Toh 2927 · classical Tibetan · Tengyur edition

An Arrangement of the Torma Cake Ritual for the Dhāraṇī of Ārya Vajravidāraṇā

3 passages · 2,276 Tibetan characters · 629 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text provides a ritual protocol for the preparation and offering of a torma (ritual cake) associated with the Dhāraṇī of Ārya Vajravidāraṇā. The work functions as a technical manual, prescribing specific physical gestures—such as the placement of the right hand at the heart and the use of a three-pronged gesture with the left—and the recitation of a specific Sanskrit mantra to consecrate the offering. By linking somatic action with phonetic formula, the text commits the practitioner to a precise sequence of ritual movements designed to address the guardians of the ten directions and remove obstacles. The inclusion of both the Indian and Tibetan titles indicates its status as a translation, intended to transplant a specific Indian ritual technology into a Tibetan liturgical context.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,276 Tibetan characters · 629 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual sequence for the torma offering of the Vajra-Subduing Dhāraṇī, the Āryavajravidāraṇānāmadhāraṇībalividhikramanāma belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. Its transmission into the classical Tibetan language was carried out by a team of translators including Buddhaguhya, lo tsa ba dpa’ many, and dzu shri warma. This ritual is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it occupies two pages. The work enacts a precise technical protocol for the consecration of a ritual cake, prescribing specific somatic gestures—such as the placement of the right hand at the heart and the use of a three-pronged gesture with the left—accompanied by the three-fold recitation of a Sanskrit mantra. These actions are designed to address the guardians of the ten directions and remove obstacles. A scholar or serious reader consults this text today to examine the transplantation of Indian ritual technology into a Tibetan liturgical context, specifically regarding the integration of phonetic formulas with physical movements to accomplish ritual purposes.

Sanskrit title
Āryavajravidāraṇānāmadhāraṇībalividhikramanāma
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
Buddhaguhya, lo tsa ba dpa’ many+dzu shri warma
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of Sanskrit dhāraṇī practice with Tibetan torma offerings. It demonstrates the importance of precise mudrā and mantra coordination in the subduing rituals of the Indo-Tibetan tradition.

Structure

PassagesSectionDescription
1Front MatterProvides the title of the work in both Sanskrit and Tibetan.
2Ritual ProcedureDetails the physical gestures and the mantra used for the torma offering.
3ColophonIdentifies the translator as Pa Mañjuśrīvarman.

Themes

  • Ritual Somatics (2)
  • Mantra and Dhāraṇī (2)
  • Translation and Transmission (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaAn Arrangement of the Torma Cake Ritual for the Dhāraṇī of Ārya Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི་བ་ལིཾ་བི་དྷི་ཀྲ་མ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དོན་རྣམས་མ་ལུས་རབ་མཛད་པའི། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་ལ་ཕན་བསྐྱེད་པའི། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་བཤད། ། བར་ཆད་ཞི་དང་ཚོགས་བསགས་དང་། ། འདོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། ། ཟླ་བ་ཞག་དང་ཐུན་མཚམས་ལ། ། ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་གཏོར་མ་གཏང་། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྒྱས་པ་ནི། ། བླང་བྱས་གཡོ་ཡིག་གསུམ་ལྟར་བྱས། ། རྣལ་འབྱོར་དོན་ཕྱིར་བསྡུས་པ་འདི། ། བདག་བྱས་ཆོ་གས་ཀུན་ལ་འགྲོ། ། དེ་བས་སོ་སོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། ། ཞི་སོགས་གང་འདོད་ལྷ་ཚོགས་བསྒྱུར། ། མདུན་དུ་མཎྜལ་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བགེགས་ལ་མེ་ཏོག་དབུལ། ། རྒྱལ་ལ་སོགས་པ་དེ་བཞིན་ཏེ། ། ཁྲི་སྟེངས་རིན་ཆེན་སྣོད་གཙང་མ། ། འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་ཤ་སོགས་པའི། ། གཏོར་མ་གསུམ་མམ་གཅིག་དག་སྟེ། ། མཆོད་ཡོན་མཆོད་ལྔ་བཅས་པའོ། ། སྔགས་པ་ཁྲུས་བྱས་གོས་གཙང་གྱོན། ། ཡི་དམ་ལྷར་གནས་བགེགས་བསལ་ནས། ། ཡང་སྙིང་གིས་སམ་ཡིག་གསུམ་གྱིས། ། བདུད་རྩིར་བྱིན་རླབས་ནམ་མཁའ་མཛོད། ། དེ་ཡི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་སྤེལ། ། དེ་ནས་དགུག་བྱེད་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། ཛཿཞེས་པ་ཡིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་བགེགས། ། བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བཅས་ཏེ་དགུག། མེ་ཏོག་སྟན་ལ་རབ་བཞག་ནས། ། ཡུམ་གྱི་རྒྱས་གདབ་དམ་ཚིག་བསྟན། ། བསང་གཏོར་མཆོད་ཡོན་མཆོད་ལྔ་དབུལ། །

In the language of India: Ārya-vajra-vi-dāraṇa-nāma-dhāraṇī-bali-vidhi-krama-nāma. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi gtor ma’i cho ga’i rim pa zhes bya ba (The Noble Ritual Sequence for the Torma Offering of the Vajra-Subduing Dhāraṇī). Homage to the Noble Mañjuśrī! I prostrate to Vajra-Subduer, who perfectly accomplishes all purposes without exception. To benefit all yogis, I shall explain this concise ritual for the torma offering. To pacify obstacles, to accumulate merit, and to thoroughly accomplish all desires, one should offer a torma with whatever requisites are available during the months, days, or sessions. As for the extensive ritual for the torma offering, it should be performed according to the three types of manuals to be adopted. This concise version, composed for the sake of yogis, is applicable to all rituals. Therefore, one should adapt it to the respective assembly of deities or to whichever assembly of deities is desired, such as those for pacifying and so forth. Having properly prepared a maṇḍala in front, one should offer flowers to the directional guardians and obstructing spirits. The same applies to the Victors and so forth. Upon a throne, in a clean precious vessel, there should be three or one tormas consisting of cooked rice, cakes, meat, and so on, together with the drinking water and the five offerings. The mantra practitioner, having bathed and put on clean clothes, abides as the yidam deity and clears away obstructing spirits. Then, with the heart mantra or the three syllables, they bless the offerings into nectar as the "Treasury of Space." One should alternate this with its mantra and mudrā. Then, with the summoning mudrā and the syllable jaḥ, one summons the directional guardians, obstructing spirits, and the auspicious goddesses. Having placed them upon the flower seats, one seals them with the consort’s mudrā and reveals the samaya. One should then offer the cleansing sprinkling, the drinking water, and the five offerings.

དེ་ལས་ལག་གཡས་སྙིང་གར་གཏད། ། གཡོན་པ་རྩེ་གསུམ་གཏོར་མར་བསྟན། ། སེ་གོལ་བརྡབ་ཅིང་སྔགས་འདིས་དབུལ། ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་དྷྲྀཀ། སརྦ་བིགྷྣཱཾ། མཾ་ག་ལ་དེ་ཝཱི་ཨཥྚ་ས་པ་རི་བཱ་ར་བ་ལིཾ་པཱུ་ཛ་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་ཀརྨྨཱ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་གཏོར་མ་དེ། ། བདུད་རྩི་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་པར། ། རྡོ་རྗེ་ཞལ་དུ་རང་སྔགས་ཀྱིས། ། དྲངས་པས་སྦྱིན་པ་གཉིས་རྫོགས་བསམ། ། སྦྱིན་པ་གཉིས་རྫོགས་ཚིགས་བཅད་བརྗོད། ། དབང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སོགས་ཀྱིས། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དག་ལ་བསྟོད་པ་བྱ། ། བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་ལྷ་མོ་ལ། ། བཀྲ་ཤིས་གསོལ་གདབ་ཀུན་ལ་ཡང་། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་གང་འདོད་ཞུ། ། མཆོད་པས་མཆོད་དེ་སེ་གོལ་སྒྲ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མུཿབཅས་པས། ། བཟོད་གསོལ་རང་གནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ། གཏོར་མ་ཐག་རིང་གནས་བཅས་བཞག། དྲི་མ་མ་ཡལ་འབྱུང་པོ་མཉེས། ། དེ་བས་ཁྱི་བྱ་དག་ལ་མིན། ། འདི་ནི་གང་འདོད་ལས་འགྲུབ་སྟེ། ། རང་གི་ལས་ཞེས་གསུངས་པས་ན། ། འབད་དེ་སྒྲུབ་པ་ཀུན་ཞུགས་པའི། ། རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་གུས་བྱས་ན། ། དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་གྲོགས་སུ་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་གསང་བ་བདག་གིས་ནི། ། འཇམ་དཔལ་གོ་ཆས་གསོལ་བཏབ་ནས། ། གཏོར་མའི་རིམ་པ་བསྡུས་པ་ཡིས། ། དགེ་བས་ཀུན་ཀྱང་གྲོལ་བར་ཤོག། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་གཏོར་མའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་།

Then, place the right hand at the heart and show the left hand with the three-pronged gesture toward the offering cake. Snap the fingers and offer it with this mantra: OṂ VAJRA ĀḤ HŪṂ AKĀRO MUKHAṂ SARVA DHARMĀṆĀṂ ĀDYA NUTPANNATVĀT DAŚADIK LOKAPĀLA DHṚK SARVA VIGHNĀṂ MAṄGALA DEVĪ AṢṬA SAPARIVĀRA BALIṂ PŪJA KHĀHI MAMA SARVA KARMĀṂ SĀDHAYA HŪṂ HŪṂ HŪṂ. Recite this three times. Visualize that the offering cake, now possessing the five sensory qualities of nectar, is drawn into the mouth of the Vajra [deity] by means of one's own mantra, thereby completing the two types of generosity. Recite the verses on the completion of the two types of generosity. Offer praise to the directional guardians, such as Indra and Vajradhara. Issue the command to the obstructing spirits. To the goddess, offer prayers for auspiciousness to all. Request whatever is desired, such as pacification and so forth. Make offerings and, with the sound of snapping fingers, the hundred-syllable mantra, and the syllable MUḤ, ask for forgiveness and request them to depart to their own abodes. Place the offering cake in a distant location. If the scent does not fade, the spirits will be pleased; therefore, do not leave it for dogs or birds. Since it is said, "This accomplishes whatever is desired; it is one's own activity," if a yogi who has entered into diligent practice acts with devotion, it will become an aid for the two types of siddhis. I, Buddhaguhya, having been requested by Mañjuśrīvarman, have composed this concise sequence of the offering cake ritual. By this merit, may all beings be liberated. The sequence of the offering cake ritual for the Noble Dhāraṇī of the Vajra Destroyer, composed by the great master Buddhaguhya, is complete. [Endorsed by] the Indian abbot himself and...

ལོ་ཙཱ་བ་དཔའ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the translator Pa Mañjuśrīvarman.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷ་མོgoddess2
ཕྱག་འཚལhomage1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡི་དམyidam1
དམ་ཚིགsamaya1
བསྟོད་པpraise1
མཆོད་པoffering1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “An Arrangement of the Torma Cake Ritual for the Dhāraṇī of Ārya Vajravidāraṇā” (Toh 2927), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2927

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI