Toh 2930 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arrangement of the Purification Ritual

3 passages · 2,669 Tibetan characters · 448 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines a purification procedure designed to remove spiritual and physical obstructions. The text frames the practice as a continuation of a concordant activity commanded by the Vajra-Holder in the presence of the Sugatas' palace, establishing a lineage-based authority for the ritual's efficacy. The work is structured as a sequence of practical instructions, combining the ritual bathing ceremony with specific mantra recitations and precise mudra configurations. By prescribing the use of Sanskrit mantras aimed at neutralizing malevolent spirits, diseases, untimely death, and mental agitation, the text commits the practitioner to a disciplined synthesis of somatic gesture and vocalization. The primary objective is the annihilation of obstructors and the stabilization of the practitioner's environment and mind through the invocation of the Vajra-flame and the Sarvatathagatas.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,669 Tibetan characters · 448 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual sequence for the bathing ceremony, this work belongs to the classical Tibetan tradition. The text is attributed to the Vajra-Holder, who is described as having commanded a concordant activity in the presence of the Sugatas’ palace to subdue malevolent forces. Preserved in the Tengyur (vol. ནུ), the work is part of the Action Tantra Treatises canonical collection and extends over two pages. The ritual enacts a process of purification and protection, utilizing a synthesis of somatic gestures and vocalizations to annihilate obstructors and misleading spirits. Through the precise configuration of mudras—such as the vajra-fist—and the recitation of Sanskrit mantras, the practitioner seeks to neutralize diseases, untimely death, and mental agitation while invoking the blessings of the King of Wrath. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the practical application of Action Tantra, specifically how the integration of mantra and mudra is employed to care for wandering beings and stabilize the practitioner's environment against spiritual and physical obstructions.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
not recorded
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for its illustration of the intersection between ritual technology and the belief in the efficacy of mantras and mudras in the Vajrayana tradition. It demonstrates how specific somatic and linguistic tools are deployed to address a wide array of perceived metaphysical and physical threats.

Structure

PassagesSectionDescription
1The Ritual Sequence for the Bathing CeremonyEstablishes the mythological origin and purpose of the ritual.
2Mantra RecitationsProvides specific Sanskrit formulas for the pacification of obstacles, diseases, and mental distress.
3Mudra and Final MantraDetails the physical hand positioning and the concluding mantra for protection.

Themes

  • Ritual Purification (1-3)
  • Apotropaic Practice (1-2)
  • Somatic Gesture (Mudra) (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arrangement of the Purification Ritual·

༄། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་བཞུགས། ༄༅༅། ། སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཕོ་བྲང་སྤྱན་སྔ་རུ། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱིས་ནི། ། རྗེས་མཐུན་ཕྲིན་ལས་ཁྱད་པར་གང་བསྒོ་བ། ། དམ་བཅས་ཕྲིན་ལས་དེ་ནི་རྗེས་དགོངས་ལ། ། དེ་ཕྱིར་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚར་གཅད་ཅིང་། ། འགྲོ་བ་འདི་ལ་རྗེས་སུ་གཟུང་བའི་ཕྱིར། ། སྡུག་བསྔལ་ངེས་བསལ་བདེ་མཆོག་འབྱོར་པ་པོ། ། ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་རིང་བྱིན་བརླབ་མཛོད། ། ཁྲུས་ཀྱི་སྐྱེས་བུ་ལ་དང་པོར་བདུད་རྩི་ཐབ་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བསྐྲད། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྔགས་ལན་བདུན་ནམ། གསུམ་བརྗོད་པས་བདུག། དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་ལ་པྲ་ཙ་ཏ་ཞེས་པ་དང་། དྷ་ར་དྷ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བཟླས་ལ་གཏོར་རོ། ། དེ་ནས་ཆུའི་ཁྲུས་དང་། བྱབ་པ་དང་བསྲུང་བ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་རྡོ་རྗེ་གོ་ཆ་དང་། བསྲུང་བ་ཆེན་པོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་ཀྱང་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བསྲུང་ངོ་། ། དེའི་རྗེས་ལ་སྙིང་ག་དང་སྤྱི་བོར་ཕྱག་རྒྱ་བསམས་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུག་གོ། ། ཨོཾ་པྲ་ཙ་ཏ་ཀུ་པི་ཏ་ས་ས་ཏི། ཨུཀྵི་པི་དྷ་ན་དྷ་ར་ནི། དྷ་ར་དྷ་ར་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཤྩཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བིད་དྷ་སྱ། མ་ཧཱ་བིད་དྷ་ར་ཙ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། དྷ་ར་དྷ་ར་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ། མུ་རུ་མུ་རུ། སརྦ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱན། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར། སརྦ་དུཥྚཱན་ཡནྟྲ་ཀ་བ་ཏ་ན། བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ནིརྨ་ཐ་ནིརྨ་ཐ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱན་པ་རི་ཀ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ།

The Ritual Sequence for the Bathing Ceremony In the presence of the Sugatas’ palace in former times, the Vajra-Holder, in order to subdue the malevolent, commanded a specific, concordant activity. Remembering that pledged activity, in order to annihilate obstructors and misleading spirits and to care for these wandering beings, O King of Wrath, grant your blessings today to those who shall attain the supreme bliss that definitively clears away suffering. First, for the person undergoing the bath, expel [obstacles] by reciting the mantra of Amṛtakuṇḍalī three times. Then, fumigate by reciting the mantra of the Vajra Fist seven or three times. Then, recite the mantra pracaṭa and dhara dhara three times over white mustard seeds and scatter them. Thereafter, perform the water bath, the cleansing, and the protection in their proper sequence. Following that, protect [the person] in sequence with the mantra and mudrā of the Vajra Armor and the Great Protection. After that, visualize the mudrās at the heart and the crown of the head and touch them with the vajra. OṂ PRACAṬA KUPITA SASATI UKṢIPIDAṆADHARAṆI DHARA DHARA HŪṂ HŪṂ PHAṬ | NAMO RATNATRAYĀYA | NAMAŚCAṆḌAVAJRAKRODHĀYA | MAHĀVIDHYASYA | MAHĀVIDHYARĀJĀYA | TADYATHĀ | DHARA DHARA MAHĀKRODHA | MURU MURU | SARVAVIGHNĀṂ VINĀYAKĀN | MATHA MATHA | PRAHARA PRAHARA | SARVADUṢṬĀN YANTRAKAVATAN | VINĀŚAYA BHAṢMI KURU DAHA DAHA HŪṂ HŪṂ PHAṬ PHAṬ | NIRMATHA NIRMATHA MAHĀKRODHA JAYA JAYA | SARVADUṢṬĀN PARIKARJVALA JVALA SVĀHĀ |

ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་བྷྱཿ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿ། སརྦ་དུར་སྭབྣེ་བྷྱཿ། སརྦ་དུརྣི་མི་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཙིཏ་བྱཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿ། དེ་བཞིན་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ནཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་ཪཀྵ་ཪཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་བྷྱཿ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཛྲ་རེ་བྷྱཿ། སརྦ་དུར་སྭབྣེ་བྷྱཿ། སརྦ་དུརྣི་མི་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཙི་ཏ་བྱཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆེ་གེ་མོ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་བྷྱཿ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཛྭ་རེ་བྷྱཿ། སརྦ་དུར་སྭབྣེ་བྷྱཿ། སརྦ་དུརྣི་མི་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཙི་ཏ་བྱཱ་ཀུ་ལེ་བྷྱཿ། ཆུའི་ཁྲུས་དང་། བྱབ་པ་དང་། བསྲུང་བའོ། ། བསྲུང་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་མི་འཇིགས་པ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན། གོས་དཀར་པོ་གྱོན་པ་དབྱིག་པ་ཐོགས་པའོ། ། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་ཁ་དོག་དཀར་མོ་རལ་གྲི་ཐོགས་པའོ། ། གདུལ་དཀའ་མ་ནི་གོས་དམར་པོ་གྱོན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྟ་བའོ། ། མ་ཐུལ་མ་ནི་ཁ་དོག་ནག་མོ་ཁྲོ་གཉེར་བསྙེར་བ་སྨད་གཡོགས་ནག་པོ་གྱོན་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རང་གི་འོད་ཀྱི་སྣང་བས་འབར་བར་བྱེད་པ་དབྱུག་པ་ཐོགས་པའོ། ། ཙ་བ་སཀྴ། ཕྱག་རྒྱ་ནི་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས།

Oṃ vajra-jvālānāya svāhā. [Name], sarva-vighnāṃ śāntiṃ kuru svāhā. Sarva-vyādhibhyaḥ, sarva-upadravebhyaḥ, sarva-akāla-mṛtyubhyaḥ, sarva-grahebhyaḥ, sarva-jvarebhyaḥ, sarva-dur-svapnebhyaḥ, sarva-durnimitebhyaḥ, sarva-citta-vyākulebhyaḥ. Likewise: Oṃ vajra-jvālānāye svāhā. [Name], sarva-vighnāṃ rakṣa rakṣa svāhā. Sarva-vyādhibhyaḥ, sarva-upadravebhyaḥ, sarva-akāla-mṛtyubhyaḥ, sarva-grahebhyaḥ, sarva-jvarebhyaḥ, sarva-dur-svapnebhyaḥ, sarva-durnimitebhyaḥ, sarva-citta-vyākulebhyaḥ. Oṃ vajra-jvālānaye svāhā. [Name], sarva-vighnāṃ rakṣa rakṣa svāhā. Sarva-vyādhibhyaḥ, sarva-upadravebhyaḥ, sarva-akāla-mṛtyubhyaḥ, sarva-grahebhyaḥ, sarva-jvarebhyaḥ, sarva-dur-svapnebhyaḥ, sarva-durnimitebhyaḥ, sarva-citta-vyākulebhyaḥ. This is the water ablution, the cleansing, and the protection. The Great Protectors are fearless, golden-colored, wearing white garments, and holding staffs. Abhayā is white in color, holding a sword. Durjayā wears red garments and gazes at the maṇḍala. Adāntā is black in color, with a frowning expression, wearing a black lower garment, blazing with the light of her own radiance throughout the world-system, and holding a staff. The mudrā is the hollowed palms joined together.

མཛུབ་མོ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་སྲིན་ལག་གཉིས་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་བསྒྲེང་བའོ། ། སྔགས་ལ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ་བྷྱོ། བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཐཱ་ཧཾ་ཁཾ་རཀྵ་རཀྵ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་སྥུ་ཎ་ནི་རྫ་ས་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ད་མ་ད་མ་ཧཱུཾ་སྥོ་ཊ་ཡ་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བསྐྲད་པ་དང་། བདུག་པ་དང་། ཆུའི་ཁྲུས་དང་། བྱབ་པ་དང་། བསྲུང་བ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། ། ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ། །

Bend the two index fingers and the two middle fingers inward, and extend the two thumbs, the two ring fingers, and the two little fingers. The mantra is: Namaḥ sarvatathāgatebhyaḥ sarvabhayavigatebhyaḥ viśvamukhebhyaḥ sarvathā haṃ khaṃ rakṣa rakṣa mahāvale sarvatathāgatasphuraṇanirjāte hūṃ hūṃ traṭ traṭ apratihate svāhā. The mantra for the vajra-fist is: Oṃ vajra dama dama hūṃ sphoṭaya bhasmīkuru hūṃ phaṭ svāhā. One should perform the expulsion, the incense offering, the water ablution, the cleansing, and the protection in that order. This concludes the sequence of the ritual for ablution.

Terminology used in this text (3)
TermRendering×Note
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྡུག་བསྔལsuffering1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
Cite thisAnuvāda, “An Arrangement of the Purification Ritual” (Toh 2930), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2930

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI