Toh 2924 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Sādhana of the Various Activities of Vajravidāraṇā

4 passages · 3,532 Tibetan characters · 915 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical manual for performing the various activities associated with the deity Vajravidāraṇa. The work is structured around the specific requirements for different types of ritual outcomes, namely pacification, enrichment, and prosperity. It instructs the practitioner on the physical preparation of the environment—such as the selection of ground and the construction of fire pits—and the mental process of generating a tutelary deity within the fire. The text commits the reader to a precise set of liturgical actions, including the use of specific mantra appendages, the application of consecrated water for purification, and the use of dūrvā grass for anointing the eyes to resolve interpersonal discord. By integrating physical offerings with the dissolution of the wisdom-being into the fire, the ritual aims to achieve tangible results ranging from the purification of sense faculties to the acquisition of glory and the cessation of sin.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,532 Tibetan characters · 915 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for accomplishing the various activities of the deity Vajravidāraṇa, this work belongs to the classical Tibetan tradition. It is attributed to the Indian author Jñānaśrī. The text was translated into Tibetan by Jñānaśrī and the lo tsa ba rab zhi, and it is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) as part of the Action Tantra Treatises. Spanning four pages in this edition, the work enacts a series of technical ritual procedures designed to achieve specific outcomes: pacification, enrichment, and prosperity. It provides precise instructions for the construction of fire pits on suitable ground, the generation of a tutelary deity, and the invitation of the wisdom-being. The ritual requires the use of specific mantra appendages, the application of consecrated water for purification, and the burning of dūrvā grass and yellow flowers. A scholar or serious reader consults this text today to understand the liturgical requirements of the Action Tantra, specifically how physical preparations—such as the anointing of eyes to resolve discord or the burning of grains to increase wealth—are integrated with mental generation and the dissolution of the wisdom-being into the fire.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Jñānaśrī
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba rab zhi
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the application of the 'four activities' framework within Vajrayana practice, specifically applied to the deity Vajravidāraṇa. It demonstrates the intersection of internal visualization and external ritual technology, such as the use of consecrated substances and fire rites, to effect change in the practitioner's environment and state of being.

Structure

PassagesSectionDescription
1-4Ritual InstructionsGuidelines for constructing fire pits and performing specific rites for pacification, enrichment, and prosperity, concluding with the names of the translators.

Themes

  • Ritual Space and Preparation (1)
  • Purification and Consecration (2, 4)
  • Deity Generation and Visualization (1, 2, 3)
  • Interpersonal and Spiritual Benefits (3, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Sādhana of the Various Activities of Vajravidāraṇā·

༄། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། ༄༅། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཀར་ཞིང་སྲོག་ཆགས་ཉུང་བ་དང་། ། ཟུག་རྔུ་མེད་ཅིང་སྣུམ་པའི་ས། ། ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་ཤིང་བརྩིགས་ཏེ། ། མེ་དབུས་རང་ལྷག་ལྷ་བསྐྱེད་ལ། ། ཡེ་ཤེས་གཞུག་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ། སྔགས་མཐར་པཱ་པཾ་ཤཱནྟིཾ་སྦྱར། ། ཏིལ་དང་མེ་ཏོག་དཀར་བསྲེགས་ལ། ། འབད་བཅས་ཐུན་བཞིའི་སྦྱོར་བ་ཡི། ། ཆུ་བོར་འཇུག་དང་གོས་དཀར་གྱོན། ། འཁྲུ་དང་སྐྱུགས་དང་ཁྲག་འཛག་སོགས། ། རྨིས་ལྟས་མཚན་མ་མཐོང་བ་ཡི། ། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད། ། བུམ་པ་དཀར་པོ་མཚན་ཉིད་བཟང་། ། དཀར་པོའི་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲིས། ། དགེ་བའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པར། ། རྒྱུན་འབབ་ཆུ་དང་དཀར་པོའི་དྲིས། ། བཀང་བར་རང་གི་ལྷ་བསྐྱེད་ལ། ། ཡེ་ཤེས་གཞུག་དང་མཆོད་བསྟོད་བྱ། ། སྔགས་མཐར་སྡུག་བསྔལ་ཤཱནྟིཾ་སྦྱར། ། དཀར་འོད་སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་མཐར། ། ལྷ་གཞུག་བདུད་རྩི་ཆུས་བཀྲུས་པས། ། སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད། ། སེར་བའི་ས་ལས་བྱས་པའི་ཐབ། ། མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་བཟང་འབྱུང་ཞིང་། ། མེ་དབུས་ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བཅུག། མཆོད་དང་བསྟོད་པས་མཉེས་བྱས་ལ། ། སྔགས་མཐར་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སྦྱར། ། འབྲས་བུ་བཟང་དང་མེ་ཏོག་སེར། ། མངར་བའི་རྫས་རྣམས་བསྲེགས་པ་ཡིས། ། དཔལ་ནི་རྣམ་པར་འཕེལ་བར་བྱེད། ། རིན་ཆེན་བུམ་པ་དྲི་ཞིམ་ཆུ། ། གཙང་མའི་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲིས། ། བཟང་པོའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པ། ། ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་ལ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པས་མཉེས་བྱས་ཏེ། །

The Ritual for Accomplishing the Various Activities of Vajravidāraṇa Homage to the glorious Vajravidāraṇa. On ground that is white, with few insects, free of thorns, and smooth, construct a fire pit for pacifying rites and pile wood within. In the center of the fire, generate your own tutelary deity, invite the wisdom-being to enter, and perform the offerings and praises. At the end of the mantra, append pāpaṃ śāntiṃ. By burning sesame and white flowers, and through the application of four sessions with diligence, entering a river and wearing white clothes, one purifies all misdeeds associated with seeing inauspicious signs in dreams, such as diarrhea, vomiting, or the discharge of blood. Take a white vase with excellent characteristics, wrap its neck with white cloth, and adorn its mouth with auspicious wood. Fill it with flowing water and white fragrances, generate your own deity within it, invite the wisdom-being to enter, and perform the offerings and praises. At the end of the mantra, append duḥkhaṃ śāntiṃ. At the conclusion of radiating and reabsorbing white light, the deity is dissolved and one is washed with nectar-water, which eliminates all suffering. Construct a fire pit from yellow earth where excellent flowers and fruits grow. In the center of the fire, generate the deity and invite the wisdom-being to enter. Please them with offerings and praises, and at the end of the mantra, append puṣṭiṃ kuru. By burning excellent fruits, yellow flowers, and sweet substances, one causes glory to increase. Take a precious vase, fill it with fragrant water, wrap its neck with clean cloth, and adorn its mouth with excellent wood. Generate the deity and the wisdom-being as non-dual, and please them with offerings and praises.

ཨིནྡྲ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡ། ། སྔགས་མཐར་སྦྱར་བ་བཟླས་པའི་ཆུས། ། ལེགས་བཀྲུས་དབང་པོ་རྣམ་པར་སྦྱོར། ། རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་དྲི་བཟང་ཤིང་། ། མེ་དབུས་རང་ལྷག་ལྷ་བསྐྱེད་དེ། ། ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་མཆོད་དང་བསྟོད། ། སྔགས་མཐར་ཨཱ་ཡུ་དྷཱ་ར་སྦྱར། ། དཱུར་བ་མེ་ཏོག་སེར་བསྲེགས་པས། ། ཚེ་ཟད་པ་དང་ཚེ་ཉམས་སྐྱོབ། ། སྔར་བསྟན་ཐབ་ཏུ་བཟང་པོའི་ཤིང་། ། མེ་དབུས་ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བསྟིམས། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པས་ལེགས་མཉེས་བྱས། ། སྔགས་མཐར་རྒྱས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་། ། འབྲུ་སེར་མེ་ཏོག་སེར་བསྲེགས་པས། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འཕེལ་བར་བྱེད། ། བུམ་བཟང་གཙང་མའི་ཆུས་བཀང་སྟེ། ། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དྲི། ། མ་ཉམས་རས་ཀྱིས་མགུལ་དཀྲིས་ཤིང་། ། བཟང་པོའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་པར། ། ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་གཞུག་མཆོད་བསྟོད། ། ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། མཐར་སྦྱར་སྔགས་བཟླས་ལེགས་བཀྲུས་པས། ། ལྷ་རྣམས་མདུན་གྱི་ཉེ་བར་གནས། ། དམར་བའི་ས་ལ་དབང་བྱེད་ཐབ། ། མེ་ཏོག་དམར་འབྱུང་ཤིང་བརྩིགས་པའི། ། མེ་དབུས་ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བཅུག། མཆོད་བསྟོད་ཝ་ཤཾ་མཱ་ན་ཡ། ། སྔགས་ཀྱི་མཐར་སྦྱར་མེ་ཏོག་དམར། ། བསྲེགས་པས་མཛའ་སྡུག་དབང་དུ་བྱེད། ། ཚེ་རའི་ཚིལ་བུ་གུ་གུལ་དང་། ། ཡུངས་ཀར་ཅེ་སྤྱང་ཀླད་པར་སྦྱར། ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དུ་མངོན་བསྔགས་པ། ། དུར་ཁྲོད་སོལ་བའི་མེ་ལ་བསྲེགས། ། བདུགས་པས་བྲན་བཟའ་སོགས་ལུས་བདུགས། ། གདོན་གྱིས་གཙེས་ལས་ཐར་བར་བྱེད། ། པདྨའི་རྩ་བ་ཙནྡན་དམར། ། མངོན་པར་བསྔགས་པའི་མེ་སྦར་ཏེ། ། རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི། །

Append indraviśodhanaya to the end of the mantra; by washing well with water consecrated by reciting it, the sense faculties are thoroughly purified. In a fire-pit for enrichment, generate one’s own tutelary deity in the center of the fire. Offer and praise with non-dual wisdom. Append āyurdhāra to the end of the mantra; by burning dūrvā grass and yellow flowers, one protects against the exhaustion and decline of life. In the previously described fire-pit, generate the deity in the center of the fire and dissolve the wisdom-being into it. Having thoroughly pleased them with offerings and praise, append the enrichment phrases to the end of the mantra; by burning yellow grains and yellow flowers, one causes excellence to increase. Fill an excellent vase with pure water, and add grains, medicines, precious gems, and essences. Wrap the neck with an unblemished cloth and adorn the mouth with excellent wood. Generate the deity, invite the wisdom-being, and offer and praise. Append śodhaya viśodhaya to the end of the mantra; by reciting it and washing well, the deities remain close in front. On red earth, prepare a fire-pit for magnetizing. Stack wood that produces red flowers; in the center of the fire, generate the deity and dissolve the wisdom-being. Offer and praise, and append vaśamānaya to the end of the mantra; by burning red flowers, one brings friends and loved ones under one’s power. Mix the fat of a goat, guggulu, white mustard, and jackal brain. Consecrate this one hundred and eight times and burn it in a fire of charred cemetery wood. By fumigating with it, the bodies of servants and others are fumigated, and one is liberated from the afflictions of malevolent spirits. Light a fire with lotus roots and red sandalwood. Recite the vidyā-mantra one hundred and eight times.

དཱུར་བས་རང་གི་མིག་བསྐུས་ན། ། ཕན་ཚུན་མི་མཐུན་གནས་པ་ཡང་། ། བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་མཛའ་བོར་འགྱུར། ། རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་ཤིང་བརྩིགས་ནས། ། མེ་དབུས་ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པས་ལེགས་མཉེས་བྱ། ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་མཐར་སྦྱར་བའི། ། སྔགས་བཅས་འབྲུ་རྣམས་བསྲེགས་པ་ཡིས། ། ནོར་འཕེལ་ནོར་འགྲིབ་འཇོམས་པར་བྱེད། ། བཟང་པོའི་བུམ་པར་གཙང་མའི་ཆུ། ། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་དྲི་བཟང་ལྡན། ། མངོན་པར་བསྔགས་པས་ལེགས་བཀྲུས་པས། ། མྱ་ངན་ངལ་དང་གནོད་པ་འཇོམས། ། བླ་གོས་མཐའ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། ། མངོན་བསྔགས་མདུད་པ་བདུན་བོར་ནས། ། ལམ་དུ་ཞུགས་ན་མི་བཟད་པའི། ། འཇིགས་དང་ཉམ་ང་ལས་སྒྲོལ་བྱེད། ། ཐོ་རངས་ལྷ་ཡི་བསམ་གཏན་ལྡན། ། སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པ་ཡི། ། ཆུ་དང་ཐལ་བ་ཡུངས་ཀར་གྱིས། ། ཕྱོགས་མཚམས་བཅིངས་པས་ཕོངས་པ་འཇོམས། ། རིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྔགས་ས་རྫ་ནའི། ། བདུགས་པས་གཟའ་ལས་ཐར་བ་དང་། ། གུ་གུལ་བདུག་པས་ལུས་བདུགས་པས། ། རྒྱུ་སྐར་གནོད་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། ། ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་སྐུད་པ་ལ། ། རིག་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་བདུན་བཟླས་ནས། ། གང་གི་མགུལ་ལམ་དཔུང་པ་ལས། ། བཅིངས་པས་བྱད་སྟེམས་ལས་གྲོལ་བྱེད། ། མི་བཟད་གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་ལ། ། སྔགས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་ལུས་བཀྲུས་ནས། ། གུ་གུལ་ཡུངས་ནག་ཡི་དྭགས་སྐྲ། ། ཁྭ་ཡི་གཤོག་པ་རྨ་བྱའི་ཤ། ཅེ་སྤྱང་རྟུག་པ་སྔགས་བཅས་པའི། ། བདུགས་པས་ངེས་པར་ཐར་བར་བྱེད། ། རྨི་ལམ་སྡིག་པའི་མཚན་མ་མཐོང་། ། གཙང་མའི་གོས་གྱོན་དྲིས་བདུགས་ཏེ། ། ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པ་ཡིས། ། རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི།

If one anoints one’s eyes with dūrvā grass, even those who dwell in mutual discord will become friends by the mere act of looking. Having piled wood in a prosperity hearth, generate the deity in the center of the fire and dissolve the wisdom-being into it. By pleasing [the deity] well with offerings and praises, and by burning grains together with the mantra ending in puṣṭiṃ kuru, wealth will increase and the loss of wealth will be overcome. By thoroughly washing with pure water in an excellent vase containing grains, medicines, jewels, and fragrant scents, while reciting the mantra, sorrow, fatigue, and harm are overcome. Having recited the mantra one hundred and eight times over the edge of one’s upper robe and tied seven knots, if one sets out on a journey, one will be liberated from terrible fears and perils. At dawn, possessing the meditative concentration of the deity, by binding the cardinal and intermediate directions with water, ashes, and white mustard seeds consecrated with the mantra, poverty is overcome. By fumigating with sārjaka incense consecrated by the vidyā-mantra, one is liberated from the planets; by fumigating the body with guggulu incense, the harm of the constellations is overcome. Having recited the vidyā-mantra seven thousand times over a thread of five colors, by tying it around the neck or the arm, one is liberated from sorcery. For those afflicted by terrible malevolent spirits, after washing the body with mantra-consecrated water, fumigating with guggulu, black mustard, the hair of a preta, crow’s wings, peacock flesh, and jackal dung together with the mantra will certainly bring liberation. If one sees evil signs in a dream, wearing clean clothes and fumigating with incense, one should face the east and recite the vidyā-mantra one hundred and eight times.

། ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་དགེ་བ་དང་། ། སྡིག་མེད་དཔལ་དང་ལྡན་པར་བྱེད། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Bathing with water brings virtue and makes one free of sin and endowed with glory. This concludes the ritual for accomplishing the various activities of the glorious Vajravidāraṇa. Translated by the great paṇḍita Jñānaśrī and the translator Rabzhi.

Terminology used in this text (7)
TermRendering×Note
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
བསྟོད་པpraise3
ཕྱག་འཚལhomage1
སྡུག་བསྔལsuffering1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Sādhana of the Various Activities of Vajravidāraṇā” (Toh 2924), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2924

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI