༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སཱ་དྷ་ནཾ་ས་ཀལྤཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་དོན་བདུན་ལྡན་པས་རང་དོན་སྐུ་གཅིག་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེར་ལྡན། ། གཞན་དོན་རྡོ་རྗེས་འཇོམས་པས་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཉིས་སྣང་། ། ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཞིང་མི་ཕྱེད་མི་ཤིགས་པ། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་འཇིགས་བྱེད་ཟུང་ལ་འདུད། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་མཆོག་རྟོག་པ་བྱེ་བྲག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དོན། ། བདག་གཞན་དོན་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། ། བླ་མ་རྒྱལ་དེ་གྲུབ་བརྙེས་བྱིན་རླབས་དེ་ཐོབ་འདི་ཡི་ཞལ་མཐོང་སྟེ། ། གནང་བ་བྱིན་དང་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་སྟེ། ། རིག་སྔགས་མ་ལུས་འཆད་འགྱུར་འདི་བསྒོམས་ནུས་ཐོབ་ལ། ། སློབ་མ་སངས་རྒྱས་གསང་བས་བསྐུལ་ཕྱིར་འདི་བཤད་བྱ། ། གང་ཞིག་འདི་ལ་དད་མོས་ནས། ། བསྒྲུབས་ནས་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་། ། འདི་ཡི་དགོངས་པའི་བསམ་ཡས་ཀྱང་། ། ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཟོམ་རྒྱུད་དུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་སྐད་གསུངས། ། སྔོན་གྱི་འཕྲུལ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། མ་འོངས་མན་ངག་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། བདག་དོན་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་པ་དང་། ། གཞན་དོན་རྡོ་རྗེའི་ལས་སྦྱོར་བཅས། ། དེ་ཙམ་མ་བཤད་དོ་ཞེ་ན། ། གང་དག་ཏུ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་མེད་པ་ལས། ། དེ་བཞིན་ཕྱི་ཡི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། ། གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདིར་བསྟན་བྱ། །
In the language of India: Ārya-vajra-vidāraṇa-nāma-dhāraṇī-sādhana-sakalpa. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi sgrub thabs cho ga zhib mo dang bcas pa. Homage to the Noble Vajra-vidāraṇa. Possessing the seven points like a precious jewel, one’s own welfare is the single indestructible vajra body. For the welfare of others, by conquering with the vajra, the non-dual vajra body appears as two. Endowed with the supreme of all aspects, indivisible and indestructible, the vajra body for the sake of subduing the wicked—to the pair of Terrifiers, I bow. The meaning of the specific section of the supreme Kriyā Tantra, the Vajra family, which fulfills the welfare of oneself and others, was spoken by the Buddha. Having obtained the blessings of that accomplished Guru, the Victor, and having beheld his face, I, the young Brahmin, being endowed with his permission, shall explain this for the sake of the disciple Buddhaguhya, who is capable of meditating upon it and will explain all the vidyā-mantras without exception. Whoever has faith and devotion in this, having practiced it, the qualities of the vajra will arise. Although the intent of this is inconceivable, on the summit of Mount Meru, the Tathāgata spoke these words: "Based on previous miraculous emanations, there are two types of future pith instructions: the vajra approach for one’s own welfare, and the vajra ritual application for the welfare of others." If one asks, "Why are those not explained here?"—because in certain cases there is no ritual procedure for one’s own activity, the procedures taught in the great outer tantras shall be presented here.