accomplish, yet it brings the fruit swiftly without being stained by faults. If the samaya is transgressed, one falls into hell. NAMO RATNA TRAYĀYA | NAMAḤ CAṆḌA VAJRA KRODHĀYA NARAKAṂ HŪṂ. For one obscured by the darkness of ignorance, this maṇḍala shall be shown. MAṆḌALA PHAṬ. One should make offerings with the auspicious substances. Then, after the goddesses have performed the ritual bathing, the disciple is placed upon the wheel and generated in the form of the deity, and is perfectly worshipped with offerings. The supreme body of those who have gone in the three times, the body that is fully perfected.

། སྐུ་མཆོག་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། ། ལུས་ཀྱི་མི་དགེ་སྤང་བར་བྱའོ། ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སུ་ཏི་སྠིར་བཛྲ་ཨོཾ། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་དབུལ་བར་བྱའོ། ། དུས་གསུམ་གཤེགས་པ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། ཐུགས་དང་ཕྲིན་ལས་ལྡན་པའི་ཐུགས། ། ཡེ་ཤེས་འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟུང་། ། ཡིད་ཀྱི་ལས་དག་མི་བྱའོ། ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཧཱུཾ། མི་འབྲལ་གཟུངས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཆེ། ། མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་འདི། ། སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་མི་འབྲལ་བའི། ། ངག་གི་ཉེས་སྤོང་ཕྲེང་བ་གཟུང་། ། ཨོཾ་སརྦྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་ཨཱཿ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་། གདུགས་ཀྱིས་ཀྱང་དབང་བསྐུར་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ལན་གསུམ་བརྗོད་པར་བྱའོ། ། ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་སྐུ་མདོག་གསེར་དང་མཚུངས། ། ཤེས་རབ་རྟགས་སུ་པུསྟི་རལ་གྲི་བསྣམས། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཐུགས་རྗེའི་རྟགས་སུ་སྐུ་མདོག་ཟླ་བའི་འོད། ། མ་ཆགས་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས། ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་རྟགས་སུ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྟེ། ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་དབྱེར་མེད་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་གང་ཡིན་པ། ། བཀྲ་ཤིས་དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག། དེ་ནས་གཏོར་མ་བཏང་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་མདུན་དུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་དེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། དད་པས་བླ་མ་བཟང་བཙལ་དེས། །

"Take hold of this supreme body; you must abandon non-virtuous actions of the body. SARVA TATHĀGATA SUTISTHIRA VAJRA OṂ. Then, the offerings should be presented: 'Supreme mind of the Tathāgatas who have gone in the three times, mind endowed with wisdom and enlightened activity—take hold of this wisdom; do not commit non-virtuous actions of the mind. OṂ SARVA TATHĀGATA MATISTHIRA VAJRA HŪṂ. Great sovereign of the inseparable dhāraṇī, this precious pearl garland: to remain inseparable from the body and wisdom, take hold of this garland that abandons the faults of speech. OṂ SARVA TATHĀGATA PRATISTHIRA VAJRA ĀḤ.' Then, the empowerment should be conferred with the eight auspicious symbols, victory banners, and parasols. Following that, these verses should be recited three times: 'With qualities fully expanded, body color like gold, holding a scripture and a sword as signs of insight—whatever is the auspiciousness of the noble Mañjuśrī, by that supreme auspiciousness, may there be well-being here and now! With compassion as the sign, body color like the light of the moon, holding a lotus in hand, unstained by the fault of attachment—whatever is the auspiciousness of the noble Avalokiteśvara, by that supreme auspiciousness, may there be well-being here and now! With the unchanging nature of phenomena as the sign, body color deep blue, holding a vajra as the sign of the inseparability of method and insight—whatever is the auspiciousness of the glorious Vajrapāṇi, by that supreme auspiciousness, may there be well-being here and now!' Then, having offered the torma, recite the hundred-syllable mantra before the wisdom being and request them to depart. With faith, seek out an excellent guru..."

དམ་པའི་དྲིན་གྱིས་ཡང་དག་ཐོབ། ། དགེ་བ་གང་གིས་ཡེ་ཤེས་འདི། ། འདིར་བཞུགས་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རིན་ཆེན་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ས་ཝ་རི་པས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། བལ་པོའི་བླ་མ་དེ་བ་པུརྞ་མ་ཏི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བཟང་པོས་བསྒྱུར་བའོ། །

Through the kindness of the sublime, may this wisdom be perfectly attained. By whatever virtue [there is], may those who dwell here also attain this wisdom. This concludes the Ratnāloka (Jewel Illumination), the ritual manual for the maṇḍala of Vajravidāraṇa, composed by the great master Śavaripa. It was translated by the Nepalese guru Devapūrṇamati and the translator, the monk Chökyi Zangpo.

Terminology used in this text (27)
TermRendering×Note
མཆོད་པoffering9
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala8
གཏོར་མoffering cake7'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra5སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage4
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷ་མོgoddess4
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha4The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བླ་མguru3
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཐུགས་རྗེcompassion2
སྒྲོལ་མTārā2
བསྟོད་པpraise2
ཤེས་རབinsight2
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One184000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
སྐྱེ་མཆེདsense base1
དྲི་ཟgandharva1
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དམ་ཚིགsamaya1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དམྱལ་བhell1A rebirth realm, not a place of eternal punishment; keep 'hell' (84000 practice) but do not add 'eternal'.
ཆོས་ཉིདthe nature of phenomena1Not 'dharma-nature' in running prose; 84000 harmonises on 'the nature of phenomena'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དགེ་སློངmonk1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “The Bright Jewel”” (Toh 2932), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2932

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI