༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཨུ་པ་དེ་ཤ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་མན་ངག། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། འདིར་བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་གི་ལས་ཀྱི་ཚོགས་ཅུང་ཟད་དྲན་པ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། ། དེ་ལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མང་མོད་ཀྱང་། འདིར་ནི་ཕྲིན་ལས་བཅོ་བརྒྱད་ལས་མ་གསུངས་པས་དེ་དག་གི་དོན་ཡང་བསྡུ་ན་གཉིས་ཉིད་དེ། ཕན་གདགས་པས་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཚར་གཅད་པས་རྗེས་སུ་གཟུང་བའོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་ཕྲིན་ལས་བཞིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱང་སྒྲུབ་པ་པོ་ཚད་དང་ལྡན་པས་ཡིན་གྱི་གཞན་དུ་ན་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། ཐོག་མར་སྔགས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བའི་བསྙེན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་ལས་དང་མཐུན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། ། དེ་ཡང་ཞི་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་སོགས་པ་རས་གཞི་དཀར་པོ་ལ་པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུའི་རྩིབས་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོ་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པར་བྲིའོ། ། དེའི་ལྟེ་བ་ལ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་སྤེལ་ལ་བྲིའོ། ། རྩིབས་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་བྲིའོ། ། དེའི་མུ་ཁྱུད་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་སྙིང་པོ་བྲི་བར་བྱས་ཏེ། སྔགས་དེ་ཐམས་ཅད་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པའོ། །
In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-upadeśa. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi man ngag (The Pith Instructions on the Dhāraṇī Known as the Vajra that Completely Subdues). Homage to the Blessed One, Vajravidāraṇa. Here, I shall set down a few of the ritual applications of the pith instructions of the sublime guru that I recall. Although there are many classifications of ritual activities, here, since no more than eighteen activities are taught, their meaning can be condensed into two: caring for others through benefit and caring for others through subduing. These are accomplished through the four activities, such as pacifying and so forth; furthermore, these activities are effective only when the practitioner possesses the proper qualifications, otherwise they will be fruitless. First, the mantra practitioner, impelled by great compassion, should complete the approach retreat. Following that, one should draw the yantra (magical wheel) appropriate to the specific activity. Regarding the pacifying yantra: on any auspicious date of the waxing moon, one should draw an eight-spoked wheel resembling a full-blown lotus on a white base, such as cotton cloth or tree bark, using saffron and other pure substances, while remaining in a state of ritual cleanliness. In its center, one should write: namo ratnatrayāya | namaś caṇḍavajrapāṇaye mahāyakṣasenāpataye | [name] rakṣa rakṣa (protect, protect). On the spokes, in successive order, one should write: traṭ traṭ troṭaya troṭaya [name] rakṣa rakṣa. On the outer rim, the essence mantra should also be written, with all the mantras facing outward.