Toh 2923 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Sādhana of the Activities of Vajravidāraṇā

11 passages · 11,879 Tibetan characters · 3,009 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a technical manual for the sādhanā of Vajravidāraṇa, focusing on the application of vidyā-mantras to achieve specific worldly and spiritual outcomes. The text instructs the practitioner in a series of highly specialized procedures that combine deity yoga—visualizing oneself as the deity or the deity in front—with external ritual actions. These actions include fire offerings, the use of specific incense mixtures (containing substances like dog dung and poison), and the deployment of emanated messengers to summon, subdue, or dissolve targets. The work commits the reader to a practice of coercive power, detailing methods to suppress the mantras of others, destroy non-virtuous actions, control spirits, and increase personal longevity and wealth. By integrating internal visualization with external material offerings and precise mantra insertions, the text aims to manifest the deity's power to manipulate external circumstances and neutralize opposition.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
11 passages · 11,879 Tibetan characters · 3,009 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the sādhanā of Vajravidāraṇa, the rdo rje rnam par 'joms pa'i las sgrub pa'i thabs kyi cho ga belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Maṇivajra. It was translated into Tibetan by Jñānaśrī and lo tsa ba rab zhi bshes gnyen, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the Action Tantra Treatises collection, where it extends over eight pages. The text enacts a series of specialized procedures combining deity yoga—visualizing oneself as the deity or the deity in front—with external ritual actions. These include fire offerings and the deployment of emanated messengers to summon and dissolve enemies into the hub of a wheel, which is then placed inside a skull-cup. Through the completion of mantra recitation and visualization, the practitioner seeks the unimpeded power of vidyā-mantras and victory over opponents. A scholar or serious reader consults this work today to examine the technical application of coercive power and the integration of internal visualization with material offerings to achieve specific spiritual and worldly outcomes.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Maṇivajra
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba rab zhi bshes gnyen
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as an example of the 'activity' (karma) genre of Buddhist ritual, where the focus shifts from liberation to the pragmatic application of power. It illustrates the intersection of Buddhist tantra with folk practices and the use of 'wrathful' means to manage spiritual and physical threats.

Structure

PassagesSectionDescription
1-11Ritual ProceduresA series of instructions for deity yoga, mantra recitation, and material offerings for various purposes including subduing enemies, controlling spirits, and increasing wealth.

Themes

  • Coercive Rituals (3-5, 7)
  • Deity Yoga and Visualization (1, 3, 9, 10)
  • Mantra Application and Insertion (2, 5, 8, 10, 11)
  • Material Offerings and Fumigation (4, 8)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Sādhana of the Activities of Vajravidāraṇā·

༄༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་བི་དྷི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་ལྷའི་དམིགས་པ་གསལ་བ་དང་། ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་མཐར་ཕྱིན་པས། ། རིག་སྔགས་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་། ། ཕ་རོལ་སྡེ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། ། སྐྲག་དང་མཐུ་སྟོབས་གཞིག་པ་དང་། ། རིག་སྔགས་གཅད་དང་མནན་པ་དང་། ། ལས་གཞོལ་ཕ་རོལ་ལས་གཞིག་དང་། ། གདོན་བརླག་གདོན་ལས་གྲོལ་བ་དང་། ། འབྱུང་པོ་དགུག་དང་མནན་པ་དང་། ། ལས་རྣམས་མ་གྲུབ་སྤོགས་པ་དང་། ། གྲུབ་པའི་འབྲས་བུ་མཐར་དབྱུང་དང་། ། འདོད་འབྲས་དངོས་གྲུབ་བསྒྲུབ་པ་དང་། ། བསྲུང་དང་ཞི་དང་རྒྱས་པ་དང་། ། རེངས་དང་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ཡི། ། ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་བདག་ཉིད་ཀྱི། ། ཆོ་ག་ཉི་ཤུའི་སྦྱོར་བ་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་བླ་མའི་མན་ངག་ལས། ། རྟོགས་པའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བྱ། ། དེ་ལ་ལས་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་ཐོག་མ་ཉིད་དུ་རང་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱ་བ་ལས། དེའི་རིམ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དབེན་ཞིང་རབ་ཏུ་ཤིས་པའི་གནས་སུ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་ཐབ་ཁུང་བྲུས་ཏེ། དེར་དྲི་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པའི་བུད་ཤིང་བརྩིག་ལ། སྒྲུབ་པ་པོའི་ཁྱིམ་ནས་མེ་བླངས་ཏེ་སྦར་བའི་དབུས་སུ་སྒྲུབ་ཐབས་ནས་འབྱུང་བའི་རིམ་པས་རང་གི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ལ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བའི་མར་གྱི་སྲེག་བླུགས་ཕུལ་ཏེ། དེ་ནས་གཞན་དུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པའི་མེ་ཏོག་སྔོན་པོ་དཀར་གསུམ་དང་མངར་གསུམ་གྱིས་རྣམ་པར་སྦགས་ལ།

In the language of India: Vajravidaṛaṇakarmavidhisādhana. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i las sgrub pa’i thabs kyi cho ga (The Ritual of the Sādhana for the Activity of Vajravidāraṇa). Homage to Vajravidāraṇa. Through the clear visualization of oneself as the deity and the completion of the mantra recitation, one achieves: the unimpeded power of vidyā-mantras; victory over opposing forces; the destruction of fear and power; the severing and suppressing of vidyā-mantras; the application of activities and the destruction of the activities of others; the destruction of malevolent spirits and liberation from them; the summoning and suppressing of elemental spirits (bhūta); the enhancement of activities that have not been accomplished; the finalization of the fruits of accomplishment; the attainment of the siddhis of desired results; protection, pacification, enrichment, and the rites of paralyzing and stupefying. I shall clarify the stages of realization for these twenty applications of the common and extraordinary rituals, just as they are found in the oral instructions of the guru. In that regard, whatever activity one performs, first of all, one must ensure that the power of one’s vidyā-mantra is unimpeded. The sequence for this is as follows: in a secluded and highly auspicious place, one should dig a hearth in the center of a maṇḍala. There, one should stack firewood infused with fragrant scents. Taking fire from the practitioner’s own home, one should kindle it and, in its center, clearly visualize one’s own deity according to the sequence arising from the sādhana. Having preceded this with offerings and praises, one should offer oblations of clarified butter. Then, one should take blue flowers that have not been used elsewhere and thoroughly mix them with the three white substances and the three sweet substances.

གང་ལ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐབ་ཏུ་དབུལ་ཞིང་བསྲེག་པར་བྱའོ། ། ཇི་སྲིད་མངོན་པར་འདོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་མཐར་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་དོན་གསོལ་ནས། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་མུཿའི་མཐའ་ཅན་གྱིས་གཤེགས་ཤིང་བསྡུའོ། ། རིམ་པ་འདིས་བསྙེན་པ་ཇི་ཙམ་དུ་བྱས་པའི་གྲངས་ཀྱི་བཅུའི་ཆའི་སྦྱིན་སྲེག་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱས་ན་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གཞན་ཡང་དེའི་སྦྱོར་བ་ལ། ། མེ་དབུས་བདག་གི་ལྷ་དམིགས་ཏེ། ། སྔགས་བཅས་མར་ལ་བསྙུགས་པ་ཡི། ། དཱུར་བ་བསྲེགས་པ་ཁྲི་ཕྲག་གིས། ། གང་ལ་བསྙེན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ལས། ། ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པའོ། ། འཇུག་དོགས་བྱེ་མའི་མཆོད་རྟེན་འབུམ། ། སྔགས་བཅས་བགེགས་སྒྲིབ་ཞི་བ་ཡིས། ། སྒྲུབ་པོས་གང་གི་ལས་སྒྲུབ་པའི། ། རིག་སྔགས་ཐོགས་པ་མེད་པར་བྱེད། ། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་ན་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་ཕུལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རས་སམ། འགེགས་ནས་ཤི་བའི་རོ་ལས་བཤུས་པའི་རས་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་རེ་ཁཱ་བཅུ་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཕྱི་རོལ་དུ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་ལྡན་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སླར་ཡང་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་ཁ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་ལ་བླ་མའི་མན་ངག་རྣམ་པར་རིག་པས་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བཀོད་པའི་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་དམག་དཔུང་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་པའི་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ཏེ།

One should offer and burn into the hearth the mantra with which one has performed the approach. At the conclusion of the fire offering, for as long as desired, one should request the unimpeded power of the vidyā-mantra, and then dismiss and dissolve [the deity] with the hundred-syllable mantra ending in muḥ. If one completes a fire offering consisting of one-tenth the number of recitations performed during the approach according to this sequence, then whatever activity of the vidyā-mantra one accomplishes will become unimpeded in power. Furthermore, regarding its application: Visualizing one’s own deity in the center of the fire, By burning ten thousand stalks of dūrvā grass Dipped in ghee while reciting the mantra, The activity of the mantra with which one has performed the approach Will be performed without impediment. By constructing one hundred thousand sand stupas While reciting the mantra, which pacifies obstacles and obscurations, Whatever activity the practitioner accomplishes, The vidyā-mantra will be made unimpeded. If one desires victory over an enemy army, one should take a cloth from a victory banner offered to Mahādeva, or a cloth stripped from the corpse of one who died after being struck down. Upon this cloth, using poison, blood, and charcoal from a charnel ground, one should draw an eight-spoked wheel surrounded by ten lines. Outside of that, there should be an eight-petaled lotus, and outside of that again, an eight-spoked wheel with six faces and a vajra. Following the guru’s oral instructions, one should correctly arrange the mantra syllables. In the center, one should write the command: “Stambhaya nan [paralyze] the army of so-and-so,” together with the words of exhortation.

རང་གི་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ནས་དེ་ལས་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉས་ཕ་རོལ་གྱི་དམག་དཔུང་སྟོང་གྲོགས་ཀྱི་ལྷ་དང་བཅས་པ་བཀུག་ཅིང་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྟིམས་ལ། དམིགས་པས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་རྫོགས་པ་དང་། འཁོར་ལོ་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་སྟེ། དབང་ཆེན་དང་རི་བོ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ་ནས་གང་དུ་གཡུལ་འགྱེད་པའི་གནས་དེར་སྦས་པས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་གི་སྡེ་རྣམས་ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ཕ་རོལ་དང་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་པས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་ངག་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཞེས་པ་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་ངག་གི་སྟོབས་ཐམས་ཅད་བཀུག་ཅིང་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྟིམ་པ་དང་། གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལ་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པའི་སྙིང་གར་བཅུག་ནས་དེ་ལའང་བསྒྲུབ་བྱའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བཅུག་སྟེ། དེ་ནས་སྔགས་དང་བཅས་པའི་སེང་ལྡེང་གི་ཚེར་མ་དུག་གི་ཆུ་ལ་སྦགས་པ་ལྕེ་ལ་བསྣུན་པ་དང་། མཐར་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་ནས་རིག་སྔགས་མནན་པའི་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་ཕ་རོལ་དང་རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། ། འབྱུང་པོའི་གདོན་སྐྲག་པར་བྱ་བར་འདོད་པས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་སྐྲག་ཅིང་ཚར་གཅོད་པའི་འབྱུང་པོའི་མིང་བྲིས་ནས་གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལས་བྱས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ཤིང་།

Having performed the yoga of one’s own deity, one clearly visualizes the meditational deity (iṣṭadevatā) in front. From that, emanated messengers are projected to summon the enemy army along with their protective deities, who are then dissolved into the hub of the wheel. Once the mantra recitation is completed through visualization, the wheel is placed inside a skull-cup joined together (kapāla-sampuṭa). It is then sealed with a crossed vajra (viśvavajra) made of "great power" (mahendra) and situated upon a mountain, and buried at the site where the battle is to be fought; by doing so, one's own forces will be victorious over the enemy in all respects. Furthermore, for one who desires to be victorious in dispute with an opponent, one should write the name of the specific person along with the mantra "ngag stambhaya nan" (paralyze the speech!) in the hub of the previously described wheel. Then, visualizing oneself in the yoga of one’s deity and the meditational deity clearly in front, a host of emanated messengers is projected to summon all the power of the opponent's speech and dissolve it into the hub of the wheel. This is then inserted into the heart of an effigy made from anthill earth, into which the consciousness of the target is also projected. Subsequently, a khadira thorn smeared with poison and water is driven into the tongue while reciting the mantra. Finally, by placing it inside a joined skull-cup and performing the ritual of suppressing the vidyā-mantra, one will be victorious in dispute with the opponent. For one who desires to terrify elemental spirits (bhūta-graha), one should write the name of the spirit to be terrified and subdued in the hub of the previously described wheel. This is inserted into the heart of an effigy made from anthill earth. Then, while abiding in the yoga of one’s deity, one clearly visualizes the meditational deity in front.

དེ་ལས་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུག་ཅིང་བསྟིམ་པ་དང་། དེ་ནས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབ་པའི་མཐར་དུག་དང་ཁྲག་དང་གུ་གུལ་དང་བྱི་ལའི་རིལ་མ་དང་ཁྱིའི་རྟུག་པ་སྦྱར་བའི་བདུག་པས་བདུགས་ན་རྣམ་པར་སྐྲག་ཅིང་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་མཐུ་སྟོབས་གཞིལ་བར་འདོད་ན་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གང་གི་མཐུ་སྟོབས་གཞིལ་བར་འདོད་པ་དེའི་མིང་བསྐུལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷར་དམིགས་པ་དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་སྟོབས་བཀུག་ནས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྟིམས་ལ་དམིགས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱས་པའི་མཐར་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་ནས། དབང་ཆེན་རི་རབ་ལ་གནས་པའི་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེས་རྒྱས་བཏབ་པ་སྦྱོར་བ་པོའི་ཐེམ་འོག་ཏུ་སྦས་ན་ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཐམས་ཅད་འཇིལ་བར་བྱེད་དོ། ། གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་གཅད་པོར་འདོད་པས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་། མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་དམིགས་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལས་བྱུང་བའི་མཐུ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྡུས་པ་དང་། རང་གི་རིག་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་མཚོན་ཆ་དང་མེའི་ཚོགས་ཀྱིས་དུམ་བུར་བྱས་ཤིང་བསྲེག་པ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་བཟླས་སོ། །

From that, the hosts of messengers emanated summon and dissolve [the target]. Then, after striking with white mustard seeds while reciting the mantra, if one fumigates with an incense mixture of poison, blood, guggulu, cat dung, and dog dung, the target will be terrified and subdued. If one wishes to suppress the power of another, one should write the name of the person whose power one wishes to suppress, along with the words of exhortation, in the hub of the previously explained wheel. Abiding in the yoga of one’s own deity, one visualizes the meditational deity in front; from that, emanated messengers summon the power arising from the other’s ritual application and dissolve it into the hub of the wheel. Having focused on this and performed the mantra recitation, one places it inside a joined skull-cup. If this is then sealed with a crossed vajra resting upon the Great Powerful Mount Meru and buried beneath the threshold of the practitioner, all the power arising from the other’s ritual application will be crushed. If one wishes to sever the vidyā-mantras of others, one should write the name of the person [e.g., "so-and-so"] along with the insertion phrase "chindha chindha" in the hub of the previously explained wheel. Abiding in the yoga of one’s own deity and visualizing the meditational deity in front, emanated hosts of messengers gather all the power arising from the other’s vidyā-mantra application into the hub of the wheel. Then, focusing on the target being cut into pieces and burned by the weapons and masses of fire arising from the power of one’s own vidyā-awareness, one recites the mantra.

དེ་ནས་འཁོར་ལོ་དུམ་བུར་གཏུབས་ནས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་རླུང་ལ་བསྐུར་ན་གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། ། ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པར་འདོད་ན་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་སྟམྦྷ་ཡ་ནན་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་བཀོད་པ་བྲིས་ལ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷར་དམིགས་ཤིང་དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བསྡུས་པ་དང་། རང་གི་སྔགས་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་ལ་གནས་པའི་རི་བོ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་མནན་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་ལ། མཐར་ཐོད་པ་ཁ་སྦྱར་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་ཆེན་ལ་སོགས་པའི་རྒྱས་བཏབ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་འོག་ཏུ་མནན་ན་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་སྔགས་མནན་པར་འགྱུར་རོ། ། གལ་ཏེ་རང་གི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་འདོད་ན་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཙནྡན་གྱི་སོལ་བ་ལ་མེ་བུས་ཏེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ཏིལ་གྱི་སྣོད་གཞག་ལ་སྙིང་ག་ནས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཀྱིས་ལྷག་པའི་ལྷ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་ནས། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ཁྱབ་པར་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་བསགས་པའི་དྲི་མ་རྣམས་སྙིང་གར་འདུས་ནས་མི་སྡུག་པའི་གཟུགས་ཅན་དུ་གྱུར་པ་སྣའི་བུ་ག་ནས་འཐོན་ཏེ། ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་པའི་མཐར་མདུན་གྱི་ལྷའི་ལུས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་བབས་པས་བདག་ཉིད་ཀྱི་ལུས་ཀུན་དུ་གང་བར་བསྒོམས་ལ།

Then, if one cuts the wheel into pieces and performs a fire offering, casting the ashes into the wind, it will sever all the activities of others' vidyā-mantras. If one wishes to suppress the vidyā-mantras of others, one should write the insertion formula "suppress the vidyā-mantra of so-and-so, stambhaya nan" in the hub of the wheel as previously described. Abiding in the yoga of one's own deity, one visualizes the meditational deity in front; from that, a host of messengers emanates and gathers all the power of the opponent's vidyā-mantras into the hub of the wheel. One meditates on the wheel being suppressed by a mountain of great power arising from one's own mantra, together with a vajra, and recites the mantra. Finally, having placed it inside a joined skull-cup and sealed it with the Great Power and so forth, if one suppresses it beneath a stūpa containing the essence of a tathāgata’s relics, the opponent's vidyā-mantra will be suppressed. If one wishes to destroy all one's own non-virtuous karma, one should kindle a fire of sandalwood charcoal in a precious vessel. Abiding in the yoga of one's own deity, one places a vessel of sesame seeds in front. Light emanates from one's heart, inviting the meditational deity in front. Light rays emanating from that deity pervade one's body, and the stains accumulated by non-virtuous karma gather at the heart. One visualizes them taking the form of an ugly shape, emerging from the nostrils and dissolving into the sesame seeds. While reciting the mantra, one burns them. Finally, one meditates that nectar of wisdom descends from the body of the deity in front, completely filling one's own body.

ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བརྗོད་ནས་གཤེགས་པའོ། ། འདིས་ནི་མི་དགེ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་བཅོམ་སྟེ་འབྲས་བུ་མི་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་གཞན་གྱི་མི་དགེ་བའི་ལས་འཇིག་པར་འདོད་ན་དེའི་རིམ་པ་འདི་ཡིན་ཏེ། དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཞི་བའི་ལས་དང་མཐུན་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བུད་ཤིང་བརྩིག་སྟེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་དེར་མེ་སྦར་བའི་དབུས་སུ་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་ཀུན་ནས་དཀར་བའི་ཁ་དོག་ཅན་དུ་དམིགས་ལ། དེའི་ལུས་ལ་དཀར་ཞིང་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་བྱུང་བས་ཕ་རོལ་པོའི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་དམིགས་ནས་སྔགས་དང་བཅས་པའི་ཏིལ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་མཐར་མཆོད་བསྟོད་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད་ལ་གཤེགས་སུ་གསོལ་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་པོ་ལ་དམིགས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བྱས་ན་དེའི་ལས་ཐམས་ཅད་ངེས་པར་འཇིག་པར་བྱེད་དོ། ། ཡང་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་རླག་པར་བྱེད་འདོད་པས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གང་དག་བརླག་པར་བྱ་བའི་གདོན་གྱི་མིང་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་གྲོག་མཁར་དང་ཚྭ་སྒོ་ཅན་དང་འཇུག་ངོགས་དང་ཤིང་རྐང་གཅིག་གི་ས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྲུས་པ་ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་པའི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ནས། རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཀུག་ཅིང་བཅུག་སྟེ། འཚེ་ཞིང་དུམ་བུར་གཏུབ་པ་དང་བསྲེག་ཅིང་ཐལ་བར་བྱེད་པ་ལ་དམིགས་ནས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྲབས་པའི་མཐར་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ།

Recite the hundred-syllable mantra as much as possible and then request the deities to depart. By this, all non-virtuous actions are destroyed and prevented from yielding their results. Furthermore, if one wishes to destroy the non-virtuous actions of others, the procedure is as follows: in a secluded and pleasant location, construct a fire pit suitable for pacifying activities and stack the firewood. Abiding in the yoga of one’s own deity, ignite the fire and visualize the meditational deity in the center, possessing a completely white color. Visualize that white, cooling rays of light emanate from the deity’s body, destroying all the misdeeds of the other person. Perform a fire offering of sesame seeds accompanied by the mantra; at the conclusion, offer worship and praise, recite the hundred-syllable mantra, and request the deity to depart. If one performs this repeatedly while focusing on the other person, all of their actions will certainly be destroyed. Furthermore, for one who wishes to annihilate all malevolent spirits such as gods and so forth: write the names of the spirits to be destroyed, along with the insertion phrases, in the center of the previously described wheel. Mix this with earth from an anthill, salt-flats, a riverbank, the base of a solitary tree, and charnel ground ash, and fashion an effigy. Insert this into the heart of the effigy. Abiding in the yoga of one’s own deity and clearly visualizing the meditational deity in front, summon and force the spirits into the effigy by means of an array of emanated messengers. Visualize them being harmed, hacked to pieces, burned, and reduced to ash. While reciting the mantra, strike the effigy with white mustard seeds, and finally perform a fire offering.

ཐལ་བ་རླུང་ལ་ཕྱར་ན་གང་ལ་དམིགས་པའི་གདོན་དེ་རླག་པར་བྱེད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། གལ་ཏེ་གཟའ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་གྱིས་བཟུང་བའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འདོད་ན་གཙང་ཞིང་ཉམས་དགའ་བའི་ས་ཕྱོགས་སུ་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། དེར་བུམ་པ་གཙང་མའི་དྲིའི་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཡོ་བྱད་དང་བཅས་པ་གཞག་སྟེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པས་བུམ་པའི་ནང་དུའང་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ལ་གཟུངས་ཀྱི་བཟླས་པ་རྫོགས་པའི་མཐར་ཆུའི་ངོ་བོར་བསམས་པས་ལུས་བཀྲུས་ཏེ། སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ས་རྫ་ནའི་བདུག་པ་བྱིན་ན་གདོན་གྱིས་བཟུང་བ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། འབྱུང་པོ་དགུག་པར་འདོད་ན་སྨད་འཚོང་གི་རས་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་ཀྱི་ཁུ་བས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ནུ་ཏཱ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛཿཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས་གྲོག་མཁར་ལ་སོགས་པའི་ས་ལས་བྱས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ། མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་བྲམ་ཟེའི་ཐོད་པར་གཞག་ལ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ཏེ། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉས་བཀུག་ཅིང་གཞུག་པའང་བྱས་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་མཐར་འབྱུང་པོ་ཨཱ་ཀཱཪྵ་ཡ་ཛཿཞེས་པ་བཟླས་ཤིང་། འབྲས་ཆན་དང་འབྲུའི་ཐུག་པ་དང་ལ་ཕུག་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མའི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བ་བྱས་ན་འབྱུང་པོ་ཞུགས་ནས་བདག་གིས་ལས་ཅི་བྱ་ཟེར་བ་འབྱུང་སྟེ། འབྱུང་པོ་དགུག་པའི་ཆོ་གའོ། ། དེ་ནས་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དུ་འཇུག་པར་མངག་པ་ནི། སྔར་བསྟན་པའི་གཏོར་མ་དུས་གསུམ་དུ་སྦྱིན་ཞིང་།

If one scatters ashes into the wind, there is no doubt that the spirit targeted will be destroyed. If one wishes to be liberated from all harms caused by being seized by spirits such as the planetary deities (graha), one should prepare a maṇḍala in a clean and pleasant location. There, one should place a pure vase containing scented water and other necessary ritual implements. Having performed the yoga of one’s own deity, one should clearly visualize the meditational deity (iṣṭadevatā) within the vase. At the conclusion of the dhāraṇī recitation, one should contemplate the water as being the essence of the deity and bathe the body. If one then offers incense of sajjana wood consecrated with the mantra, one will be liberated from the possession of the spirit. If one wishes to summon a bhūta spirit, one should write the mantra together with the insertion phrase nūtā ākarṣaya jaḥ in the center of the previously described wheel using lac juice on a cloth from a prostitute. This should be placed in the heart of an effigy made from earth such as that from an anthill. Placing it upon the maṇḍala in a brahmin’s skull-cup, one should remain in the yoga of one’s own deity and clearly visualize the meditational deity in front. Having summoned and caused the spirit to enter by means of messengers emanated from that deity, one should recite the mantra ending with bhūta ākarṣaya jaḥ. If one then provides the ritual offerings for the bhūta, such as cooked rice, grain porridge, radishes, and so forth, the spirit will enter and say, "What task shall I perform?" This is the ritual for summoning a bhūta. Then, to command the spirit to perform all the activities of the vidyā-mantra, one should offer the previously described torma at the three times of the day.

བྷཱུ་ཏ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ན་ཡ་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་མོ་གཙང་མའི་ཟླ་མཚན་གྱིས་བསྒོས་པའི་རས་དང་ས་རྫ་ནའི་བདུག་པ་བྱིན་ནས། མངོན་པར་བསྔགས་པའི་ཙནྡན་དམར་པོའི་ཐིག་ལེ་དཔྲལ་བར་བྱས་ན་ཅི་བསྒོ་བ་ཉན་ཅིང་མངག་གཞུག་གི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། དེ་ལྟར་དབང་དུ་གྱུར་པ་དེ་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལས་གང་བསྔགས་ཀྱང་མྱུར་དུ་གྲུབ་པའི་གྲོགས་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་ལས་མ་གྲུབ་ན་སྤོགས་པའི་ཆོ་གས་གྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་རང་གི་མདུན་དུ་མཎྜལ་བྱས་ཏེ། དེར་འདོད་པའི་ལྷའི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་ལ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་ལྷག་པའི་ལྷ་མདུན་དུ་གསལ་བར་དམིགས་ནས། དེ་ལས་སྔགས་བརྗོད་པ་དང་བཅས་པའི་མེ་ཏོག་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ཕུལ་ལ། དེ་ནས་མེ་ཏོག་དེ་རྣམས་བསྡུས་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱིས་བསྲེག་རྫས་བྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་དེ་ཉིད་དུ་བྱས་ན་ལས་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་གྲུབ་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། ། གྲུབ་པ་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དབྱུང་བ་ནི། ལས་དང་མཐུན་པའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བུད་ཤིང་བརྩིགས་ནས་མེ་སྦར་བའི་དབུས་སུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ལ། དེ་ནས་ལས་གང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དེ་དང་མཐུན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ན་བསྒྲུབས་པའི་ལས་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་གང་མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་དེས་འབྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། མངོན་པར་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་གནས་དབེན་པར་མཎྜལ་གྱི་སྟེང་དུ་ལྷག་པའི་ལྷའི་སྐུ་གཟུགས་བཞུགས་ལ། དེའི་དྲུང་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་བཞག་ནས་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས།

Recite the mantra together with the insertion phrase bhūtavashaṃ mānaya. Having offered a cloth stained with the menstrual blood of a pure Brahmin woman and sārjanā incense, and having applied a tilaka of consecrated red sandalwood to the forehead, she will obey whatever is commanded and perform the tasks of a servant. Once she is thus brought under control, she will act as an assistant to swiftly accomplish whatever ritual activity of the vidyā-mantra is praised. If the activity is not accomplished, to bring it to success through the rite of intensification (sphoṭana), one should prepare a maṇḍala in front of oneself and place an image of the desired deity there. Possessing the yoga of one's own deity, one should clearly visualize the meditational deity (iṣṭadevatā) in front. Then, having offered ten thousand flowers while reciting the mantra, one should collect those flowers and perform a fire offering (homa) using them as the sacrificial substances. If one does this, unaccomplished activities will be brought to success. To ensure that the accomplishment is not lost and to bring forth the fruit of the activity: having piled firewood in a hearth appropriate to the activity and lit the fire, one should clearly visualize the meditational deity in the center. Then, if one performs the fire offering with the mantra together with the insertion phrase for whichever activity is being accomplished, the accomplished activities will not be lost, and the desired fruit will be brought forth. If one wishes to accomplish the desired fruit, one should place an image of the meditational deity upon a maṇḍala in a secluded place. Having placed the substances of accomplishment (siddhadravya) in a precious vessel before it, one should possess the yoga of one's own deity.

མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་དམིགས་ཏེ། དེ་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་སྔོན་དུ་སོང་བས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ་ཞིང་། ཕོ་ཉའི་ཚོགས་སྤྲོ་བ་དང་བསྡུ་བའི་སྦྱོར་བས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པར་དམིགས་ཏེ། དྲོ་བ་དང་དུ་བ་འཐུལ་བ་དང་འབར་བ་ལས་མཁའ་སྤྱོད་དང་ས་སྤྱོད་དང་ས་འོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འདོད་ན་ཚེས་གྲངས་དང་དུས་ཚོད་བཟང་པོ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་གྲོ་ག་འམ་རས་ལ་གུར་གུམ་མམ་གི་ཝང་གིས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་མིང་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ། འཁོར་ལོའི་སྔགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསྟིམས་ནས་བཟླས་པ་ཅི་རིགས་བྱས་ན་མགོའམ་མགུལ་པའམ་དཔུང་པ་ལ་བཏགས་ན་གང་ལ་བཏགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པའི་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་རང་བཞིན་གྱི་ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ཞི་བར་འདོད་ན། དགེ་བའི་ཤིང་གི་ལོ་མ་ལ་ཙནྡན་དཀར་པོའི་ཁུ་བས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཞི་བའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་དམིགས་ནས་དེའི་ལུས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་འཁོར་ལོ་དང་། འཁོར་ལོ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ལུས་ཀུན་ནས་འགེངས་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པའི་མཐར་འཁོར་ལོ་འོ་མས་བཀྲུས་ནས། དེས་གང་ལ་ཁྲུས་བྱས་པ་དེའི་ནད་གདོན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །

Visualize the meditational deity clearly in front of you. Having preceded this with offerings and praises, perform the recitation of the mantra. By means of the practice of emanating and reabsorbing the assembly of messengers, visualize the accomplishment of the siddhis. Through the signs of heat, the rising of smoke, and blazing, the siddhis of the celestial realm, the terrestrial realm, and the subterranean realm are bestowed. If you wish to protect all sentient beings, on an auspicious date and at a favorable time, the practitioner should face east. On birch bark or cloth, using saffron or bezoar, write the name along with the insertion phrases in the center of the previously described wheel. Remaining in the yoga of one's own deity, invite the meditational deity in front, perform offerings and praises, and dissolve the deity inseparably into the mantra of the wheel. If one performs the recitation as appropriate and then fastens it to the head, the neck, or the upper arm, all sentient beings to whom it is attached will be protected from all adverse conditions such as diseases and malevolent spirits. If you wish to pacify natural diseases, malevolent spirits, and so forth, write the previously described wheel in the center along with the insertion phrases for pacification using white sandalwood juice on the leaves of a virtuous tree. Remaining in the yoga of one's own deity and visualizing the meditational deity in front, meditate that the light rays from the deity's body fill the wheel, and the light rays radiating from the wheel completely fill the body of the person to be accomplished. At the conclusion of the mantra recitation, wash the wheel with milk. Whoever is bathed with that water will have their diseases and malevolent spirits pacified.

ཡང་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འདོད་ན་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་གསལ་བར་བལྟས་ལ། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཨོཾ་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་མདུན་གྱི་ལྷ་ལས་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་སྤྲོས་པས་གང་ལ་དམིགས་ནས་ལས་སྒྲུབ་པ་དེའི་ལུས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་ཅིང་ཡོངས་སུ་རྒྱས་པར་བསྒོམས་པས་ཚེ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། ། གལ་ཏེ་རེངས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་ཡུང་བའི་ཁུ་བས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སྟཾ་བྷ་ཡ་ལཾ་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ལ། གྲོག་མཁར་ལ་སོགས་པའི་ས་ལས་བྱས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པའི་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་དམིགས་ནས། དེ་ལ་རྣམ་པར་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས་ལ། དེ་ནས་སྔགས་བཟླས་པ་དང་། རིག་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་དང་། རི་བོ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ལུས་དང་ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཏམས་ཤིང་མི་གཡོ་བར་བསམས་ན་རེངས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། གཞན་ཡང་རྨུགས་པར་བྱ་བར་འདོད་ན། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་མྱོས་བྱེད་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་ནིམ་པའི་འདབ་མས་སྔར་བསྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོ་མོ་ཧ་ཡ་ཞེས་པའི་སྤེལ་ཚིག་དང་བཅས་པ་བྲིས་ནས། གྲོག་མཁར་གྱི་ས་ལས་བྱས་པའི་གཟུགས་ཀྱི་སྙིང་གར་བཅུག་སྟེ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་དང་མདུན་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་དམིགས་ལ། དེ་ལས་སྤྲོས་པའི་ཕོ་ཉས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ཅིང་བསྟིམས་ཏེ།

Furthermore, if one desires to increase longevity, wealth, and so forth, one should perform the yoga of oneself as the deity and clearly visualize the meditational deity (iṣṭadevatā) in front. Reciting the mantra together with the insertion phrase puṣṭiṃ kuru oṃ, one meditates that garlands of light rays, like refined gold, emanate from the deity in front and completely pervade and fully expand the body of the person for whom the rite is being performed. By so meditating, longevity, wealth, and so forth are increased. If one desires to perform the rite of paralyzing, one should draw the previously explained wheel on a cloth from a charnel ground using turmeric juice, including the insertion phrase amukasya kāyavākcittaṃ stambhaya laṃ. This is placed in the heart of an effigy made from earth such as that from an anthill. Abiding in the yoga of oneself as the deity, one visualizes the meditational deity in front and, through the hosts of messengers emanated from that deity, summons and dissolves the target into it. Then, by reciting the mantra and imagining that the great earth and the vajra hosts dwelling on the mountains completely fill and immobilize all the limbs and the body through the power of awareness, there is no doubt that paralyzing will occur. Furthermore, if one desires to cause stupefaction, one should draw the previously explained wheel on a cloth from a charnel ground using intoxicating liquid and neem leaves, including the insertion phrase amukaṃ mohaya. This is placed in the heart of an effigy made from anthill earth. One visualizes oneself in the yoga of the deity and the meditational deity in front; then, through the messengers emanated from that, the target is summoned and dissolved.

དེ་ནས་གསང་སྔགས་བཟླས་པའི་རིག་པའི་མཐུ་ལས་བྱུང་བའི་དབང་ཆེན་དང་རི་བོ་ལ་གནས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་མནན་ཏེ། དྲན་པ་དང་བྲལ་བར་བསམས་ན་རྨུགས་པར་བྱེད་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ། གང་ལ་བསྙེན་པ་བྱས་པའི་སྔགས། ། ལས་སྒྲུབ་པ་འང་དེ་ཉིད་དེ། ། དད་བརྟན་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ལ། ། སྔགས་ནི་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་འགྲུབ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པའི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ལ་རེག་པ། དཔལ་གཾ་གཱ་དྷ་རའི་སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་བྲམ་ཟེ་མ་ཎི་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Then, by the power of the awareness (vidyā) of reciting the secret mantra, one should press the great power and the vajra residing on the mountain into the heart; if one contemplates them as being devoid of mindfulness, there is no doubt that they will cause stupor. "The mantra for which one has performed the approach (sevā), that very one accomplishes the activity. For one with firm faith and no doubt, the mantra is accomplished like a wish-fulfilling jewel." This concludes the ritual procedure for accomplishing the activities of Vajravidāraṇa, composed by the Brahmin Maṇivajra, the eldest son of the glorious Gaṅgādhara, who touched the dust of the feet of the Bodhisattva Maitreya. It was translated by the Paṇḍita Jñānaśrī and the translator Rabzhi Shes-rab-ye-shes.

Terminology used in this text (13)
TermRendering×Note
སྔགསmantra11སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod10Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
མེfire6In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
རིག་པknowledge3'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
བླ་མguru2
མཆོད་པoffering2
བསྟོད་པpraise2
ཕྱག་འཚལhomage1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
དེ་བཞིན་གཤེགས་པtathāgata1Kept as the Sanskrit loan in translation (84000 practice), not 'Thus-Gone One'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
གཟུངསdhāraṇī1A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Sādhana of the Activities of Vajravidāraṇā” (Toh 2923), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2923

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI