Toh 2928 · classical Tibetan · Tengyur edition

The Method of Acting

3 passages · 3,159 Tibetan characters · 817 English words · 2026 machine draft Read ↓

The Method of Acting (Upāyakarmanāma) is a ritual manual focused on the application of tantric technology to manipulate external and internal conditions. The text positions itself as a guide for the reversal of planetary influences and the mitigation of misfortune through the invocation of Vajravidāraṇa. It commits the practitioner to a rigorous system of ritual precision, requiring the correct deployment of maṇḍalas, substances, deities, and mantras. The work functions as a practical application of a root tantra, providing specific Sanskrit formulaic interventions for a variety of crises, including the impairment of the senses, the exhaustion of life, and the paralysis of hostile deities. By linking specific mantras to particular outcomes, the text establishes a causal relationship between ritual action and the rectification of cosmic or biological instability, demanding that the practitioner be wise in the application of these diverse requisites.

About this text · details, context, rights
Genre
Treatise
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 3,159 Tibetan characters · 817 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A treatise focused on the reversal of planetary influences, constellations, and sorcery, the Karmopāyanāma belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages under the Tibetan title las kyi thabs zhes bya ba. The work enacts a system of ritual precision centered on the deity Vajravidāraṇa, providing a practical application of a root tantra. It prescribes the specific use of maṇḍalas, substances, requisites, and mantras to address various crises, including the impairment of the senses, the exhaustion of life, and the paralysis of deities. A scholar or serious reader consults this manual today to examine the causal relationship between ritual action and the rectification of cosmic or biological instability, as evidenced by the Sanskrit formulaic interventions provided for pacification and the increase of life.

Sanskrit title
Karmopāyanāma
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Treatise
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

This work is significant as an example of the intersection between Vajrayana ritualism and astrological or medicinal concerns. It illustrates the tradition's use of specific mantra-based interventions to address concrete physical and circumstantial ailments. For the modern reader, it provides insight into the technicalities of tantric ritual praxis and the conceptualization of planetary influence in Indo-Tibetan Buddhism.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the Indian and Tibetan titles and an opening homage to Vajravidāraṇa, introducing the goal of reversing planetary influences.
2Ritual ApplicationOutlines the necessary components for the ritual, including the maṇḍala, substances, and mantras, and specifies the order of application.
3Formulaic InterventionsLists specific Sanskrit mantras and their intended effects regarding life extension, sensory impairment, and the neutralization of hostile deities.

Themes

  • Ritual Technology (2-3)
  • Astrological and Planetary Influence (1)
  • Life Extension and Health (3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaThe Method of Acting·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨུ་པཱ་ཡ་ཀརྨ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། ལས་ཀྱི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་རྣམས་རྒྱལ་འགྱུར་བའི། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡི། ། གཟའ་སྐར་བྱད་སྟེམས་བཟློག་པ་བཤད། ། བྱད་ནི་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི། ། རིག་སྔགས་གང་ཡིན་དེ་ཡི་མཐུས། ། རྣལ་འབྱོར་གསང་བ་བསྟན་པ་སྟེ། ། དེ་བཟློག་རིག་སྔགས་བཅས་མནན་བཞིན། ། གང་དག་གཟའ་སྐར་བཙས་པའམ། ། དེ་ལ་བབས་ནས་ལས་ངན་ལ། ། འདི་བྱས་གནོད་པ་མེད་པར་འགྱུར། ། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་དམ་བཞི་པ་ལ། ། ཡང་ན་གཅོད་བྱེད་མེད་པ་ལ། ། གཟའ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་གཟུགས་རྣམས་ནི། ། ལྷ་ཡི་སྣམ་བུར་དགོད་པར་བྱ། ། གཏོར་མ་མཆོད་པ་དེ་དག་མཚུངས། ། བུམ་པ་ལྔའམ་བཅུ་གསུམ་མམ། ། གཅིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤམས་ཏེ་གཞག། དེ་ནས་ཁྲུས་བྱས་བསྲུང་ལྡན་པས། ། བཅུ་གསུམ་ལྔའམ་དཔའ་བོ་གཅིག། བསྐྱེད་རྫོགས་དེ་དག་འདྲ་ཤེས་བྱ། ། གཟའ་རྣམས་གྲྭ་ལས་ནག་པོ་ཆེ། ། བུམ་པ་རྩེ་གསུམ་ཐོགས་པའོ། ། རྒྱུ་སྐར་འོད་གཞོན་བུམ་པ་དང་། ། གློག་ཕྲེང་ཐོག་སྐྱེས་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། བསྟིམས་ཏེ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ནི། ། རྡོ་རྗེའི་གཟུངས་སྔགས་དག་ལ་ནི། ། ཨོཾ་ཨསྟ་ན་གྲ་གྲ་ཧ་ཧེ་ནཾ་ན་གྲ་ཨསྟ་དྷ་དྷ་ར་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དང་ལྡན་པས་བཟླས་པ་ཡིས། ། ནུས་པ་ཀུན་དུ་བྱས་བསམས་ཤིང་། ། བཀའ་ཡི་བདེན་པ་བསྒྲགས་བྱས་ཏེ། ། མཆོད་ནས་དེ་དག་མཁའ་ལ་གཤེགས། ། བུམ་པས་ཕྱི་བཞིན་ཁྲུས་བྱས་ན། ། དེ་དག་ལས་ནི་ཐར་པར་འགྱུར། ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ལས་རྣམས་ནི། །

In the language of India: Upāyakarmanāma. In the language of Tibet: Las kyi thabs zhes bya ba (The Method of Ritual Actions). Homage to the glorious Vajravidāraṇa. I prostrate to Vajravidāraṇa, the Victor of all who possess the vajra. I shall explain the reversal of planetary influences, constellations, and sorcery associated with Vajravidāraṇa. Through the power of whatever secret mantras of sorcery belong to the ḍākinīs and others, the secret yoga is revealed; to reverse that, one should suppress it with the secret mantras. For those born under the influence of planets and constellations, or those afflicted by them, if this is performed, they will become free from harm. On a maṇḍala of eight or four [squares], or even one without divisions, the forms of the eight planets and the constellations should be arranged upon the divine tier. The offering cakes and offerings should be similar to those. Five, thirteen, or a single vase should be prepared and set out. Then, having performed the ritual ablution and possessing the protections, one should understand the generation and completion stages for the thirteen, the five, or the single hero. The planets are black at the corners, holding tridents and vases. Having invited the constellations—such as the youthful light, the vase, the garland of lightning, and the thunderbolt-born—and having dissolved them [into the deities], one should make offerings. Regarding the vajra dhāraṇī mantra: Oṃ astanagra graha he naṃ nagra astadha dha rājñāpayati svāhā. By reciting this with the appropriate visualization of all powers being enacted, and having proclaimed the truth of the command, one should make offerings and they will depart into the sky. If one performs the ablution with the vase, one will be liberated from those [influences]. Furthermore, as for the other ritual actions:

རྒྱས་པར་འགྲེལ་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཏེ། ། སོ་སོར་སྦྱར་ན་འདི་དག་ནི། ། དཀྱིལ་འཁོར་རྫས་དང་ཡོ་བྱད་དང་། ། ལྷ་དང་སྔགས་ནི་སོ་སོ་ལ། ། མཁས་པས་དེ་བཞིན་སྦྱར་བར་བྱ། ། ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་ཀུན་ལ་སྦྱར། ། དང་པོར་བདག་ལ་དོན་མཆོད་སོགས། ། བདུན་གྲུབ་འདོད་ནས་སརྦ་བིད། ། དེ་ལ་སོགས་པ་བདུན་སྦྱར་རོ། ། གཞན་དོན་ལས་དག་བཤད་པ་ཡིན། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པ་ལ། ། ཏྲ་ཊ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་ཤེས། ། འཇིལ་ལ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་སོགས། ། རིག་སྔགས་གཅོད་ལ་ཙྪིནྡ་སོགས། ། གནོན་ལ་བནྡྷ་ཡ་སོགས་ཡིན། ། ལས་རྣམས་འཇོམས་ལ་ཧེ་སོགས་སྦྱར། ། ལས་འཇིག་པ་ལ་ཀི་ལི་སོགས། ། གདོན་བརླག་པ་ལ་སཱ་ད་ནི། ། བྷཱུ་ཏ་ལ་སོགས་དེ་བཞིན་ནོ། ། དེ་ལས་ཐར་ལ་ཙ་ར་སོགས། ། དགུག་ལ་གྷུརྞ་ལ་སོགས་ཡིན། ། ལས་བྱེད་པ་ལ་ཙུ་རུ་སོགས། ། མ་གྲུབ་གྲུབ་བྱེད་ཨེ་ཧི་སོགས། ། གྲུབ་པ་བརྟན་ལ་མ་ཏི་སོགས། ། ངེས་པར་སྦྱར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ། གནོད་སྦྱིན་ན་མཿལ་སོགས་ཡིན། ། སྲུང་ལ་མན་སོགས་ངེས་པར་བྱ། ། ཞི་ལ་ཏི་ཏི་ལ་སོགས་སོ། ། རྒྱས་ལ་ཏེ་ཛ་ལ་སོགས་ཏེ། ། རེངས་ཤིང་བསད་ལ་ཨ་མུ་སོགས། ། རྨུགས་ལ་བནྡྷ་སོགས་སྦྱར་ཏེ། ། ཏིང་འཛིན་ལ་སོགས་ངེས་པར་སྦྱར། ། དེ་དག་འགྲུབ་པར་རྒྱལ་བས་གསུངས། ། ཡང་ན་བསྡུས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ། སེམས་ཅན་སྐྲག་པར་བྱ་བས་ན། ། རྨུགས་པའི་བར་དུ་བཅོ་ལྔ་ལ། ། ཧ་ར་ནས་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ་བར། ། བཅོ་ལྔ་མཁས་པས་རིམ་བཞིན་སྦྱར། ། གཞན་ཡང་ལས་རྣམས་དག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ། སྡིག་སྦྱོང་བ་ལ་སརྦ་པཱ་བའོ། ། བཤགས་དང་དག་པ་བསམས་ལ་དེ་བཞིན་བྱ། ། དུཿཁཙྪེ་ད་སྡུག་བསྔལ་མེད་ལ་སྟེ། །

The extensive commentary and the sādhana should be applied individually as follows: the maṇḍala, the substances, the requisites, the deities, and the mantras should each be applied by the wise accordingly. Homage and so forth are to be applied to all. First, for the sake of oneself, having desired the accomplishment of the seven [limbs] such as the offering of meaning, one applies sarvavid and so forth. This is explained as the purification of the welfare of others. For the purpose of terrifying all sentient beings, one should know traṭ and so forth. For subduing, sarvatathā and so forth. For severing vidyā-mantras, cchind and so forth. For suppressing, bandhaya and so forth. For destroying activities, he and so forth are applied. For the destruction of karma, kili and so forth. For the destruction of malevolent spirits, sādani bhūta and so forth. For liberation from that, cara and so forth. For summoning, ghūrṇa and so forth. For performing activities, cūru and so forth. For making the unaccomplished accomplished, ehi and so forth. For stabilizing what is accomplished, mati and so forth. By applying these with certainty, success will be achieved. For yakṣas, namaḥ and so forth. For protection, man and so forth should be applied with certainty. For pacifying, titi and so forth. For enriching, teja and so forth. For paralyzing and killing, amū and so forth. For stupefying, bandha and so forth are applied; these should be applied with certainty to meditative absorption and so forth. The Victorious One has taught that these will be accomplished. Alternatively, the condensed version is as follows: for the purpose of terrifying sentient beings up to stupefying, the fifteen [syllables] from hara to hūṃ phaṭ should be applied in sequence by the wise. Furthermore, the activities are as follows: for the purification of sins, sarvapāpa. One should likewise perform confession and contemplate purity. Duḥkhaccheda is for the absence of suffering.

ཐམས་ཅད་ཙི་ལ་ཏནྟྲ་མཱུ་ལའོ། ། དཔལ་ལྡན་ཤྲཱི་མཾ་དེ་བཞིན་ངེས་པར་སྦྱར། ། དབང་པོ་ཉམས་ཕྱིར་ཨིནྡྲ་པུ་ཥ་ཡེ། ། ཚེ་ཟད་བསྲིད་པ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྟེ། ། ཚེ་ཉམས་རྒྱས་ལ་ཨཱ་ཡུ་པུཥྚ་ལའོ། ། བྱུར་ལ་སམྤ་ཏི་ཡང་ངེས་པར་བྱ། ། ལྷ་རེངས་པ་ལ་དེ་བ་ཨུ་ཡའོ། ། མཛའ་སྡང་བ་ལ་པྲེ་དག་པྲི་ཡ་བྱ། ། རིགས་བཞིས་གཙེས་ལ་ཙ་ཏུར་ཀུ་ལ་དང་། ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་བྲི་ཡ་ངེས་ཞེས་བྱ། ། འཁྲུག་ལ་མ་ན་ཨ་ཤ་ཨ་ཀད་དོ། ། ནོར་ཟད་ཨ་རྭ་ས་ར་ན་དྷེའོ། ། མྱ་ངན་ལས་བྱུང་ཨ་ཤོད་པ་ཡཾ་འོ། ། འཇིགས་ལ་ཨ་ཤརྡྷ་ཡཾ་ཤནྟིཾ་སྟེ། ། ཕོངས་ལ་ཨ་ཤ་ར་ཡང་སྦྱར་བར་བྱ། ། གཟའ་ལ་སོགས་པ་གོང་བཞིན་འདིར་ཤེས་ཏེ། ། གདོན་ལ་ད་ཤ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡའོ། ། མྱ་ངན་དེ་བཞིན་ཨ་ཤོ་སུ་དྷ་ཡ། ། རྨི་ལམ་ངན་ལ་དྷུར་བན་ཀ་ར་སྟེ། ། མཛེ་ལ་ཀོ་ར་པྲི་མོ་ཀ་ཡའོ། ། བསོད་ནམས་འཕེལ་ཕྱིར་ཕུ་ཕྱར་དྷ་ཡ་བཟླས། ། འབྱོར་ལ་མཁས་པས་མི་འགྲུབ་གང་ཡང་མེད། ། ཀུན་ལ་ཁྲུས་སོགས་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་གཙང་སྦྲ་ལྡན་པས་བསྒྲུབས་ན་འགྲུབ། ། དེ་མིན་བྱས་ན་ལྷ་ནི་མི་འགྲུབ་པས། ། དེ་ཕྱིར་ལུས་ངག་བྱ་བ་དག་ལ་འབད་པར་བྱ། ། འདི་བྱས་བསོད་ནམས་སེམས་ཅན་ཀུན་ལའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་མན་ངག་ལས་ཀྱི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་གྲུབ་པ་བ་ཆེན་པོ་(བྱ‚བུ)དྡྷ་གུ་ཧྱས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

All is the root tantra. The glorious Śrīmaṃ should be applied accordingly. For the impairment of the senses, indrapuṣaye; for the exhaustion of life, āyurdade; for the increase of life, āyupuṣṭaye. For misfortune, saṃpate should also be applied. For the paralysis of a deity, devauya; for a hostile friend, priya should be used. For those afflicted by the four castes, caturkula; for pacification, śāntiṃ kuru should be applied. For conflict, manāśa akadam; for the loss of wealth, arasarandhe; for that arising from grief, aśodapayam. For fear, aśardhayam śāntiṃ; for poverty, aśara should also be applied. The planets and so forth should be understood here as before. For demons, daśocataya; for grief, likewise aśosudhaya. For bad dreams, dhūrvanakara; for leprosy, koraprimokaya. For the increase of merit, recite puṇyavardhaya. For the wise, there is nothing that cannot be accomplished through prosperity. For all, bathing and so forth are highly praised. If accomplished by a yogi possessing purity, it will succeed. Otherwise, the deity will not be accomplished; therefore, one should strive in the purification of body and speech. Whatever merit is gained from this, may it be for all sentient beings. This concludes the Instruction on the Methods of Activity from the Vajravidāraṇā, composed by the great accomplished master Buddhaguhya.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
མཆོད་པoffering1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གནོད་སྦྱིནyakṣa1
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “The Method of Acting” (Toh 2928), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2928

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI