Toh 2926 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “Attainment as a Solitary Hero”

3 passages · 2,308 Tibetan characters · 649 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a sādhana, or ritual manual, centered on the dhāraṇī of the deity Vajravidāraṇa. Titled 'Attainment as a Solitary Hero,' the work provides a prescriptive framework for the practitioner to achieve spiritual power and the ability to benefit others. The text outlines a progression from the recitation of three secret mantras to the removal of obstacles through disciplined conduct. Once the practitioner recognizes specific signs of success and attains power, the focus shifts toward the altruistic application of this power, specifically for the pacification of illnesses. The work commits the reader to a rigorous path of personal exertion and ritual precision, positioning the attainment of supernatural efficacy as a prerequisite for performing compassionate interventions in the world. The fragments provided include the formal titles in Sanskrit and Tibetan, an opening homage to Mañjuśrī and Vajravidāraṇa, and a concluding colophon identifying the translators.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,308 Tibetan characters · 649 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana centered on the dhāraṇī of the deity Vajravidāraṇa, the Vajraidāraṇānāmadhāraṇīsādhana ekavīrasādhananāma belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Buddhaguhya. Its passage into the Tibetan language was carried out by Buddhaguhya, lo tsa ba dpa’ many, and dzu shri warma, and it is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over three pages. The ritual enacts a progression from the recitation of three secret mantras and the clearing of obstacles through excellent conduct to the attainment of power. Once signs of success appear, the practitioner is directed to perform a ritual involving the drawing of a maṇḍala and a circular palace to accomplish the welfare of others, specifically to pacify illnesses. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work today to examine the prescriptive framework for achieving spiritual efficacy and the subsequent application of that power for compassionate intervention. The translation opens with a formal homage to the noble Mañjuśrī and a prostration to Vajravidāraṇa, who abides in the ultimate body.

Sanskrit title
Vajraidāraṇānāmadhāraṇīsādhana ekavīrasādhananāma
Indian author
Buddhaguhya
Tibetan translators
Buddhaguhya, lo tsa ba dpa’ many+dzu shri warma
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the Vajrayana tradition's integration of mantra recitation and ritual action for both personal attainment and therapeutic purposes. It illustrates the role of the 'solitary hero' archetype in Buddhist tantric practice. Its importance is inferred from the specific mention of the translators and the structured approach to overcoming obstacles to reach a state of efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the Sanskrit and Tibetan titles and opening prostrations to Mañjuśrī and Vajravidāraṇa.
2Ritual InstructionsDetails the recitation of mantras, the clearing of obstacles, and the subsequent application of attained power to pacify illness.
3ColophonIdentifies the abbot and the translator dPa’ Mañjuśrīvarman as the agents of the translation.

Themes

  • Ritual Efficacy (2)
  • Altruism and Healing (2)
  • Translation and Transmission (1, 3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “Attainment as a Solitary Hero”·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་ཨེ་ཀ་བཱི་ར་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་རྡོ་རྗེ་བདག་གཞན་དོན། ། རྫོགས་ནས་མཐར་ཕྱིན་སྐུར་གནས་པ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། བྱ་བ་ཉུང་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི། ། གང་ཞིག་ཤེས་རབ་ཆུང་གྱུར་ལ། ། སྤྲོས་ལ་མི་དགའ་རྣལ་འབྱོར་པ། ། དམ་ཚིག་དབང་ཐོབ་རྗེས་གནང་ཅན། ། དེས་ནི་དོན་གཉིས་ཕྱིར་འདི་སྒྲུབ། ། རྒྱས་པར་ཡན་ལག་བྱ་བ་ཀུན། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཆེ་ལས་འབྱུང་བཞིན་བྱ། ། ཁྱད་པར་མན་ངག་འདི་ལྟ་སྟེ། ། རབ་ཏུ་དབེན་པའི་གནས་དག་ཏུ། ། རྣལ་འབྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། ། དུས་ངན་བར་ཆད་བསལ་བྱས་ཏེ། ། མཎྜལ་ལ་བརྟེན་མཆོད་པ་དང་། ། བུམ་པ་གཉིས་དག་ལེགས་བྱས་ཏེ། ། སྔོན་དུ་རྡོ་རྗེ་ནུས་པས་མཉེས། ། ཐོ་རངས་དུས་སུ་ཁྲུས་གཉིས་བྱ། ། ཤ་སོགས་སྤངས་ཏེ་སྟན་བདེ་ལ། ། གནས་པས་ཡང་སྙིང་གིས་བགེགས་བསྐྲད། ། ལྷ་གཉིས་བླ་མ་མདུན་བལྟས་ཏེ། ། བདུན་པོ་དག་བྱས་སྟོང་པར་བསམས། ། དེ་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཁང་པ་སྟེ། ། གདན་བཅས་སྟེང་དུ་ལྷ་དྲུག་གི། བདག་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེར་བསམ། ། བུམ་པ་སྟོང་སོགས་གདན་དག་ལ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཏེ། ། ཡུམ་དང་ཁྲོ་བོ་བཅས་པར་བསམ། ། སྤྱན་དྲངས་བགེགས་བསྐྲད་ཡོན་ཕུལ་ནས། ། ཕྱག་རྒྱ་སྔགས་ཀྱིས་བསྟིམ་པར་བྱ། ། མཆོད་དེ་བསྟོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ། ཕྲེང་བ་བྱིན་བརླབ་ཐུགས་ཟླ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟེ་བར་སྔགས་བསམས་ཏེ། །

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-ekavīra-sādhana-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi sgrub thabs dpa’ bo gcig tu sgrub pa zhes bya ba. Homage to the noble Mañjuśrī! I prostrate to Vajravidāraṇa, who, having perfected the benefit of self and others, abides in the ultimate body. I shall write a sādhana of few activities. For those yogins of little wisdom who do not delight in elaboration, who have received the empowerment and the permission of the samaya, this should be practiced for the sake of the two benefits. All the extensive branch activities should be performed as they appear in the great sādhana. The specific pith instructions are as follows: In a very secluded place, the yogin together with his retinue should clear away the obstacles of this degenerate age. Relying on a maṇḍala, having properly prepared the two vases, and having first pleased the Vajra through his power, one should perform the two ablutions at dawn. Having abandoned meat and so forth, and sitting on a comfortable seat, one should expel the obstructors with the heart mantra. Facing the two deities and the guru, one should perform the sevenfold service and contemplate emptiness. Within that, there is a vajra palace. Upon the seat, one should visualize oneself as Vajrapāṇi, the nature of the six deities. In the vases and upon the seats of emptiness and so forth, from the syllable HŪṂ, one should visualize Vajravidāraṇa together with the consort and the wrathful deities. Having invited them, expelled the obstructors, and presented the offerings, one should dissolve them with the mudrās and mantras. Having made offerings and praises, one should make the supplication. Having blessed the rosary, one should visualize the mantra at the hub of the vajra upon the moon in the heart.

ངག་གསང་གསུམ་བཟླས་དོན་གཉིས་བྱས། ། བར་ཆད་བྱུང་ན་བསལ་ལ་བསྐྱར། ། སྤྱོད་ལམ་ལེགས་བྱས་འབད་པ་ཡིས། ། རྟགས་བྱུང་ནུས་པ་ཐོབ་པའོ། ། དེ་ནས་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པ་ནི། ། ནད་སོགས་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ། སྟ་གོན་གནས་ལས་ཆོ་ག་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་ཞིང་རྫས་དགོད་པ། ། ཐིག་གདབ་ཕོ་བྲང་ཟླུམ་པོ་ལ། ། རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ལྷ་གནས་གཉིས། ། སྒོ་ལྡན་བྲིས་ཏེ་རྒྱན་བཀྲམ་ནས། ། བུམ་པ་དབུས་ནས་ནུབ་སྒོར་ཏེ། ། ཁྲུས་སོགས་སྔར་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། ། སྔགས་གཉིས་གྲངས་ལྡན་གྲག་པའི་སྒྲས། ། རྡོ་རྗེ་ནད་སོགས་འཇོམས་པར་བསམ། ། དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་ལས་ལ་སྦྱར། ། མཚན་མ་ཕྱི་ནས་ནུབ་སྒོ་ནས། ། དབུས་སུ་བཞག་ནས་བགེགས་བསྐྲད་ནས། ། བྱབ་དང་བསྲུང་བ་ཀུན་བྱ་སྟེ། ། བུམ་ཆུ་སྔགས་དང་བཀྲ་ཤིས་སྒྲས། ། དབང་བསྐུར་ཁྲུས་བྱ་ནད་སོགས་ཞི། ། བསམས་ཏེ་རྫས་བརྒྱད་བྱིན་བྱ་སྟེ། ། ནུབ་ནས་བཏོན་ཏེ་ལས་ཀྱང་བསླབ། ། ཡོན་ཕུལ་ལན་གསུམ་གྱིས་རྫོགས་འབར། ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱང་ངེས་པར་འཇིག། འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་དག་སྨོས་ཅི་དགོས། ། གཤེགས་བསྡུ་ཕྱི་ལ་ལེགས་པར་གནས། ། འདི་ནི་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་སྟེ། ། ལྷ་གཉིས་བུམ་པ་གཅིག་པ་ནི། ། འབྱོར་པ་ཅུང་ཟད་ཤེས་བྱ་ཞེས། ། བླ་མས་གསུངས་ཏེ་དེ་བསྟེན་བྱས། ། བདག་གིས་འདི་བྱས་དགེ་རྩ་ཡིས། ། ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ནད་གཉིས་ཅན། ། དེ་ལས་གྲོལ་ཏེ་གསང་བདག་གི། ། གོ་འཕང་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་གསང་བས་རི་གངས་ཅན་དུ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

Recite the three secret mantras for the two purposes. If obstacles arise, clear them and repeat. By exerting oneself in excellent conduct, the signs will appear and power will be attained. Then, to accomplish the welfare of others, in order to pacify illnesses and the like, perform the ritual from the preliminary stage. Draw the maṇḍala and arrange the substances. For the circular palace, draw a jeweled garland and two deity seats, complete with gates, and display the ornaments. Place the vases from the center to the western gate; the bathing and so forth should be understood as before. With the sound of the two mantras recited the required number of times, visualize the vajra destroying illnesses and the like. Then apply it to the ritual of bathing. From the outside, the sign is brought through the western gate and placed in the center. Having expelled the obstructing spirits, perform all the cleansing and protection rites. With the vase water, the mantras, and the sound of auspicious verses, confer the empowerment and perform the bath; illnesses and the like will be pacified. Visualizing this, bestow the eight auspicious substances. Having led [the patient] out from the west, also instruct them in the activities. By offering the fee, the blazing is completed in three repetitions. Even past karma will certainly be destroyed; what need is there to mention immediate conditions? Perform the departure and dissolution, and remain well in the aftermath. This is the condensed version. As for the two deities and a single vase, the Guru said, "This should be known for those with limited resources." I have relied upon that. By the root of virtue from my composing this, may the sentient beings of the three realms who possess the two types of illness be liberated from them, and may they attain the two levels of the Lord of Secrets. The Sādhana of the Noble Vajravidāraṇā Dhāraṇī: The Solitary Hero, composed by the great scholar Buddhaguhya at the Snowy Mountains, is complete.

མཁན་པོ་དེ་ཉིད་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དཔའ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨས་བསྒྱུར་བའོ། །

It was translated by that very abbot and the translator dPa’ Mañjuśrīvarman.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བླ་མguru2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཤེས་རབinsight1
དམ་ཚིགsamaya1
མཆོད་པoffering1
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā called “Attainment as a Solitary Hero”” (Toh 2926), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2926

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI