༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བ་ལིཾ་བི་དྷི་ཀྲ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་རྣམས་མ་ལུས་རབ་མཛད་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་ཕན་བསྐྱེད་པའི། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བཤད། ། བར་ཆད་ཞི་དང་ཚོགས་བསགས་དང་། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། ཟླ་བ་ཞག་དང་ཐུན་མཚམས་ལ། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་གཏོར་མ་གཏང་། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི། ། བླང་བྱས་གཡོ་ཡིག་གསུམ་ལྟར་བྱས། ། རྣལ་འབྱོར་དོན་ཕྱིར་བསྡུས་པ་འདི། ། བདག་བྱས་ཆོ་གས་ཀུན་ལ་འགྲོ། ། དེ་བས་སོ་སོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ། ཞི་སོགས་གང་འདོད་ལྷ་ཚོགས་བསྒྱུར། ། མདུན་དུ་མཎྜལ་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བགེགས་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ། ། རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཁྲི་སྟེངས་རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་མ། ། འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་ཤ་སོགས་པའི། ། གཏོར་མ་གསུམ་མམ་གཅིག་དག་སྟེ། ། མཆོད་ཡོན་མཆོད་ལྔ་བཅས་པའོ། ། སྔགས་པ་ཁྲུས་བྱས་གོས་གཙང་གྱོན། ། ཡི་དམ་ལྷར་གནས་བགེགས་བསལ་ནས། ། ཡང་སྙིང་གིས་སམ་ཡིག་གསུམ་གྱིས། ། བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ནམ་མཁའ་མཛོད། ། དེ་ཡི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྤེལ། ། དེ་ནས་དགུག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ཛཿཞེས་པ་ཡིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བགེགས། ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བཅས་ཏེ་དགུག། མེ་ཏོག་སྟན་ལ་རབ་བཞག་ནས། ། ཡུམ་གྱི་རྒྱས་གདབ་དམ་ཚིག་བསྟན། ། བསང་གཏོར་མཆོད་ཡོན་མཆོད་ལྔ་དབུལ། །
In the language of India: Ārya-vajra-vi-dāraṇa-nāma-dhāraṇī-bali-vidhi-krama-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi gtor ma’i cho ga’i rim pa zhes bya ba (The Noble Ritual Sequence for the Torma Offering of the Vajra-Subduing Dhāraṇī). Homage to the Noble Mañjuśrī! I prostrate to Vajra-Subduer, who perfectly accomplishes all purposes without exception. To benefit all yogis, I shall explain this concise ritual for the torma offering. To pacify obstacles, to accumulate merit, and to thoroughly accomplish all desires, one should offer a torma with whatever requisites are available during the months, days, or sessions. As for the extensive ritual for the torma offering, it should be performed according to the three types of manuals to be adopted. This concise version, composed for the sake of yogis, is applicable to all rituals. Therefore, one should adapt it to the respective assembly of deities or to whichever assembly of deities is desired, such as those for pacifying and so forth. Having properly prepared a maṇḍala in front, one should offer flowers to the directional guardians and obstructing spirits. The same applies to the Victors and so forth. Upon a throne, in a clean precious vessel, there should be three or one tormas consisting of cooked rice, cakes, meat, and so on, together with the drinking water and the five offerings. The mantra practitioner, having bathed and put on clean clothes, abides as the yidam deity and clears away obstructing spirits. Then, with the heart mantra or the three syllables, they bless the offerings into nectar as the "Treasury of Space." One should alternate this with its mantra and mudrā. Then, with the summoning mudrā and the syllable jaḥ, one summons the directional guardians, obstructing spirits, and the auspicious goddesses. Having placed them upon the flower seats, one seals them with the consort’s mudrā and reveals the samaya. One should then offer the cleansing sprinkling, the drinking water, and the five offerings.