Toh 2925 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Noble Dhāraṇī of Vajravidāraṇā Together With A Brief Ritual

12 passages · 12,910 Tibetan characters · 3,535 English words · 2026 machine draft Read ↓

This sādhana provides a detailed ritual framework for the practice of the Noble Vajravidāraṇa dhāraṇī, designed to remove obstacles and subdue adverse forces. The text functions as a technical manual, prescribing specific environmental conditions, such as the selection of a vajra place, and strict behavioral prerequisites, including dietary restrictions and ritual purity. It guides the practitioner through the visualization of a wrathful mandala featuring Vajrapāṇi and his attendants, Vajradaṇḍa and Vajramudgara, emphasizing the transformation of sound into deity. The work commits the reader to a rigorous regimen of physical purification, mantra recitation, and the use of ritual implements like the kīla and torma. Ultimately, the text outlines a system of fifteen activities categorized into four types of vidyā-mantras—including suppressing and severing—to achieve the welfare of self and others through the precise application of meditative concentration and ritual geometry.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
12 passages · 12,910 Tibetan characters · 3,535 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana dedicated to the Noble Vajravidāraṇa, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Kumārasena. The text was translated into classical Tibetan by Buddhagupta, Dzu Shri Warma, and a group of Tibetan translators. It is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over nine pages. The work enacts a detailed ritual process for the welfare of self and others, beginning with an invocation of the Noble Vajravidāraṇa. It prescribes the selection of an auspicious vajra place and requires practitioners—including vajra attendants and samaya-holders—to be thoroughly versed in empowerments and pith instructions. The ritual framework demands strict behavioral discipline, including the avoidance of women and specific foods such as meat and alcohol. It further details the use of mantras and mudrās to emanate the deity without defilement, allowing the immortal wrathful one to expel obstacles. A scholar or serious reader consults this text today to examine the technical requirements of wrathful ritual practice, specifically the intersection of environmental conditions, dietary restrictions, and the precise application of ritual purity within the Action Tantra tradition.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Kumārasena
Tibetan translators
Buddhagupta, bod kyi lo tsa ba dpa’ many+dzu shri warma
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the wrathful ritual traditions in Indo-Tibetan Buddhism, specifically the use of dhāraṇīs for protection and subjugation. It illustrates the intersection of somatic discipline, visualization, and the deployment of symbolic materials to manipulate spiritual and physical environments.

Structure

PassagesSectionDescription
1-3Preliminary RequirementsIntroduction of the deity and the necessary conditions for practice, including site selection and purity vows.
4-6Visualization and InvocationThe process of transforming sound into the deity and the description of the wrathful forms of Vajrapāṇi and his attendants.
7-9Ritual ProcedureInstructions on bathing, mantra recitation, torma offerings, and the use of mustard seeds and grasses for cleansing.
10-12Technical ApplicationClassification of the fifteen ritual activities and the specific methods for subjugation and killing through the dharmodaya.

Themes

  • Ritual Purity and Discipline (2-3, 7)
  • Wrathful Visualization (4-6)
  • Subjugation and Expulsion (9-11)
  • The Efficacy of Mantra and Mudrā (3-4, 10)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Noble Dhāraṇī of Vajravidāraṇā Together With A Brief Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སཱ་དྷ་ནཾ་ས་ཀལྤཾ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རིན་ཆེན་ལྟ་བུ་དོན་བདུན་ལྡན་པས་རང་དོན་སྐུ་གཅིག་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེར་ལྡན། ། གཞན་དོན་རྡོ་རྗེས་འཇོམས་པས་གཉིས་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཉིས་སྣང་། ། ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཞིང་མི་ཕྱེད་མི་ཤིགས་པ། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་འཇིགས་བྱེད་ཟུང་ལ་འདུད། ། བྱ་བའི་རྒྱུད་མཆོག་རྟོག་པ་བྱེ་བྲག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དོན། ། བདག་གཞན་དོན་རྣམས་རྫོགས་བྱེད་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། ། བླ་མ་རྒྱལ་དེ་གྲུབ་བརྙེས་བྱིན་རླབས་དེ་ཐོབ་འདི་ཡི་ཞལ་མཐོང་སྟེ། ། གནང་བ་བྱིན་དང་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་བྲམ་ཟེ་གཞོན་ནུ་སྟེ། ། རིག་སྔགས་མ་ལུས་འཆད་འགྱུར་འདི་བསྒོམས་ནུས་ཐོབ་ལ། ། སློབ་མ་སངས་རྒྱས་གསང་བས་བསྐུལ་ཕྱིར་འདི་བཤད་བྱ། ། གང་ཞིག་འདི་ལ་དད་མོས་ནས། ། བསྒྲུབས་ནས་ཡོན་ཏན་རྡོ་རྗེ་འབྱུང་། ། འདི་ཡི་དགོངས་པའི་བསམ་ཡས་ཀྱང་། ། ལྷུན་པོ་རི་རབ་ཟོམ་རྒྱུད་དུ། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་འདི་སྐད་གསུངས། ། སྔོན་གྱི་འཕྲུལ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ། མ་འོངས་མན་ངག་རྣམ་གཉིས་ཏེ། ། བདག་དོན་རྡོ་རྗེའི་བསྙེན་པ་དང་། ། གཞན་དོན་རྡོ་རྗེའི་ལས་སྦྱོར་བཅས། ། དེ་ཙམ་མ་བཤད་དོ་ཞེ་ན། ། གང་དག་ཏུ་ནི་རང་ཉིད་ཀྱི། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་མེད་པ་ལས། ། དེ་བཞིན་ཕྱི་ཡི་རྒྱུད་ཆེན་ལས། ། གསུངས་པའི་ཆོ་ག་འདིར་བསྟན་བྱ། །

In the language of India: Ārya-vajra-vidāraṇa-nāma-dhāraṇī-sādhana-sakalpa. In the language of Tibet: ’Phags pa rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi sgrub thabs cho ga zhib mo dang bcas pa. Homage to the Noble Vajra-vidāraṇa. Possessing the seven points like a precious jewel, one’s own welfare is the single indestructible vajra body. For the welfare of others, by conquering with the vajra, the non-dual vajra body appears as two. Endowed with the supreme of all aspects, indivisible and indestructible, the vajra body for the sake of subduing the wicked—to the pair of Terrifiers, I bow. The meaning of the specific section of the supreme Kriyā Tantra, the Vajra family, which fulfills the welfare of oneself and others, was spoken by the Buddha. Having obtained the blessings of that accomplished Guru, the Victor, and having beheld his face, I, the young Brahmin, being endowed with his permission, shall explain this for the sake of the disciple Buddhaguhya, who is capable of meditating upon it and will explain all the vidyā-mantras without exception. Whoever has faith and devotion in this, having practiced it, the qualities of the vajra will arise. Although the intent of this is inconceivable, on the summit of Mount Meru, the Tathāgata spoke these words: "Based on previous miraculous emanations, there are two types of future pith instructions: the vajra approach for one’s own welfare, and the vajra ritual application for the welfare of others." If one asks, "Why are those not explained here?"—because in certain cases there is no ritual procedure for one’s own activity, the procedures taught in the great outer tantras shall be presented here.

དེ་ཡི་དུས་ནི་བཟང་ཞིང་ཤིས་པ་ལ། ། རྡོ་རྗེའི་གནས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་ཞི་གནས་སུ། ། བར་ཆད་ཞི་སོགས་ཀུན་བྱས་རྡོ་རྗེའི་གཡོག་དམ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་སྒྲུབ་པོ་ཤེས་རབ་ལ་སོགས་ལུང་ལས་བསྔགས་པ་ནི། ། བྱ་བའི་དབང་དང་དམ་ཚིག་མན་ངག་རབ་ཤེས་དེས། ། ལུས་དང་ངག་སེམས་གཙང་ཞིང་ཡིད་དགེ་བས། ། རྡོ་རྗེའི་སྦྱོར་བ་ཀུན་དང་ལྡན་པས་བསྒྲུབ། ། ས་ཕྱོགས་རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་བར། ། ས་ཡི་ཆོ་ག་ཀུན་ཤེས་ནས། ། བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་དྲི་བཅས་པས། ། མཎྜལ་སྔོན་པོ་མེ་ཏོག་བཅས། ། དེར་ནི་རྟེན་རྣམས་ལྡན་པ་དང་། ། མཆོད་པ་ལྔ་དང་མཆོད་ཡོན་བཅས། ། ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་། ། ལྷ་ཡི་བུམ་པ་བཟང་པོར་བྱ། ། དེ་ཡང་གསེར་སོགས་དག་ལས་འབྱུང་། ། མཚན་ཉིད་ལྡན་དེར་ཆུ་ཀླུང་ཆུ། ། འོ་མ་དྲི་ལྔ་སྨན་དང་འབྲུ། ། རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་མེ་ཏོག་བཅས། ། ཤེལ་དང་ཕ་ལམ་མུ་ཏིག་དང་། ། ཁ་རྒྱན་མགུལ་གསུམ་པ་ཡིས་བཅང་། ། དཱུར་བ་བདུན་དང་ཀུ་ཤ་དང་། ། རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་རྡོ་རྗེར་ལྡན། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་མཐོང་བ་ཡིས། ། ལེགས་བྱས་བསྐྲད་ལ་སྒྲུབ་རྫས་ནི། ། རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་གནས། ། མཎྜལ་སྟེང་དུ་དེ་གཞག་ལ། ། རས་སོགས་གཙང་མ་གོན་པ་ཡིས། ། ཕྱི་རོལ་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་ནི། ། ཉམས་དགའ་དེར་ནི་ཉིན་ཕྱེད་ན། ། ཁྲུས་བྱ་དེར་ཡང་ས་རབ་བསྔགས། ། སྟོང་པས་དྲི་མ་རྣམ་པར་སྦྱང་། ། དེར་སོང་ཁྲོ་བོས་ཁྲོ་བོ་སྤྲུལ། ། སེ་གོལ་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་བསྐྲད་ལ། ། ཆུ་དེ་ལག་གཡོན་གསུམ་དུ་གཏོར། ། སྤྱི་བོར་གཅིག་གཞག་ཁ་བཤལ་ཏེ། ། ཁྲུས་བྱས་ཉེ་རེག་འཐོར་འཐུང་བསྔགས། ། དེ་བཞིན་བུམ་པས་སྔ་བར་བྱ། །

At a time that is auspicious and favorable, in a vajra place—a site of auspicious tranquility—one should perform all the rites to pacify obstacles and so forth. The vajra attendants, the samaya-holders, and the vajra practitioners, along with the insight [consorts] and others praised in the scriptures, should be thoroughly versed in the empowerments, samayas, and pith instructions. With body, speech, and mind pure and a virtuous intention, they should practice while endowed with all the vajra applications. In a most delightful location, having understood all the rituals for the site, one should prepare a blue maṇḍala with flowers using the five products of a cow mixed with fragrances. There, one should arrange the supports, the five offerings, and the drinking water. One should prepare an excellent bathing vase and an excellent deity vase. These should be made of gold or other precious materials and possess the proper characteristics. They should be filled with river water, milk, the five fragrances, medicinal herbs, grains, precious essences, and flowers. They should be adorned with crystal, diamonds, and pearls, and secured with mouth ornaments and three-fold neck bands. They should be equipped with seven blades of dūrvā grass, kuśa grass, peacock feathers, and vajras. Having observed the ritual procedures for the activity, one should perform the expulsion of obstacles well. The substances for accomplishment should be placed upon a precious vessel and set upon the maṇḍala. Wearing clean cotton or similar garments, one should go to a delightful outdoor bathing pool at midday. The earth there is highly praised for bathing. One should purify all stains through emptiness. Having gone there, one emanates wrathful deities from the wrathful [deity]. Expelling the obstructors with the finger-snap mantra, one sprinkles the water three times with the left hand. Placing one drop on the crown of the head and rinsing the mouth, one performs the bath, the touching, the sprinkling, and the drinking, which are praised. Likewise, one should first perform the ritual with the vase.

བུད་མེད་ཤ་ཆང་ལ་སོགས་ནི། ། ཀུ་བའི་ཟས་ནི་རྣམ་ལྔ་སྤང་། ། བཤང་སོགས་མི་གཙང་སྦྱོར་བ་ལ། ། མནོལ་བ་མེད་པར་སྤྲུལ་ནས་ནི། ། དེ་ཡི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་གདབ། ། ཐམས་ཅད་ཉེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གཙང་ཁང་ཉམས་དགར་ལོག་ནས་ནི། ། སེ་གོལ་འཆི་མེད་ཁྲོ་བོས་བསྐྲད། ། རྡོ་རྗེས་སྒོ་གཅོད་སྟན་ཡང་ནི། ། འཇམ་བདེར་ཀུ་ཤར་ལྡན་པ་ལ། ། ནུབ་ཏུ་ཁ་བལྟས་བརྟན་པར་གནས། ། སྐད་ཅིག་མི་ཕྱེད་ཕྱག་རྡོར་གྱིས། ། རྣམ་འཇོམས་དཔག་མེད་རབ་བསྟན་ནས། ། སྐྲོད་པའི་ཕྱག་རྒྱས་སྔགས་རྡོ་རྗེ། ། ཕྱག་འཚལ་ནས་ནི་གཏོར་བྱེད་པར། ། རྣམ་སྣང་ཁྲོ་བོ་གཉིས་ལྡན་པས། ། ཚངས་ལ་སོགས་པའི་གདོན་སོགས་བསྐྲད། ། འོད་ཟེར་རྡོ་རྗེའི་རྭ་སོགས་བསམ། ། བར་ཆད་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། ། རྣམ་འཇོམས་ཡང་སྙིང་དྲི་ཆབ་ཀྱིས། ། འབྱོར་པ་བསངས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས། ། མཆོད་པ་དག་པར་བྱ་ཕྱིར་བརླབ། ། དེ་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ། ། སངས་རྒྱས་གཉིས་དང་འཇིགས་བྱེད་དྲུག། དེ་ལ་ཡིད་ཀྱི་ལས་ཀུན་བྱ། ། རང་བཞིན་རྣམ་དག་སྔགས་ཀྱིས་ནི། ། ཉམས་དང་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་བྱ། ། རིན་ཆེན་ཁང་པ་ཡིད་འོང་སྟེ། ། རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཏུ་རྣམ་པར་བསམ། ། དེར་ནི་ལྷ་ཆེན་དྲག་པོར་བྱ། ། བདག་ཉིད་འཇིགས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ། ཤཱཀྱ་སེང་གེ་འཁོར་བཅས་ལ། ། གསོལ་གདབ་རྡོ་རྗེའི་བསམ་གཏན་གཉིས། ། འདྲེས་བྱས་འདྲེས་པ་སྟོང་པ་ན། ། རྡོ་རྗེའི་རྣམ་པར་བསམ་སྔགས་བརྗོད། ། བདག་དོན་རྡོ་རྗེ་སྟོང་པའི་ལྷ། ། དེ་ནས་གཞན་དོན་ཡི་གེ་སྟེ། ། ཐོག་མེད་ལས་ནི་གསལ་བ་སྟེ། ། དེ་ལ་ཡིག་གཉིས་སྔོ་སྤྲས་པ། ། ནུས་ལྡན་ཡི་གེའི་ལྷ་ཡིན་ནོ།

One should avoid the five types of food, such as meat, alcohol, and the like, as well as women. Regarding the application of impurities such as excrement, one should emanate [the deity] without defilement and seal it with its mantra and mudrā; thus, nothing will become a fault. Having returned to the delightful clean chamber, the immortal wrathful one expels [obstacles] with a snap of the fingers. The vajra seals the door, and upon a soft, comfortable seat provided with kuśa grass, one should remain steadfastly facing west. In an instant, through the indivisible Vajrapāṇi, having extensively displayed the immeasurable Vighnāntaka, one should perform the offering after prostrating with the expulsion mudrā and the vajra mantra. Possessing both the wrathful Vairocana and [the other], one expels the spirits such as Brahmā and the rest. One should visualize the vajra prongs and so forth of light rays; thus, one cannot be harmed by obstructing spirits. With the heart-essence of Vighnāntaka and scented water, one purifies the offerings and, in an instant, consecrates them to make the offerings pure. Then, in the sky before one, are the two Buddhas and the six Bhairavas; there, one should perform all mental activities. With the mantra of natural purity, one should perform the wisdom of exhaustion and emptiness. One should visualize a delightful jewel palace as a vajra rock. There, one should act as the fierce Great God. With the pride of oneself as the Terrifying One, one should supplicate Śākyasiṃha and his retinue. Having blended the two vajra meditations, when they are blended into emptiness, one visualizes the vajra form and recites the mantra. For one's own benefit, there is the deity of the empty vajra; then, for the benefit of others, there are the syllables. The beginningless activity is clarity; therein, the two syllables are adorned with blue, the powerful syllable deity.

། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། ། སྟོང་པ་མཚོན་བྱེད་ཁམས་རྣམས་སུ། ། དམ་པ་གཉིས་བྱས་དེ་ལ་བསྟིམ། ། དེ་ནི་སྒྲའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ། དེ་གྱུར་དམ་པ་ཀུན་ཐིམ་པས། ། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ་གནས་པའི། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་བདག། སྟོབས་ཆེན་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་ཆ་བྱད། ། སྔོ་ནག་རྡོ་རྗེ་སྡིགས་མཛུབ་ཅན། ། རལ་པ་ལ་སོགས་ཀུན་ལྡན་པས། ། འབྱུང་པོ་བསྡིགས་པ་གཟུགས་བརྙན་ཚུལ། ། འདི་ནི་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་ཞེས་གྲགས། ། དེ་ནས་དེ་ནི་གསལ་བརྟན་ཕྱིར། ། རི་བོ་འབིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཡན་ལག་འབར་བ་ཡི། ། སྔགས་ཀྱིས་སྤྱི་བོ་སོགས་བཞག་པས། ། གཙུག་ཏོར་ལ་སོགས་གྲུབ་ཅིང་བསྲུང་། ། དེ་ཡང་ཕྱག་རྒྱའི་ལྷ་རུ་བསྟན། ། དེ་ནས་དུས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། ། དེ་དང་མི་འབྲལ་ཀུན་བྱེད་པ། ། མཚན་མའམ་རྣམ་རྟོག་ལྷ་ཞེས་གསུངས། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་གསུམ་དང་། ། དོན་གཉིས་གྲུབ་ཅིང་འོད་དང་ནི། ། རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པ་སྟོན་བྱེད་པས། ། ལྷ་ཞེས་ཤཱཀྱ་མཆོག་གིས་གསུངས། ། དེ་ནས་བུམ་པ་མི་དམིགས་ལས། ། རིན་ཆེན་ཁང་པར་འདམ་སྐྱེས་བཞི། ། གེ་སར་སོགས་ལ་བསིལ་རྡོ་རྗེ། ། རྡོ་རྗེ་མན་ངག་ལྡན་པར་བསམ། ། དབུས་སུ་སྤྲིན་སྒྲ་གྱུར་པ་ལས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཁྲོ་བོ་ནི། ། བདག་མཚུངས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ལ། ། ཟླ་བ་མེད་པ་བསྣམས་པའོ། ། དེ་ཡི་མདུན་དུ་མཱ་མ་ཀཱི། ། སྔོ་ཞིང་དགའ་ལྡན་ཨུཏྤལ་སྔོ། ། དམ་ཚིག་རྒྱས་འདེབས་བསྣམས་པའོ། ། དྲན་པ་བཞི་ལས་བྱུང་བ་ནི། ། ཀུན་ཀྱང་རིམ་མིན་ཅིག་ཅར་རོ། ། ཤར་ལྷོ་རྡོ་རྗེ་ཀཱི་ལ་ནི། །

In that regard, the sound of the vajra mantra, which symbolizes emptiness, is dissolved into the elements, having been made into two sublime [forms]. This is called the "deity of sound." When that has transformed and all the sublime [elements] have dissolved, there appears Vajrapāṇi, the Lord of Secrets, abiding upon a vajra sun. He is a powerful, terrifying wrathful deity, dark blue in color, with a vajra and the threatening mudrā. Possessing all [attributes] such as matted hair, he is in the form of an image that terrifies elemental spirits. This is renowned as the "deity of form." Then, in order to make that clear and stable, by placing the "piercing mountain" mudrā and the mantra of the blazing vajra limbs upon the crown of the head and so forth, the uṣṇīṣa and other [protections] are accomplished and guarded. This is taught as the "deity of mudrā." Then, at all times, performing all actions without being separated from that is called the "deity of signs or conceptualization." Because it demonstrates the five wisdoms, the three bodies, the accomplishment of the two benefits, light, and miraculous powers, the Supreme Śākya [the Buddha] spoke of it as "deity." Then, from the non-objectification of the vase, one should visualize a precious palace with four lotuses. Upon the filaments and so forth, one should visualize a cooling vajra, possessing the vajra pith instructions. In the center, from the transformation of the "cloud-sound," there is Vajrapāṇi, the supreme mind, the wrathful Vajravidāraṇa. He is like myself, and upon the activity vajra, he holds a moonless [disc]. In front of him is Māmakī, blue and joyful, holding a blue utpala and the samaya seal. Arising from the four applications of mindfulness, all of these occur not sequentially but simultaneously. In the southeast is Vajrakīla.

སྔོ་དམར་འཇིགས་པ་ཀུན་ལྡན་ལ། ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་གཡས་ན་སྟེ། ། གཡོན་པ་ཀུན་ནི་བསྡིགས་པར་མཛད། ། ལྷོ་ནུབ་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཏེ། ། སྔོ་ནག་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ནོ། ། ནུབ་བྱང་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་སྟེ། ། སྔོ་སྐྱ་དེ་བཞིན་འཇིགས་པ་ལ། ། རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ཐོ་བ་སྟེ། ། བྱང་ཤར་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་ནི། ། མིག་སྨན་མདོག་འདྲ་རྡོ་རྗེ་ནི། ། རྩེ་གཅིག་བསྣམས་པ་རབ་ཏུ་བསྒོམ། ། ཀུན་ཀྱང་ཚམ་ངམ་བདུད་བཞི་འཇོམས། ། དེ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རིགས། ། དབུ་ལ་མི་བསྐྱོད་མགོན་པོ་ནི། ། རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་བཞད་ཁྲོ་བ། ། དཔའ་བོ་དག་ལ་རྣམ་པར་གསུངས། ། དེ་ནས་འོད་ཟེར་འགུགས་བྱེད་ཀྱིས། ། འོག་ནས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་ནས། ། རིག་པ་རིག་མ་དམ་ཚིག་ཅན། ། དཔག་མེད་བྱོན་གྱུར་མི་འཆི་བ། ། ཐུགས་ཀ་ནས་བཏོན་དེས་བསྐྲད་བཅད། ། དེ་ལ་རང་སྔགས་བསྐུལ་བཅས་ཀྱིས། ། མཆོད་ཡོན་བཟང་པོ་ཉེར་བསྟན་པ། ། མི་ཤིགས་ཕྱག་རྒྱ་རང་སྔགས་ལྔས། ། སོ་སོ་ལ་ནི་གཉིས་མེད་ཞུགས། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རིམ་དུའོ། ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྟན་བྱའི་ཕྱིར། ། དེ་བཞིན་མི་ཕྱེད་ཁྲོས་པ་ཡིས། ། རིགས་ཀྱི་ཡུམ་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་པས། ། དེ་ཡང་རིག་པ་རྣམ་པ་གཉིས། ། མཐའ་མེད་བར་དུ་ཞུགས་ཕྱིར་རོ། ། བདག་ནི་དམ་ཚིག་ལྡན་པ་ལས། ། ཡེ་ཤེས་མི་འཇུག་མཐོ་དམན་ཚུལ། ། དེ་ཡང་བྱ་བ་ཀུན་ནས་གསུངས། ། དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ། ། ཀུན་གྱི་རིགས་ལ་དེ་རིགས་དབུལ། ། སྒྲ་དང་བཟང་པོ་དེ་བཞིན་ནོ། ། ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་གུས་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་བསྣམས་ལ་བསྟོད་པ་ཡིན། ། གང་གི་རང་བཞིན་ཆགས་སྡང་རྣམ་བྲལ་ཡང་། །

To the blue and red one, possessing all terrors, a vajra kīla is in the right hand, while the left hands all make the threatening gesture. In the southwest is Vajradaṇḍa, dark blue, holding a vajra club. In the northwest is Vajramudgara, pale blue and likewise terrifying, holding a hammer marked with a vajra. In the northeast is Vajracaṇḍa, the color of eye-salve, holding a single-pointed vajra; meditate on these clearly. All of them, with fierce mien, conquer the four māras. They belong to the families endowed with the five wisdoms (jñāna). Upon their heads is the protector Akṣobhya, with his hair in a topknot, laughing and wrathful; thus it was taught to the heroes. Then, with light rays that summon, the retinues are invited from below. The vidyās and vidyās possessing the samaya arrive in immeasurable numbers, immortal. Ejected from the heart, they expel and sever [obstacles]. There, with the exhortation of their own mantras, the excellent water for the feet is presented. Through the indestructible mudrās and the five own-mantras, they enter each [deity] non-dually. They are in the outer circle of the directional protectors and their retinues. Then, in order to demonstrate the samaya, with the indivisible wrathful ones, they are sealed by the consorts of the families. Furthermore, there are two types of vidyās, because they enter until the end of the limitless. "I am one who possesses the samaya; if wisdom does not enter, it is a matter of high and low"—thus it is taught in all the activities. Then, the five types of offerings should be offered to each of the families. Sound and the excellent [offerings] are likewise. With palms joined in devotion, one offers praise to the Vajra-holder: "Though your nature is free from attachment and aversion..."

གདུལ་བྱ་གདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བ་དང་། ། འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་ཆགས་ཅན་ལྟར་སྟོན་པ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གནས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། གང་ཞིག་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་མཁྱེན་པ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཇི་ལྟར་མཐུན་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་གཟུགས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་འཇུག་མཛད་པ། ། སྔགས་ཀྱི་རྣམ་འདྲེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ནད་གཅོད་བདུད་འཇོམས་མི་རྟོག་བཞི་ལས་བྱུང་། ། ལས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ཁྲོ་བོ་འབར་བར་སྣང་། ། ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུར་གདུལ་བྱ་གདུལ། ། ཁྲོ་བོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ནི་བསྟོད་ཕྱག་འཚལ། ། རིག་པ་སྐྱོང་བའི་ལྷ་རྣམས་ལ། ། ཚིགས་བཅད་བཅུ་ཡིས་བསྟོད་པ་ཡིན། ། དེ་ནས་འདོད་པའི་དོན་གསོལ་གདབ། ། དེ་ལྟར་བྱ་བ་རབ་རྫོགས་པས། ། དོན་དང་ཚིག་གི་ལྷར་གནས་ཤིང་། ། བྱ་བ་རིགས་དང་གདུལ་བྱའི་ཕྱིར། ། བྱ་རྒྱུད་རིག་པ་འཛིན་སྡེ་སྟེ། ། དེར་གནས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བྱ་བ། ། ནོར་བུའི་ཕྲེང་བའི་བསྐུལ་སྔགས་ཀྱིས། ། བྱིན་རླབས་ལག་པས་ལེགས་གཟུང་སྟེ། ། མིག་གི་ལྷ་ཐུགས་ཟླ་བ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་གྱེས་པ་ཧཱུཾ་གནས་བསམ། ། ལྕེ་རྩེ་མི་གཡོ་གཞན་མི་ཐོས། ། ཡིད་ཀྱིས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲར་གནས་པ། ། རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ནི་རྒྱས་བསྡུས་གསུམ། ། མོས་པ་གཅིག་ནི་བཟླས་པར་བྱ། ། ཐུགས་བསྐུལ་བདག་གཞན་དོན་རྫོགས་ནས། ། སེམས་ཅན་ཁམས་སྦྱངས་སེམས་ཅན་ཆེ། ། བྱིན་རླབས་རྣམ་གཉིས་དེ་གནས་བསྡུ། ། དོན་རྣམས་རབ་ཏུ་རྫོགས་བྱེད་པས། ། ཟབ་མོ་བདག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་ཏེ། ། སྒྲ་ལ་གནས་པའི་བཟླས་པ་དེ། ། མི་ཚིག་གཡལ་དང་དྲི་ངན་སོགས། ། བར་ཆད་ངན་པ་སྤངས་ལ་བསྒྲུབ། ། དེ་ཡང་དམ་བཅས་བར་དུའོ། །

To tame those to be tamed, you manifest wrath toward the wrathful, and to those with desire, you appear as if possessing desire. To you who abide in supreme enlightenment, I prostrate and offer praise. To you who, through knowledge of karma and its ripening, engage beings by following them in whatever form is appropriate through the secret mantra, to that Guide of Mantra, I prostrate and offer praise. Arising from the four non-conceptual states, you sever illness and conquer demons. Appearing as blazing wrathful deities, you subdue disciples like precious jewels. To you wrathful ones, I prostrate and offer praise. This is the praise of the deities who protect awareness, composed in ten verses. Then, one should make the petition for one’s desired aims. By thus completing the ritual actions, one abides as the deity of both meaning and word. For the sake of the activity, the family, and the disciples, this is the section of the Knowledge-Holders of the Action Tantra. Abiding therein, the mantra to be recited is the exhortation mantra of the jewel garland. Having properly grasped the blessing with the hands, one should visualize the deity of the eyes upon a moon in the heart, with a hūṃ at the center of a radiating vajra. With the tip of the tongue unmoving and not heard by others, one should abide in the sound of the mantra through the mind. The vajra mantras are of three types: extensive, medium, and concise; one should recite whichever corresponds to one’s inclination. Having exhorted the heart and perfected the welfare of self and others, the realms of sentient beings are purified. The two types of blessings are gathered and abide therein. Because it brings all aims to perfection, this profound practice is my own domain. This recitation abiding in sound should be accomplished while abandoning obstacles such as human speech, yawning, and foul odors. Furthermore, this should be done until the commitment is fulfilled.

དེ་དག་འབྱུང་བར་འགྱུར་བ་ན། ། ཁྲུས་བྱས་ཁ་བཤལ་ཕྱག་རྡོར་གྱི། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་གསོལ་གདབ་འཇུག། ཐུན་དྲུག་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱ། ། ཁྲུས་གསུམ་བྱ་དང་གོས་བརྗེ་སོགས། ། བྱ་བ་ལས་གསུངས་རྒྱས་པར་བྱ། ། ཐ་མར་ནོར་བུ་བུམ་པ་དབུལ། ། བསྲུང་ལ་ངོ་མཚར་ཚུལ་དུ་གང་། ། བཤང་སོགས་སྤྱོད་ལམ་དེ་བཞིན་བྱ། ། ཟས་ལ་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། དབུལ་དང་བཟའ་བས་ཚིམ་པའོ། ། འཁོར་ལ་གཏོར་མ་གཏང་བ་ཡང་། ། བདག་བྱས་ཆོ་ག་བཞིན་དུའོ། ། དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་ཚང་བ་ཡིས། ། མཐོང་དང་རིག་པའི་མཚན་མ་འབྱུང་། ། ལྷ་ཡི་རྟེན་བཞད་མཐོང་སོགས་དང་། ། ལུས་བདེ་མངོན་སུམ་ལ་སོགས་སོ། ། དེ་ལྟར་གྲུབ་པས་གང་བྱས་ཀྱང་། ། གྲུབ་སྟེ་གཞན་དུ་ཉམས་པར་འགྱུར། ། རྟག་ཏུ་དེ་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པ། ། རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ། ། རྡོ་རྗེའི་ལས་ཀུན་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་མཆོད་དང་། ། བཟོད་གསོལ་དམ་ཚིག་བསྡུ་བྱས་ལ། ། མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱ། ། ལྷག་གཉིས་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་ནི། ། འབྱོར་པ་ཆུང་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི་ལས་སྦྱར་ཏེ། ། ནད་ལ་སོགས་པ་ཞི་བྱ་དང་། ། ལས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་སྒྲུབ་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲུས་ཀྱིས་དག་བྱ་བ། ། རྒྱས་པར་དག་བྱས་ཁྲུས་ལས་ཤེས། ། བདག་གམ་གཞན་དག་སྡུག་བསྔལ་སོགས། ། ལྡན་པ་བསལ་ཕྱིར་འདི་དག་བརྩམ། ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སློབ་མ་ནི། ། གོས་གཙང་ཁྲུས་བྱ་དཀར་གསུམ་བཟའ། ། ཤིན་ཏུ་སྤྱོད་ལམ་གཙང་བ་ཡིས། ། ནང་གི་སྡོམ་པ་བསྙེན་གནས་སོགས། ། རྟེན་གྱིས་བླངས་ཏེ་བདག་གཞི་ཅན། ། དེ་དག་སྟ་གོན་གནས་པ་སྟེ། །

When these are about to occur, having bathed and rinsed the mouth, one should enter the practice by making supplications with the hundred-syllable mantra of Vajrapāṇi. One should perform the application of the six sessions in that manner. The three baths, changing clothes, and so forth, should be performed extensively as taught in the ritual activities. Finally, offer the jewel and the vase. Whatever is marvelous for protection, perform the conduct of excretion and so forth in that way. Having blessed food as nectar, satisfy [the deities] by offering and eating. As for giving the torma to the retinue, it should also be done according to the ritual of self-generation. When the qualities are complete in that way, the signs of seeing and knowing will arise: seeing the support of the deity laugh and so forth, and the direct experience of physical bliss and so on. Whatever is performed by one who has accomplished it in that way will be successful; otherwise, it will degenerate. The yogi who always practices this will certainly achieve the vajra body; what need is there to mention all the vajra activities? Then, perform the departure of the maṇḍala, the offerings, the request for forbearance, and the withdrawal of the samaya. Thoroughly clean the maṇḍala. Know that the two remaining [deities] as a single hero is for those of limited means. Then, apply the activities of accomplishment to pacify illnesses and so forth, and to achieve the various collections of activities. Regarding the purification by the vajra bath, know the details from the extensive purification rites. These should be undertaken to eliminate the suffering and so forth of oneself or others. The vajra master and the disciples should wear clean clothes, bathe, and eat the three white foods. With extremely pure conduct, they should take the inner vows, the one-day fast, and so forth, based on a support. These constitute the preparatory stage.

ཞག་གཅིག་ཉི་མ་ལ་སོགས་བྱ། ། དེ་ནས་ས་ཡི་ལས་བྱས་ཏེ། ། གཏོར་མ་རྒྱས་པ་གསུངས་པ་བཞིན། ། བསླང་ལ་སོགས་ནི་སྔགས་དག་དང་། ། བསམ་གཏན་དག་གིས་ཅུང་ཟད་ཡིན། ། མ་འབྱོར་འབྲུ་དང་བྱེ་གཙང་དང་། ། རྟེན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚུལ་དུ་བྱ། ། འབྱོར་པ་ལྡན་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ། བྱུག་པས་ལེགས་བྱུགས་ཁྲུ་བཞི་པ། ། དགེ་བའི་རས་ཀྱིས་ཐིག་བཏབ་ནས། ། བཀྲ་ཤིས་ཚོན་གྱི་འཁོར་ལོ་ནི། ། ལྟེ་བ་རྩིབས་བཞི་ལ་སོགས་བྲི། ། མཚན་མ་ཀུན་ནི་ངེས་པར་དགོད། ། སྒོ་ལ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡང་ངོ་། ། ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཤེས་པར་བྱ། ། ལེགས་པར་ནུབ་ཏུ་སྒོ་དབྱེའོ། ། ལྷག་ཆད་གསོ་ཞིང་དེ་རྒྱན་དུ། ། མདའ་སོགས་འཕེན་དང་རྒྱལ་མཚན་གདུགས། ། ལྡ་ལྡི་ཕྲེང་བས་ཉམས་དགར་མཛེས། ། གོང་དུ་གསུངས་པའི་བུམ་པ་གཅིག། ཁྲི་ལ་དབུས་སུ་གནས་པར་བྱ། ། མཚམས་བཞི་དེ་བཞིན་བུམ་པ་བཞི། ། བདག་ཁྲུས་བུམ་པ་ནུབ་ཏུའོ། ། དེ་ནས་རྒྱས་པར་སྔོན་བཞིན་དུ། ། ཁྲུས་བྱས་གསོལ་གདབ་པར་བྱའོ། ། བུམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཐག་བཟུང་ནས། ། བསམ་གཏན་སྔོན་བཞིན་ལྡན་པ་ཡིས། ། ཁྲོ་བོའི་ངག་ཏུ་རིང་ཐུང་གཉིས། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་རྩ་གཅིག་བཟླས། ། ལས་ལ་དེ་ལས་མང་མི་དགོས། ། བདག་དང་ལྷ་སོགས་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བསྒྲུབ་བྱའི་འདོད་སྒྲུབ་བྱས་པར་བསམ། ། དེ་ཡང་ལྷ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆུ། ། དེ་ནས་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། ། ལྷ་ཡི་མཚན་མ་དུག་འཇོམས་ཀྱིས། ། ཕྱི་སྟེ་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་ནས་ནི། ། ཤར་སྒོར་སྟོན་པ་ཐར་པར་བསམ། ། དབུས་སུ་ཁྲི་སྟེང་དེ་ནས་ནི། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པས་ང་རྒྱལ་བྱ། ། དྲི་མ་དག་དང་ལྡན་བསམས་ཏེ། ། བདེན་པ་བདར་ཞིང་བཀའ་བསྒོ་ནས། །

For one day, perform the rites of the sun and so forth. Then, having performed the work of the site, offer the extensive torma as it has been taught. The acts of requesting the site and so forth are performed somewhat through mantras and meditative concentration. If [the materials] are not available, one should fashion a support maṇḍala using clean grains and sand. If one possesses the means, it is as follows: having well-smeared a four-cubit area, and having laid out the lines with an auspicious cloth, one should draw the auspicious colored wheel with a hub, four spokes, and so forth. One must definitely arrange all the symbols, and the four mudrās at the gates. One should understand the ritual procedures for the work. The gate should be properly opened to the west. To remedy any excess or omission, and as an ornament, it should be made beautiful and delightful with the casting of arrows and the like, victory banners, parasols, tassels, and garlands. The single vase mentioned above should be placed upon a throne in the center. Likewise, there are four vases in the four intermediate directions, and the self-purification vase is in the west. Then, as before in the extensive [ritual], one should perform the purification and the supplication. Holding the vajra-rope of the vase, and possessing the meditative concentration as before, one should recite the wrathful mantra in both long and short forms one hundred and eight or twenty-one times. For the ritual activity, more than that is not required. One should imagine that through the light rays of oneself, the deity, and so forth, the desired goal of the practitioner is accomplished. Furthermore, the deity is the vajra-water. Then, as for the ritual procedure: by means of the deity’s symbol which overcomes poison, one goes out through the western gate and imagines the Teacher leading one to liberation at the eastern gate. Then, in the center upon the throne, one should assume the pride of the Subduer (Vajravidāraṇa). Having imagined oneself as possessing purified stains, one should proclaim the truth and issue the command.

སྔགས་རྣམས་ཀུན་དུ་དྲིལ་བ་ཡིས། ། དང་པོར་དེ་ལ་ཡུངས་ཀར་གྱིས། ། བསྐྲད་དེ་དེ་ནས་རྨ་བྱ་དང་། ། དཱུར་བ་ཀུ་ཤས་བྱབས་པ་ལ། ། ནད་སོགས་མ་ལུས་གདོན་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་གྲོགས་ཀྱིས་ནི། ། བཀྲ་ཤིས་བསྒྲགས་ལ་ཆུ་དབང་བསྐུར། ། ཐམས་ཅད་དག་པར་བསམ་པར་བྱ། ། དུང་ལ་སོགས་པ་བཀྲ་ཤིས་སྦྱིན། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ལྷ་བཀོད་དེ། ། སྔགས་ཀྱི་གནས་སུ་བསྲུང་བར་བྱ། ། དགེ་བའི་ལས་ལ་སྲུང་འཁོར་ནི། ། རྩིབས་བཞི་རྒྱན་སྔགས་སྤྲས་པ་ཡང་། ། རིན་པོ་ཆེས་བྲིས་རབ་གནས་ལ། ། བྱིན་རླབས་བཟླས་ཏེ་གདགས་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དེ་ལ་ཤེལ་སྒོ་ནས། ། ནུབ་ནས་བཏོན་ལ་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། ། རྣམ་འཇོམས་ལས་ཀྱང་བརླབ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་སྟེ། ། ནད་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བ། ། ཟླ་བ་སྒྲ་གཅན་ལས་ཐར་བཞིན། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུད་ཀུན་ལྡན། ། ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྩ་བར་འགྱུར། ། བདེ་བ་ཀུན་དང་ལྡན་པ་དང་། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་སེལ་མདོ་བཞིན། ། སྡིག་ལས་གྲོལ་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མཆོག། ཐུན་མོང་ལས་ནི་ངེས་པར་འགྲུབ། ། ལན་ཅིག་བརྩམས་པས་དེ་སྒྲུབ་ན། ། རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱས་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་མཆོད་ལ། ། བཟོད་གསོལ་དམ་ཚིག་བསྡུ་བྱས་ལ། ། མཎྜལ་ལེགས་པར་བྱི་དོར་བྱ། ། ལྷ་གཅིག་བུམ་པ་གཅིག་པ་ནི། ། འབྱོར་པ་ཆུང་བས་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་ལྟར་ཤེས་པའི་སྒྲུབ་པ་པོས། ། བདག་གཞན་འདོད་པ་རྫོགས་དོན་དུ། ། རྡོ་རྗེ་ལས་སྔགས་ཏིང་འཛིན་གྱིས། ། ལས་རྣམས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ཡིན། ། བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ཟོམ་ལས་ནི། ། རྡོ་རྗེའི་རྩ་བ་འདི་ལྟར་བཀྲོལ། །

By combining all the mantras, first drive [the obstacles] away with white mustard seeds. Then, perform the cleansing with peacock feathers, dūrvā grass, and kuśa grass, and expel all diseases and afflictions without exception. Then, while the mantra is recited by an assistant, proclaim auspiciousness and confer the water empowerment; one should visualize everything as pure. Bestow auspicious items such as a conch shell. Then, having arranged the deity within that [vessel], one should protect the site of the mantra. For protection during virtuous activities, a four-spoked protection wheel adorned with ornaments and mantras should be drawn with precious substances, consecrated, blessed through recitation, and then fastened. Then, having extracted [the deity] from the crystal door in the west, bestow the vajra and perform the blessing according to the Vajravidāraṇa. Then, having received the empowerment, one is liberated from diseases and the like, just as the moon is freed from Rāhu. Possessing all the qualities of excellence, one becomes the root of all virtues. Endowed with all happiness and, like the sūtras, dispelling all suffering, one is liberated from negativity and will certainly achieve supreme and common accomplishments. If one accomplishes this by undertaking it even once, what need is there to mention performing the ritual bath constantly? Then, after the deities of the maṇḍala have departed and the offerings are made, request forbearance, dissolve the samaya, and thoroughly clean the maṇḍala. One should understand that for those of limited means, a single deity and a single vase are sufficient. Thus, the practitioner who understands this should accomplish all activities through the vajra, mantra, and meditative absorption for the sake of fulfilling the desires of oneself and others. This root of the vajra has been explained in this way from the Vajraśekhara Explanatory Tantra.

བསྐྲད་པ་ལ་སོགས་བཅོ་ལྔ་ལ། ། ལས་ཀྱི་མཐའ་བསྒྱུར་སྔགས་འཁོར་ལས། ། བསམ་གཏན་མཁས་པས་ཤེས་པར་བྱ། ། བསྡུ་ན་རྣམ་པ་བཞི་རུ་འགྱུར། ། རིག་སྔགས་མནན་དང་རིག་སྔགས་གཅད། ། ལས་གསུམ་རྨོངས་དང་རེངས་པའོ། ། ཞི་བ་ལ་སོགས་ལས་རྣམས་ནི། ། དུས་དང་ཕྱོགས་དང་རྫས་རྣམས་དང་། ། བསམ་པ་ཐབས་དང་ལྷ་དང་སྔགས། ། འཁོར་ལོ་མིང་གིས་བསྒྱུར་བའོ། ། ཞི་བར་བྱ་བ་ལ་སོགས་རྣམས། ། ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་གསུམ་འགྱུར་ཏེ། ། གཙོ་འཁོར་གཉིས་སུ་བསྡེབས་པ་དང་། ། གཙོ་དང་འཁོར་ནི་སོ་སོ་སྟེ། ། ཀུན་ལ་ལས་ཀུན་རྫོགས་པའོ། ། སྔགས་དང་ལྷ་དང་འཁོར་ལོས་ཤེས། ། ཀུན་གྱི་ལས་ནི་འདི་ལྟར་བྱ། ། ཞི་བའི་དུས་ནི་སྔ་དྲོ་སྟེ། ། ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། ། བརྟེན་པའམ་ཡང་ན་བུམ་པ་ལའོ། ། ཤིན་ཏུ་དགེ་བའི་ལས་དག་ལས། ། ཙནྡན་དཀར་པོས་འཁོར་ལོ་བྲི། ། རབ་གནས་བུམ་པའི་སྟེང་བཞག་སྟེ། ། ལྷ་རྣམས་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསམ། ། མཆོད་པ་དེ་བཞིན་སྔགས་མཆོག་ནི། ། ཕྱག་འཚལ་ཐམས་ཅད་རིག་པ་གནས། ། ཞི་བ་གཙོ་སྟེ་འཁོར་གྱི་ཡང་། ། བཞི་ལ་བོད་པ་རབ་བརྟགས་ཏེ། ། ཀྱེ་ནས་བློ་གྲོས་བཟླས་པ་ཡིས། ། ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བལྟས་ནས་ནི། ། འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་གདགས་པ་ཡིས། ། ནད་སོགས་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར། ། རྒྱས་ལ་སེར་པོའི་རས་ལ་ནི། ། གུར་གུམ་གྱིས་ནི་འཁོར་ལོ་བྲི། ། དེ་བཞིན་བྱ་སྟེ་ལྷ་རྣམས་སེར། ། སྔགས་ནི་དེ་བཞིན་གཙོ་བོ་ཡི། ། གཅོད་བྱེད་འཁོར་ལོའི་འཛིན་བསྐུལ་ལོ། ། དེ་ཡིས་རྒྱས་བསམས་མཆོད་ན་ནི། ། ཚེ་སོགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་འགྱུར། ། དབང་ལ་སྨད་འཚོང་ཞབས་མ་ལ། ། རྒྱ་སྐྱེགས་ཁུ་བས་འཁོར་ལོ་བྲི། །

Regarding the fifteen activities such as expulsion, the skilled practitioner of meditative concentration should understand them through the transformation of the ritual ends and the mantra-wheel. In brief, they are of four types: suppressing vidyā-mantras, severing vidyā-mantras, the three activities of bewildering and paralyzing, and the activities of pacifying and so forth. These are transformed by means of the time, the direction, the substances, the intention, the method, the deity, the mantra, and the name of the wheel. For the activities of pacifying and so forth, the deity appears in three forms: the principal deity combined with the retinue, the principal deity alone, and the retinue alone; in all cases, all activities are perfected. One should understand this through the mantra, the deity, and the wheel. All activities should be performed in this manner. The time for pacifying is the morning; facing east, one relies upon a maṇḍala or a vase. For very virtuous activities, one should draw the wheel with white sandalwood. Having performed the consecration, place it upon the vase and visualize the deities as white. Likewise, for the offering, the supreme mantra is the "Homage to All Who Abide in Knowledge." For pacifying, the principal deity and the retinue are also addressed; having clearly invoked the four with the vocative "Kye," and by reciting the mantra while visualizing all as pacified, one should attach the wheel to the body, whereby all illnesses and so forth will be pacified. For enriching, one should draw the wheel with saffron on yellow cloth. One should act in the same way, visualizing the deities as yellow. The mantra is likewise for the principal deity; it is the invocation to hold the wheel that performs the severing. By visualizing enrichment and making offerings, life and all else will increase. For magnetizing, one should draw the wheel with lac juice on the skirt of a prostitute.

དེ་བཞིན་བསམ་གཏན་དམར་པོ་ལ། ། སྔགས་ནི་དེ་མཚུངས་ཕུར་བུ་ནས། ། ཕྱག་འཚལ་བཟླས་པས་དབང་བྱས་བསམ། ། ལམ་ཆེན་སྦས་ན་ཀུན་དབང་འགྱུར། ། གསད་ལ་གྲུ་གསུམ་ཆོས་འབྱུང་དང་། ། ཐམས་ཅད་ནག་བྱས་རོ་རས་ལ། ། དུག་ལ་སོགས་པས་འཁོར་ལོ་བྲི། ། ཁ་སྦྱར་ཕྱེ་ལ་བཀུག་བསྟིམས་ནས། ། ལྷ་རྣམས་དྲག་པོས་བསད་པར་བསམ། ། སྔགས་ནི་གསོད་པ་གསད་པར་བཟླས། ། ཐ་མ་བསྲེགས་ན་ཐམས་ཅད་འཆི། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅད་པ་ནི། ། གི་ཝང་གིས་ནི་འཁོར་ལོ་བྲི། ། ལྷ་ཀུན་དྲག་པོར་ཤེས་པར་བྱ། ། དེ་བཞིན་གཅད་ས་མིང་བཅས་དང་། ། སྟོབས་ཆེན་བཟླས་ངག་བཅད་པར་བསམ། ། དེ་ཉིད་དེ་ཡིས་རབ་གཏུགས་ན། ། དེས་ནི་བྱད་སྟེམས་རིག་སྔགས་ཀུན། ། གཅོད་བྱེད་དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། ། རིག་སྔགས་མནན་ལ་དེ་བཞིན་དུ། ། མཚོན་གྱི་རེག་པས་བྲིས་ནས་ནི། ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་མནན་པར་བྱ། ། སྔགས་ནི་མིང་བཅིང་བཟླས་བསྡོམས་བསྲེག། དེ་ཡི་སྔགས་རྣམས་མནན་བསམས་ཤིང་། ། ལམ་ཆེན་རྒྱ་གྲམ་དག་མནན་ན། ། ངེས་པར་རིག་སྔགས་ཀུན་གཞོམ་འགྱུར། ། རེངས་ལ་དེ་བཞིན་ཀཱ་ཡ་སྟྭཾ། ། རྨོངས་ལ་བི་དྷི་མོ་ཧའོ། ། ངག་རེངས་ཝཱ་ཀ་སྟྭཾ་ཞེས་བརྗོད། ། སྐྲག་ལ་བྷཻ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ངོ་། ། འཇིལ་བ་ལ་བྷ་ཡ་ཀ་རའོ། ། འཇོམས་ལ་མ་ཏ་ཞེས་པ་ཡིན། ། ལས་འཇིལ་ཀརྨ་བྷནྫའོ། ། གདོན་མི་ཟ་ལ་ཨ་མྲི་སོད། ། བརླག་ལ་ཏ་ཐཱ་ཡ་ཞེས་ཏེ། ། ཐར་ལ་བི་མོ་ཀྵ་ཡའོ། ། དགུག་ལ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡའོ། ། ལས་བྱེད་ཀརྨ་ཀཱ་ར་ཡ། ། མ་གྲུབ་གྲུབ་བྱེད་ཀརྨ་སིདྷྱ། ། འདོད་ལ་ཀརྨ་དྷ་ཡའོ། ། སྲུང་ལ་རཀྵ་ཀུ་རུ་སྟེ། ། གཟའ་སྐར་བཟློག་པ་ལ་སོགས་པ། ། མན་ངག་ལྡན་པའི་མཁས་པས་སྦྱར།

Likewise, for the red meditative concentration, the mantra is similar; from the ritual stake, one should visualize subjugation through the recitation of homage. If the great path is hidden, all will be brought under control. For killing, one should draw a triangular source of phenomena (dharmodaya) entirely black upon a shroud from a corpse, and write the wheel with poison and so forth. Having opened the joined [vessels] and summoned and absorbed [the victim], one should visualize the deities killing [them] with wrath. The mantra for killing is recited as "kill, kill." If it is finally burned, all will die. To sever the vidyā-mantras of others, one should draw a wheel with bezoar (givinga). One should understand all the deities as wrathful. Likewise, including the name of the target, one should visualize the severing of speech through the recitation of the powerful mantra. If that very [mantra] is applied to that [target], there is no doubt that it will sever all curses and vidyā-mantras. For the suppression of vidyā-mantras, likewise, having drawn [the wheel] with the touch of a weapon, one should suppress it with the action-vajra. The mantra is the binding of the name, recited, restrained, and burned. Visualizing those mantras as suppressed, if one suppresses them at a great crossroads, all vidyā-mantras will certainly be destroyed. For paralyzing, likewise, use kāya stvam; for bewildering, vidhi mohah; for paralyzing speech, say vāka stvam; for terrifying, bhairaya hūṃ; for subduing, bhayakara; for crushing, mata; for crushing activity, karma bhañja; for the "no doubt" [mantra], amri sod; for destruction, tathāya; for liberation, vimokṣaya; for summoning, ākārṣaya; for performing activity, karmakāraya; for making the unaccomplished accomplished, karmasiddhya; for desire, karmadhaya; for protection, rakṣa kuru. The reversal of planets, stars, and so forth, should be applied by a scholar possessing the pith instructions.

། འདིས་ནི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། བྱ་བ་བཞི་ནི་ངེས་ཤེས་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཐོགས་མེད་པ། ། ནན་ཏན་གྱིས་ནི་བསྒྲུབ་པར་བྱ། ། ནན་ཏན་གྱིས་ནི་བསྒྲུབ་བྱས་པས། ། བདག་དང་གཞན་དོན་ངེས་པར་འགྲུབ། ། ངེས་པར་དོན་མཐོང་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་དེ་ནི་འདི་ཆེས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཆོ་ག་འདི་སྦྱར་བས། ། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་དོན་རྣམས་ཐོབ་པར་ཤོག། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་དང་བཅས་པ། བྲམ་ཟེ་རིག་སྔགས་འཆང་བ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཀུ་མཱ་ར་སེ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བུདྡྷ་གུཔྟ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དཔའ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཝརྨས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། ། ། ། ཕྱིས་པཎྜི་ཏ་ཛྙོན་ཏེང་ཧ་དུ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ད་འོག་བསོད་ནམས་མོས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་གསན་ནས་ཞུས་པའོ། །

By this, all activities are accomplished. One should know the four tasks with certainty. Like a vajra, they are unimpeded; one should practice them with diligence. By practicing with diligence, the welfare of oneself and others will certainly be achieved. The ritual for seeing the definitive meaning is performed one hundred and eight times; this is the most excellent. By applying this ritual of Vajravidāraṇa, may the welfare of the three realms without exception be attained. The Sādhana of the Noble Vajravidāraṇa, together with the Detailed Ritual, composed by the great learned Brahmin mantra-holder Kumārasena, is complete. It was translated, edited, and finalized by the Indian abbot Buddhagupta and the Tibetan translator dPa’-bo Mañjuśrīvarman. Later, it was heard and edited by the Paṇḍita Jñānodaya and the translator dA’og bsod-nams mos-pa shes-rab.

Terminology used in this text (20)
TermRendering×Note
ལྷgod9Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra9སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཕྱག་འཚལhomage5
དམ་ཚིགsamaya5
རིག་པknowledge4'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala4
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཤེས་རབinsight2
མཆོད་པoffering2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
བསྟོད་པpraise2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
སྡུག་བསྔལsuffering2
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
བླ་མguru1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
མཁན་པོabbot1In colophons it is the Indian preceptor who authorised the translation; 'abbot' is wrong there. Use 'preceptor' in colop
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Noble Dhāraṇī of Vajravidāraṇā Together With A Brief Ritual” (Toh 2925), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2925

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI