Toh 2929 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Purification Ritual of Ārya Vajravidāraṇā

10 passages · 11,137 Tibetan characters · 2,475 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a detailed liturgical manual for the purification ritual (abhisheka) of the deity Ārya Vajravidāraṇa. The work functions as a technical guide for the practitioner, establishing a rigorous sequence of physical and mental preparations necessary to invoke the deity's power. It begins by defining the symbolic qualities of the ritual through an analogy with the indestructible nature of the vajra jewel, then moves into the practical requirements for the preceptor and disciple. The text commits the reader to a precise set of ritual actions, including the physical preparation of the site using specific substances, the construction of a mandala, the performance of complex mudrās, and the recitation of mantras. By integrating these external offerings and internal visualizations, the ritual aims to achieve two primary goals: the removal of suffering and the generation of happiness, specifically targeting the restoration of impaired faculties and the extension of life.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
10 passages · 11,137 Tibetan characters · 2,475 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for purification known as the Vajra Destroyer, the Āryavajravidāraṇānāmasnānavidhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over eight pages under the Tibetan title 'phags pa rdo rje rnam par 'joms pa zhes bya ba'i khrus kyi cho ga. The work enacts a liturgical process that begins with an analogy comparing the intrinsic qualities of wisdom to the indestructible and invincible nature of the vajra jewel. It further details the necessary preliminary preparations for both the preceptor and the disciple, emphasizing the importance of physical cleanliness and virtuous minds before listening to the sublime sūtra. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of the purification ritual, specifically the rigorous sequence of preparations and the symbolic framework used to illustrate the perfection of wisdom through the analogy of the external vajra jewel.

Sanskrit title
Āryavajravidāraṇānāmasnānavidhi
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the tantric tradition's emphasis on the intersection of material offerings, somatic gestures, and mental visualization. For the modern reader, it illustrates the highly formalized nature of Buddhist ritual technology and the specific role of wrathful deities in purification practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary Definitions and PreparationsIntroduction of the ritual name, the symbolic analogy of the vajra, and the requirements for the preceptor and disciple.
4-6Site Preparation and Mandala ConstructionInstructions for purifying the ground, constructing the mandala, preparing medicinal substances, and making offerings to bhūtas.
7-9Invocation and Mudrā PracticeDetailed descriptions of mudrās for inviting attendants, the visualization of the deity's implements, and the recitation of mantras and offerings.
10Ritual BenefitsA summary of the twofold outcomes of the ritual: the removal of suffering and the generation of happiness.

Themes

  • Ritual Purity and Preparation (3-6)
  • Somatic and Visualized Invocation (7-9)
  • The Indestructibility of the Vajra (2)
  • Therapeutic and Soteriological Benefits (10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Purification Ritual of Ārya Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་ཨ་བྷི་སེ་ཀ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་རིགས་སྤྱི་བོ་ནས་དབང་བསྐུར་བ་དག་དང་། རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་། རྗེའུ་རིགས་དང་། དམངས་རིགས་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་། བྲམ་ཟེ་གང་དག་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་མ་རྒལ་བ་དག་ལ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་དང་། བྱད་ལ་སོགས་པ་གཞན་གྱི་གནོད་པས་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་ལ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག། དེའི་ཕྱིར་དེ་དག་རྣམ་པར་དབྱེ་བའི་རིམ་པ་བརྩམ་པར་བྱའོ། ། མདོ་འདིའི་མཚན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་གི་ངེས་པ་བསྟན་ཏེ། ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིག་བླ་དྭགས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་དེ་ནི་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཚད་མེད་པའི་ཚོགས་ཅན། རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པས་དེའི་ཕྱིར་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་ལུས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ཞེས་བྱ་བས། འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ལྟ་བུ་ནི་མ་ཡིན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཅན་དུ་བསྟན་ཏོ། ། དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་ཐོགས་པ་མེད་པས། རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་གནས་སྐབས་ལ་བྱ་བར་མངོན་ནོ། ། ཅིའི་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་འདི་ལ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན།

In the language of India: Ārya-vajra-vi-dāraṇa-nāma-abhiṣeka-vidhiḥ. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i khrus kyi cho ga (The Noble Ritual of Purification known as the Vajra Destroyer). Homage to the glorious Vajradhara. May those kings who are consecrated upon the crown of their heads, as well as royal ministers, the merchant class, the commoner class, śramaṇas, and brahmins—who have not crossed over the ocean of existence and are afflicted by all diseases, malevolent spirits, sorcery, and other harms—be liberated through the ritual of the Vajra Destroyer mantra. Therefore, I shall compose the stages for its detailed explanation. The title of this sūtra is established as the definitive name "Vajra Destroyer." How so? "Vajra" is a designation for the authentic wisdom of the noble ones. That wisdom possesses the immeasurable accumulations of merit and wisdom and is endowed with the qualities of the perfect fulfillment of the welfare of oneself and others. Therefore, by the statement "Vajrapāṇi blessed his entire body as a vajra," it is shown that his body is not composed of the four great elements, but is a body of wisdom. Consequently, regarding the phrase "he entered into the vajra samādhi," it is evident that this refers to the state of one-pointed meditative equipoise, in which that wisdom—being like a vajra in its unimpeded nature—thoroughly realizes the suchness of all phenomena. Why is this wisdom called "vajra"?

ཕྱི་རོལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཆོས་མཐུན་པ་རྣམ་པ་བདུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར་དཔེའི་སྒོ་ནས་དོན་ཉེ་བར་མཚོན་པ་ཡིན་ཏེ། འདི་དག་ཀྱང་འདི་ལྟར། མི་ཆོད་པ། མི་ཤིགས་པ། བདེན་པ། སྲ་བ། བརྟན་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཕམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཏེ། དེས་ནི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་རང་གི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བསྟན་ཏོ། ། དེ་ནས་གཞན་གྱི་དོན་བསྟན་པ་ནི། ཐབས་ལ་མཁས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྒོ་སྣ་ཚོགས་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་སྟེ། ཁམས་གསུམ་པའི་འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བསམ་པ་ཅན། ། ཕྱི་དང་ནང་ནས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམ་པར་ལྟ་བའི་རྒྱུ་ལས་ཀྱི་བག་ལ་ཉལ་དང་། ཀུན་ནས་ལྡང་བར་བཅས་པ་དེ་དག་འདུལ་བའི་ཕྱིར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རེངས་པར་བྱེད་པ། རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་ཚིག་དོན་བཅོ་ལྔས་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་ཀྱང་མདོར་བསྡུ་ན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་གཞན་གྱི་དོན་མཛད་པར་བསྟན་ཏེ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དྲག་སྤྱོད་དང་། ། དབང་སོགས་ལས་རྣམ་བཞི་པོ་དག། ཐབས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་དོན་མཛད་པ། ། ཅི་རིགས་པར་ནི་སྦྱར་བར་བྱ། ། དེ་ལྟར་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དེས་འདུལ་བར་མཛད། སེལ་བར་མཛད། འཇོམས་པར་མཛད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱའོ། ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གང་དག་གསུངས་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་དེའི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་ཐོགས་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་ཏུ་རིག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་དེ་དག་གི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།

Because there are seven aspects in which it corresponds to the external vajra jewel, the meaning is illustrated by way of analogy. These are as follows: it is indestructible, unbreakable, true, firm, stable, unimpeded in all respects, and invincible in all respects. By these, the perfection of the intrinsic qualities of that very wisdom is shown. Next, the benefit for others is shown: the Bodhisattva, skilled in means, acts for the sake of sentient beings through various gateways. In order to subdue those in the three realms who possess the distorted intentions of the view of the transitory collection, and who are possessed of the latent tendencies and active outbursts of karma—the causes for perceiving outer and inner obstacles and misleading influences—he acts to terrify all sentient beings, to suppress all sentient beings, and so forth, up to "to paralyze all sentient beings" and "to stupefy all sentient beings." These are taught through fifteen phrases of meaning. To summarize, the benefit for others is shown to be accomplished through four types of activity: pacifying, enriching, wrathful conduct, and magnetizing. These four types of activity, such as magnetizing and so forth, are to be applied as appropriate to accomplish the purpose of subduing through skillful means. Thus, because that Vajra of Wisdom performs the acts of subduing, clearing away, and crushing, it is called the "Vajra that Completely Crushes." Furthermore, the mantra words that were spoken should be understood as unimpeded vajra words because they arise from the cause of that wisdom. Next, their ritual procedure shall be explained.

ཆོ་གར་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཙོ་བོར་སློབ་དཔོན་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན་པས། དེའི་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མ་གཉིས་ཀ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ནི། དེས་ནི་རབ་བཀྲུས་གཙང་མ་ཡིན། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། གང་དག་ཡིད་དགེ་སེམས་དང་ཞིང་། ། གཙང་མའི་གོས་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་བ་དང་གོས་གཙང་མ་གྱོན་པ་ནི་ཕྱིའི་གཙང་སྦྲའོ། ། སྒོ་གསུམ་ནས་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་མི་བྱེད་པ་ནི་ཡིད་དགེ་བའོ། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སྨོན་པ་ནི་སེམས་དང་བ་སྟེ་དེ་དག་ནི་ནང་གི་གཙང་སྦྲའོ། ། མདོ་སྡེ་དམ་པ་མཉན་པར་བྱ། ། ཞེས་པའི་དོན་ནི་རིག་སྔགས་དེ་དག་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། ། ཟབ་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། ། ཞེས་བྱ་བ་ཡང་ཡེ་ཤེས་དེའི་རང་བཞིན་དུ་རྟོགས་པ་ཉིད་དོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཆོ་གར་བྱ་བ་ནི་མདོ་འདི་ཉིད་ལས་དབང་བསྐུར་བའི་ཡན་ལག་ཏུ་བུམ་པ་བསྟན་པ་ཙམ་དུ་ཟད་དོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་མ་གསུངས་པ་དེ་དག་འདི་ཉིད་དུ་གསུངས་པ་ལ་མི་མངོན་པར་འགྱུར་བའམ། ཡང་ན་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་གསལ་བའི་ཕྱིར་རམ་དེ་དག་ཏུ་མ་བསྟན་པ་ནི་གཉིས་ཀ་ལྟར་ན་ཡང་དེ་ལྟར་སྦྱར་བ་ཉིད་དེ། དེ་ལས་ནི། ཕྱུགས་ལྷས་ཤིང་གཅིག་ལྷ་ཡི་ཁང་པའམ། ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ་ཁང་སྟོང་ནགས་ཚལ་དུ། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་ལྷམ་པ་གྲུ་བཞིའི་ཚད། ། ཚོན་རྩི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྲི། ། ཕྱོགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་གནས་ནི་ཡོངས་སུ་གཟུང་། ། སྒོ་བཞིའི་ས་ལ་ཀུ་ཤའི་རྩྭ་ཡང་དགྲམ། ། ཞེས་གསུངས་པ་ལས་རིག་པར་བྱའོ། །

Since all ritual activities primarily depend upon the preceptor, the ritual for the preliminary preparation of both the preceptor and the disciple is as follows: "Therefore, having been thoroughly washed and purified, one should listen to the sublime sūtra. Those whose minds are virtuous and clear, and who are well-adorned with clean garments, [should listen to] the profound sphere of the Buddhas." In this regard, performing a thorough ablution and wearing clean garments constitute external purity. Refraining from non-virtuous misdeeds through the three doors constitutes a virtuous mind. Aspiring for enlightenment constitutes a clear mind; these are internal purity. Regarding the phrase "one should listen to the sublime sūtra," the meaning is that one should understand those vidyā-mantras to have arisen from wisdom. Furthermore, the phrase "the profound sphere of the Buddhas" refers to realizing the very nature of that wisdom. Next, regarding the ritual activities of the preceptor, this sūtra itself merely indicates the vase as a branch of the empowerment. As for the rituals of the maṇḍala and so forth that were not explicitly taught here, they are either implicitly included in what is taught in this very text, or they are clarified in the General Tantra (Sarvamaṇḍalasāmānyavidhiguhyatantra). Even if they were not taught in those [specific texts], they should be applied in that manner. From that [tantra]: "In a cattle-pen, at a solitary tree, in a temple, at a crossroads, in an empty house, or in a forest, one should draw a square maṇḍala of four equal sides using various types of pigments. One should fully occupy the locations of the deities of the directions and spread kuśa grass upon the ground of the four gates." This is how it should be understood.

དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ་བ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱིས་དང་པོ་ས་བསླང་བར་བྱ་བ་དང་སྦྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་པ་སྟེ། འཐས་པར་བཅགས་ལ་བའི་རྣམ་པ་ལྔ་དང་སྤོས་ཆུ་གཙང་མས་བྱུག་གོ། སྟེང་དུ་ཡང་བླ་རེ་བྲེ་ཞིང་དར་གྱི་ལྡ་ལྡི་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་མེ་ལོང་དག་གིས་ཀྱང་བརྒྱན་པར་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བུམ་པ་ཚུལ་དང་ལྡན་པས་ཡོན་ཏན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། འདི་ཉིད་ལས་དེའི་རྒྱུ་བསྟན་པ་ནི། གསེར་རམ་ཡང་ན་ནི། ། དངུལ་གྱི་བུམ་པ་དག་ཀྱང་རུང་། ། ཞེས་བྱ་བས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་གི་ནང་དགང་བ་ནི་ཆུའོ་ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཙནྡན་དང་ག་པུར་དང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པའི་ཆུས་ནང་བཀང་ལ། དེ་དང་ལྷན་ཅིག་དང་ལྡན་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཤེལ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་སུ་ཟད་དོ། ། ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱི་ཚིག་ཏུ་སྨོས་པ་སྟེ། རྣམ་པར་ཕྱེ་ན་པདྨ་རཱ་ག་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་མུ་ཏིག་དང་ས་ལེ་སྦྲམ་ལ་སོགས་པ་དག་སྟེ་དེ་དག་ཀྱང་གས་ཆག་མེད་པ་རྒྱན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་ནུས་པ་དག་ནི་རྨ་མེད་ཅེས་བྱའོ། ། གཞན་ཡང་དེའི་ཟླ་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་། རྩྭ་དཱུར་བ་དང་མེ་ཏོག་རྣམས་གཞུག་པར་བྱའོ། ། ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱིའི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། ། བུམ་པ་པདྨ་དམར་པོའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། ། ནག་པོ་ར་རི་མེད་པ་རིན་ཆེན་བཅས། ། སྨན་དང་འབྲུ་དང་སྤོས་ཆུས་བཀང་བ་དག། ལྡུམ་བུས་ཁ་བརྒྱན་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲི། ། ཞེས་བསྟན་ཏེ། དེ་དག་གི་ལྟོར་ནི་ཆུ་བྲེ་གང་ཤོང་བ་ལས་བྱ་བར་བསྟན་ཏོ། ། མཚན་ཉིད་གཞན་ནི་རྒྱུད་གཞན་དག་ལས་རིག་པར་བྱའོ། །

Then, regarding the construction of the maṇḍala, the master must first perform the rituals for requesting the site and purifying it in accordance with the proper procedures. The ground should be firmly tamped and then smeared with the five products of a cow and pure scented water. Above, a canopy should be spread and the area adorned with silk tassels, flower garlands, and mirrors. Furthermore, for the empowerment ritual, in order to accomplish the qualities of the auspicious vase, its material is taught in this very text: "Whether it be a vase of gold or even one of silver." As for what should be filled inside them, it says "water," meaning they should be filled with water containing sandalwood, camphor, saffron, and so forth. Together with that, "precious stones and crystal" refers to the actual substances. The term "jewels" is used as a general designation; if categorized specifically, they include ruby, sapphire, and other types of precious gems, as well as pearls, refined gold, and so on. Those that are without cracks or flaws and are capable of serving as ornaments are called "unblemished." Furthermore, along with those, white mustard seeds, dūrvā grass, and flowers should be placed inside. As it is taught in the general tantras: "The vase should be the color of a red lotus, free from black stains or discoloration, and contain precious stones. It should be filled with medicinal herbs, grains, and scented water; its mouth should be adorned with a sprig and its neck wrapped with cotton cloth." It is taught that the interior of these should be made to hold one bre of water. Other characteristics should be understood from other tantras.

ཡང་གོང་མ་འབྲུ་དང་སྨན་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ། བྱ་ཀྲྀ་དང་སེང་ཀྲི་ལ་སོགས་པའི་སྨན་རྣམ་པ་ལྔ་དང་། ཏིལ་དང་སྲན་མ་ལ་སོགས་པ་འབྲུ་སྣ་ལྔ་རྣམས་རྒྱུད་ལས་གྲགས་པ་བཞིན་དུ་སྦྱར་རོ། ། མགུལ་ཆིངས་ནི་གཙང་མའི་གོས་ཞེས་བྱ་བ་མ་སྤྱད་པ་མ་བབ་པའི་རས་དཀར་པོ་ཁ་ཚར་མ་ཉམས་པ་དང་བཅས་པའོ། ། དཀྲི་ཞིང་དགང་བ་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱི་དོན་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པའོ། ། བུམ་པ་དེ་ལྟར་བཅའ་བ་དེ་ཡང་རྟོག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ལས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་གྲངས་བཞི་འམ་ལྔ་དག་གུ་གུལ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་བདུགས་ལ་དབུས་དང་གྲྭ་བཞི་རུ་གཞག་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ལས་ཀྱི་ཁྲོ་བོར་བསྒྱུར་ལ་ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་དང་ཡུངས་ཀར་བླངས་ཏེ། བསྐྲད་ཅིང་བསྲུང་བ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དག་བྱས་ནས། ཐིག་སྐུད་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་ཕྱོགས་མ་འཁྲུལ་བར་བཅད་ལ་རིམ་པ་གསུམ་པར་ཐིག་གདབ་པོ། ། དེ་ནས་ལྷའི་རི་མོ་བྲིས་ཏེ། དབུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གཙོ་བོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱོགས་གཅིག་མེད་པ་པདྨ་དང་སེང་གེའི་ཁྲི་སྟེངས་སུ་གཞག་གོ། ། དེའི་གྲྭ་བཞིར་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གདེངས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་། བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་རྣམས་བྲིའོ། ། དེ་ནས་རིམ་པ་གཉིས་པར་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པར་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཚན་མ་དག་བྲིའོ། ། རིམ་པ་གསུམ་པར་རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་འཕྱང་དང་། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་དག་དགོད་དོ། །

Furthermore, regarding the phrase "the aforementioned grains and medicines": the five types of medicinal substances such as kṛtaka and siṃhaka, and the five types of grains such as sesame and peas, should be prepared according to what is renowned in the tantras. As for the "neck-tie," it is called a "pure cloth," meaning an unused, unblemished white cotton cloth with its fringes intact. "Wrapping and filling" is a brief explanation of the purpose of the substances taught above. Regarding the preparation of the vases: as it appears in the rituals of other conceptual systems, four or five vases should be consecrated and fumigated with guggulu and other substances using the mantra of the Vajra Wrathful One, and then placed in the center and the four corners. Then, the master himself should transform into the Action Wrathful One, take a vajra and white mustard seeds in his hands, and perform the rites of expulsion, protection, and the sealing of the boundaries. Taking the marking cord in hand, he should lay it out without confusing the directions and strike the lines for the third tier. Then, having drawn the deity's image, the principal deity Vajrapāṇi should be placed in the central maṇḍala upon a lotus and lion throne, with a crossed-vajra (viśvavajra) that lacks one prong. In its four corners, starting from the northeast, the hand-symbols of the retinue should be drawn: a five-pronged wrathful vajra brandished, a single-pronged vajra, a club marked with a vajra, and a vajra hammer. Then, in the second tier, the symbols of the ten World Protectors, such as Īśāna, and the eight Goddesses of Auspiciousness should be drawn. In the third tier, jeweled tassels and strings of pearls should be arranged.

ཕྱོགས་བཞིར་སྒོ་ཁྱུད་དང་རྟ་བབས་དག་གིས་མཛེས་པར་བྱའོ། ། དེའི་ཕྱི་རོལ་སྟེགས་བུའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཡང་རྩྭ་ཀུ་ཤས་བསྐོར་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་དག་ཀྱང་བཀྲམ་མོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་བྱུང་སྟེ་འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་སྙིང་བརྩེ་བའི་ཕྱིར། བཟའ་དང་ཤ་ཆང་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་བཅས། ། འབྲས་ཆན་འབྲས་བུ་མང་པོའི་གཏོར་མ་སྦྱིན། ། ཞེས་བྱ་བ་དག་ཁྱེར་ནས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་ལྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། ། ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་བསྟོད་པའི་བདེན་པ་བདར་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་བ་ལས་ཁ་ཕྱེ་སྟེ་བཀན་ནས་བསྟན་པའི་ཚུལ་དུ་བྱས་པ་ནི་གཏོར་མ་སྦྱིན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། འབྱུང་པོ་དེ་དག་ལ་སོ་སོའི་རིག་སྔགས་དག་བརྗོད་ཅིང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རིག་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་བསྔོའོ། ། དེ་ནས་སླར་ལོག་སྟེ་ལྷའི་གནས་སུ་སོང་ལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་གྱེན་དུ་དཔག་ཅིང་། རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་པདྨ་དང་སེང་གེའི་གདན་ཁྲིར་བཅས་པ་བསམས་ནས། དེར་རིགས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲང་བ་ནི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལས་བྱུང་བ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྐུ་མདོག་ལྗང་སྔོན་ཞལ་གྱི་སྨིན་མ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཐུགས་ཀར་བསྣམས་པ། གཡོན་པ་དཀུར་བརྟེན་ཅིང་འགྱིང་བ། སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་གཡོགས་དང་དར་པ་ཏིའམ་ཚི་གུ་གསོལ་བ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། འཁོར་གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དང་།

The four directions should be beautified with door-surrounds and archways. Around the perimeter of the outer platform, one should also encircle it with kuśa grass and scatter loose flowers. Then, having gone outside, out of compassion for the bhūtas, one should take food, meat, radishes, and so forth, along with an offering cake (bali) of rice and many fruits, and offer it. Reciting the praises beginning with, "To the gods, asuras, yakṣas, mahoragas, and kumbhāṇḍas," and so on, one should invoke the truth. The mudrā for giving the offering cake is to join the two palms hollowed out, then open and turn them upward. Reciting the respective vidyā-mantras for those bhūtas and blessing them with the Gaganagañja vidyā, one should dedicate the offering. Then, returning and going to the deity’s abode, one should visualize the colored maṇḍala suspended in the sky before one, and imagine a precious celestial palace together with a lotus and lion throne. There, one should invite the deities of the family mantras along with their retinues. From the palace of Alakāvatī, the glorious Vajrapāṇi, arising from the particularity of primordial wisdom, is the glorious Vajravidāraṇa, greenish-blue in color, with frowning eyebrows on his face. His right hand holds a five-pronged vajra at his heart, while his left rests on his hip in a majestic posture. He wears an upper and lower garment and a silk scarf or sash, and is adorned with all ornaments. His retinue consists of wrathful deities of secret mantras and vidyā-mantras.

ཁྲོ་མོ་ཕྱག་བརྙན་གྲངས་མེད་པའི་ཚོགས་ཅན་དག་རང་ཉིད་ཀྱི་རྩ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ལག་པ་གཉིས་ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་དུ་སྦྱར་ལ་སྲིན་ལག་གཉིས་ནང་དུ་བཀུག་སྟེ་ཕན་ཚུན་བསྣོལ་བའི་རྩེ་མོ་མཛུབ་མོའི་དྲུང་དུ་ཅུང་ཟད་དབྱུང་བར་བྱས་ལ། གུང་མོ་གཉིས་གཞིབས་པའི་ཕྱི་རོལ་ནས་མཛུབ་མོ་གཉིས་བཀུག་སྟེ། བར་ནས་གང་ཙམ་གྱིས་མ་རེག་པར་བྱས་ལ་མཐེ་བོང་གཉིས་དང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་གཞིབས་པར་བྱའོ། ། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱའོ། ། ཡང་ན་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྱན་དྲང་ངོ་། ། དེ་ནས་ཐོག་མར་དམ་ཚིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། ལག་པ་གཡས་པའི་མཐེའུ་ཆུང་གི་སེན་མོ་མཐེ་བོས་མནན་ལ་ལྷག་མ་རྣམས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཤཾ་ཀ་ར་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་ཁྲོ་བོ་བཞི་གཞག་སྟེ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་བཟུང་སྟེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་མདོག་སྨུག་ནག་བཞིན་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་ཕྱག་གཡས་པ་ན་ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་གདེངས་པ་ཕྱར་ཏེ་ཐོགས་པར་བསམ་མོ། ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་སྙིང་གའི་ལོགས་སུ་གཞག། གཡས་པའི་སོར་མོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བྱས་ཏེ། དེའི་སྔགས་ཀྱང་འདི་ཉིད་ལས། ཨོཾ་ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་མདོག་ལྗང་ནག་དཔྲལ་བ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།

One should invite the hosts of countless wrathful female attendants by means of their own root mudrās. Join the two hands with the palms hollowed, bend the two ring fingers inward and cross them so that their tips are slightly extended toward the index fingers. Then, from the outside of the two middle fingers joined together, bend the two index fingers so that they do not touch, leaving a small gap between them, and join the two thumbs and the two little fingers. The mantra for this is: OṂ VAJRA JVALANE SVĀHĀ. Alternatively, one may invite them with the mantras and mudrās of the vajra hook and so forth. Then, first display the samaya mudrā: press the nail of the little finger of the right hand with the thumb, and arrange the remaining fingers in the form of a three-pronged vajra. The mantra for this is: OṂ ŚAṄKARA MAHĀSAMAYE SVĀHĀ. Next, place the four wrathful kings in the four corners of the maṇḍala. Starting from the northeast corner, visualize the wrathful king known as Vajracaṇḍa, who is dark maroon in color, with a frowning face, and holding aloft a five-pronged wrathful vajra in his right hand. His mudrā is to place the index finger of the left hand against the side of the heart, and to form the three fingers of the right hand like a vajra. The mantra for this is also from this very text: OṂ CURU CURU CAṆḌA VAJRA KĪLI KĪLĀYA SVĀHĀ. Then, in the southeast corner is the one called Vajrakīlikīla, who is dark green in color and has a frowning forehead.

ཕྱག་གཡས་པ་ན་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ཀ་ན་ཡའི་དབྱིབས་འདྲ་བ་ཐོགས་པ་བསམ་སྟེ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ལ་ཅུང་ཟད་བསྣོལ་བའི་ཚུལ་དུ་བྱས་ལ། མཐེ་བོང་གཉིས་གྱེན་དུ་གཞིབས་ལ་བསྒྲེང་ངོ་། ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་ཏྲ་ས་ཡ་ཏྲ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཞེས་བྱ་བ་མདོག་མཐིང་ནག་སྨ་ར་སེར་པོ་འཁྱིལ་པ། ཕྱག་གཡས་ན་བེ་ཅོན་གྱི་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བསྣམས་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཕྱག་འཚལ་བའི་ཐལ་མོ་ལས་མཐེ་བོ་གཉིས་བསྒྲེང་སྟེ་ཚིགས་བཀུག་ནས་སྲིན་ལག་དྲུང་དུ་གཟུགས་པར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྔགས་ལ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་ནུབ་བྱང་གི་མཚམས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཞེས་བྱ་བ་མདོག་ནག་པོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བསམས་ཏེ། དེའི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས་ཏེ་མཐེ་བོང་གཉིས་བསྒྲེང་མཐེའུ་ཆུང་གཉིས་ནང་དུ་གཞུག་གོ། དེའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷ་ཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་དང་སྦྱར་རོ། ། དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རིམ་པ་གཉིས་པར་དབང་བདག་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་། རྒྱལ་མ་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྒོམ་སྟེ། དེ་དག་སོ་སོའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ཏེ་སྤྱན་དྲང་ཞིང་རང་རང་གི་གནས་སུ་བཀོད་ལ། གཙོ་བོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་རྣམས་ལ་གུས་པའི་མཆོད་པས་ཁྱབ་པར་བྱ་སྟེ། མཆོད་ཡོན་བྱུག་སྤོས་མེ་ཏོག་བདུག་པ་དང་། །

Visualize that in his right hand he holds a single-pointed vajra in the shape of a kanaya. Its mudrā is formed by clenching both hands into fists and slightly crossing them, then extending the two thumbs upward side by side. Its mantra is: Oṃ trāsaya trāsaya vajrakīlikīlaya svāhā. Then, in the southwest corner, visualize the one called Vajradaṇḍa, dark blue in color with swirling yellow beard, holding in his right hand a club topped with a vajra. Its mudrā is formed from the palms of the two hands joined in homage, with the two thumbs extended and their joints bent, placed near the ring fingers. Its mantra is: Oṃ hara hara vajradharāya svāhā. Then, in the northwest corner, visualize the one called Vajramudgara, black in color, extremely wrathful, and baring his fangs. Its mudrā is formed by clenching both hands into fists, extending the two thumbs, and tucking the two little fingers inside. Its mantra is: Oṃ prahara prahara vajraprabhañjanāya svāhā. Then, on the second outer circle, meditate on the mudrās of the ten worldly protectors, such as Īśāna, and the eight auspicious goddesses, such as Jayā. By binding their respective mudrās and reciting their mantras, invite them and arrange them in their respective places. One should then pervade the principal deity and his retinue with respectful offerings, such as drinking water, unguents, flowers, and incense.

ཞལ་ཟས་མར་མེའི་ཚོགས་རྣམས་རིམ་བཞིན་དབུལ། ། དེ་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་ཇི་ལྟར་སྲིད་པའི་ལྷ་རྫས་དག་ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དག་གིས་མཆོད་ལ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་རིག་པས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། འདི་ལྟར་རོ། ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཏངྒཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྥར་ཎ་ཧི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ཅི་ཤེས་པས་ཀྱང་བསྟོད་དོ། ། དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱ་བ་ནི། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། ཅེས་པ་གྲངས་མ་ངེས་པར་གསུངས་པ་ལ་རྩ་བའི་རིག་སྔགས་མཇུག་སྙིང་པོའི་རིག་སྔགས་རྣམ་པ་གཉིས་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པར་ཟློས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱའོ། ། ཡང་ན་དེ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀ་གདོན་པར་མི་ནུས་ན་མཇུག་ན། ན་མ་ཤྩཎྜ་བཛྲ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བྱ་བའི་བར་ནི་རིག་སྔགས་འདིའི་སྙིང་པོ་ཡིན་ཏེ་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པར་ལན་གྲངས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གདོན་པར་བྱའོ། ། དེ་ལྟར་བཟླས་བརྗོད་ཟིན་ནས་ཡོན་བདག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་ཁྲིའུ་ལྟ་བུ་བཞག་པའི་སར་རི་མོ་ཡིད་ཀྱིས་བཏེག་པ་དང་། ཡང་ན་ཕྱག་རྒྱ་ཉི་ཚེ་དབྱི་བར་བྱའོ། ། དེ་ནས་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཆུ་བླུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་ཏེ། ཤུ་ཏི་དང་ཉེ་ཤིང་ལ་སོགས་པས་ཁྲུས་བྱའོ། ། རོལ་མོ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་གདོན་ནོ། ། ཁྲུས་ཟིན་ནས་སྒོར་འབྱུང་བའི་དུས་སུ་ཞོ་དང་སྨན་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་ལ་སོགས་པ་ཆོ་གར་བསྟན་པ་རྣམས་མཐོང་བའམ་རིག་པར་བྱ་བ་དག་ནི་བཀག་པ་མེད་དོ། །

Offer the various types of food and lamps in succession. Then, make offerings with the clouds of Samantabhadra’s offerings, as many divine substances as may be available in the ten directions. Bless them with the Gaganagañja (Sky-Treasury) mantra: Namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ | sarvathāṅgam udgate spharaṇa himaṃ gagaṇaṃ khaṃ svāhā. Then, offer whatever praises you know. Next, regarding the recitation: it is taught that the number is not fixed, but one should recite the root mantra and the heart mantra—these two—along with the words of exhortation, twenty-one times. Alternatively, if one is unable to recite both, then from Namaścaṇḍavajra up to amṛte hūṃ phaṭ is the heart mantra of this vidyā; this should be recited one hundred and eight times along with the words of exhortation. When the recitation is finished, have the patrons take refuge and so forth. In the center of the maṇḍala, place a small stool or the like, and mentally visualize the [deity] being lifted up, or else simply dissolve the mudrā. Then, pour the water from the vases and confer the empowerment. Perform the ritual bathing with śūti, nyeshing, and other substances. Play music and recite auspicious verses. Once the bathing is complete, when they are about to exit the door, there is no prohibition against seeing or perceiving the auspicious substances such as yogurt, medicine, and rice, as taught in the ritual.

དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིའི་ཆོ་གའི་ཕན་ཡོན་འབྱུང་བ་ཡང་མདོར་བསྡུ་ན་གཉིས་ཏེ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པ་དང་། བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། ། སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པ་ནི། སེམས་ཅན་དབང་པོ་ཉམས་པ་དང་། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་དང་། ། ཞེས་བྱ་བ་ནས། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ལྟ། ། ཞེས་བྱ་བའི་བར་དང་། ཕན་ཡོན་ནི། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བྱས་ནས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། ཅེས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞིས་བསྟན་ཏོ། ། བདེ་བ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ནི། ། རྒྱུད་དོ་ཅོག་གི་རྩ་བ་སྟེ། ། དཔལ་ཀུན་གྱིས་ནི་ལེགས་པར་བརྒྱན། ། ཞེས་བྱ་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། ། སྡིག་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་ཐར། ། ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་ཏོ། ། དེ་དག་ཀྱང་ཕན་ཡོན་མདོར་བསྡུས་པ་ཙམ་དུ་ཟད་ཀྱི། གཞན་ཡང་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་དང་། མཚོན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྒྲོལ་བར་རིག་པར་བྱའོ། ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག། སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Furthermore, the benefits arising from the ritual of this King of Vidyā-mantras are, in brief, twofold: the removal of suffering and the generation of happiness. Regarding the removal of suffering, it is taught from the passage beginning, "Sentient beings with impaired faculties, whose life is exhausted or whose life is failing," up to, "All of these are seen to be pacified." The benefits are taught by the four verses beginning, "Having purified all misdeeds, all suffering is made to cease." Regarding the generation of happiness, it is taught by the passages beginning, "The root of all tantras, well-adorned with all splendors," and "Life and merit will increase; one is completely liberated from all misdeeds." These are merely a summary of the benefits; furthermore, one should understand that it delivers one from all fears, such as royal punishment, robbers, fire, water, poison, weapons, and so forth. The Ritual of the Bath of the Noble Vajravidāraṇa, composed by the master Buddhaguhya, is hereby complete.

Terminology used in this text (19)
TermRendering×Note
རིག་པknowledge6'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala6
ཡེ་ཤེསwisdom4Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ལྷgod4Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra4སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
རྒྱལ་པོking3
ཕྱག་འཚལhomage2
ཆོསdharma2In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ལྷ་མོgoddess2
བསྟོད་པpraise2
དེ་ཁོ་ན་ཉིདsuchness1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
སྡུག་བསྔལsuffering1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Purification Ritual of Ārya Vajravidāraṇā” (Toh 2929), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2929

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI