Toh 2922 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Cakra Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā

4 passages · 3,603 Tibetan characters · 811 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides the technical instructions for constructing and utilizing a cakra (wheel) to support the sādhanā of the four activities associated with the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a liturgical manual, combining Sanskrit mantras with Tibetan instructional framing to guide the practitioner in a specific ritual operation. It is structured around the recitation of seed syllables and complex mantra strings designed to evoke the power of the deity, culminating in the physical or visualized placement of a seed syllable at the center of the wheel. By following this procedure, the practitioner commits to a precise set of sonic and geometric requirements intended to manifest the fruits of the four activities. The text attributes the original composition to the Paṇḍita Jñānaśrī, positioning the ritual within a lineage of scholarly transmission from India to Tibet.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,603 Tibetan characters · 811 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhanā for the accomplishment of the four activities of the deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇakarmacaturasādhanacakravidhi is a ritual manual belonging to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Jñānaśrī. It was translated into the Tibetan language by Jñānaśrī and the lo tsa ba rab zhi, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over three pages. The ritual enacts the construction and utilization of a cakra, or wheel, through which the practitioner achieves the four activities by means of the close approach of their own deity. This process involves a precise liturgical operation combining the recitation of Sanskrit mantras with specific instructional framing. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text today to examine the technical requirements of the ritual, specifically the sonic and geometric configurations—such as the writing of mantras on designated levels—required to manifest the power of Vajravidāraṇa.

Sanskrit title
Vajravidāraṇākarmacaturasādhanacakravidhi
Indian author
Jñānaśrī
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba rab zhi
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the integration of Sanskrit mantra and Tibetan ritual technology in the Vajrayāna tradition. It demonstrates the specific use of the cakra as a tool for amplifying the efficacy of a deity's activities. For the modern reader, it provides primary evidence of the role of Paṇḍita Jñānaśrī in the transmission of these specific tantric practices.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionProvides the title in Sanskrit and Tibetan and an opening homage to Vajravidāraṇa.
2-3Mantra RecitationsContains the primary liturgical sequences and Sanskrit mantras used during the ritual process.
4ConclusionInstructions for the central seed syllable and colophon attributing the work to Paṇḍita Jñānaśrī.

Themes

  • Ritual Geometry (4)
  • Mantric Efficacy (2-3)
  • Lineage and Translation (1, 4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Cakra Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨ་ཙ་ཏུཿསཱ་དྷ་ན་ཙཀྲ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་ལྷ་ཉེ་བར་བསྙེན་པ་ཡིས། ། འཁོར་ལོས་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར། ། ཕྱི་རབས་སྒྲུབ་ལ་ཕན་བྱེད་པའི། ། འཁོར་ལོའི་མན་ངག་བཤད་པར་བྱ། ། ཐོག་མར་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བྱེད་པའི། ། འཁོར་ལོའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་བྱ་སྟེ། ། རེ་ཁཱ་བཅུ་ཡིས་ཡོངས་བསྐོར་བའི། ། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོ་པད་འདབ་བརྒྱད། ། སླར་ཡང་རྩིབས་བརྒྱད་གཉིས་པར་ལྡན། ། རྩེ་གསུམ་ཁ་དྲུག་རྡོ་རྗེ་མཛེས། ། དེར་སྔགས་དགོད་པའི་རིམ་པ་ནི། ། ནང་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པར། ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཞེས་པའི་ཡི་གེ་བརྒྱད་ཉིད་དང་། ། ཕྱི་རོལ་པདྨའི་འདབ་རྣམས་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཞེས་པའི་སྔགས་ཚིག་བརྒྱད་པོ་དང་། དེའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སྔགས་ཡི་གེ་ལྔ་ཡིས་བསྐོར། ། འཁོར་ལོ་གཉིས་པའི་རྩིབས་རྣམས་ལ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ། ཞེས་པའི་སྔགས་རྐང་བརྒྱད་པོ་དང་། ། ཁ་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དབུས་ལ། ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷཱ་རཱ་ཡ་དྷཱ་རཱ་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་ཀྱི་རྐང་པ་དྲུག་ཉིད་དང་། ། མུ་ཁྱུད་བཞི་ལ་རིམ་བཞིན་དུ། །

In the language of India: Vajravidāraṇakarmacatuḥsādhana-cakravidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i las bzhi sgrub pa’i ’khor lo’i cho ga (The Ritual of the Wheel for Accomplishing the Four Activities of Vajravidāraṇa). Homage to the glorious Vajravidāraṇa! Because all activities are accomplished through the wheel by means of the close approach of one’s own deity, I shall explain the pith instructions on the wheel, which benefit practitioners of future generations. First, the characteristics of the wheel that accomplishes all activities shall be described: a wheel with eight spokes surrounded by ten lines, with eight lotus petals, and further endowed with a second set of eight spokes, beautified by a six-faced, three-pointed vajra. The sequence for arranging the mantras therein is as follows: on the eight spokes of the inner wheel, the eight syllables of "Namaḥ caṇḍa vajra krodhāya." On the petals of the outer lotus, the eight mantra phrases: "hulu hulu," "tiṣṭha tiṣṭha," "bandha bandha," and "hana hana." On the outer rim, it is surrounded by the five-syllable mantra: "amṛte hūṃ phaṭ." On the spokes of the second wheel, the eight mantra lines: "namo ratnatrayāya," "namaḥ caṇḍa vajrapāṇaye," "mahāyakṣasenāpataye," "oṃ hara hara vajra," "matha matha vajra," "dhuna dhuna vajra," "daha daha vajra," and "hana hana vajra." In the center of the six spokes of the six-faced vajra, the six mantra lines: "paca paca vajra," "dhara dhara vajra," "dhārāya dhārāya vajra," "dāruṇa dāruṇa vajra," "cchinda cchinda vajra," and "bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ." On the four rims, in successive order: [the mantras are to be placed].

ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། སྔགས་རྐང་གསུམ་རིམ་དང་པོ་ལའོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ། ཏྲོ་ཊ་ཡ་ཏྲོ་ཊ་ཡ། སྥུ་ཊ་སྥུ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། གྷུརྞྞ་གྷུརྞྞ། གྷུརྞྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞྞཱ་པ་ཡ། སརྦྦ་སཏྭཱ་ནཾ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། སཾ་བོ་དྷ་ཡ་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། སཾ་བྷྲ་མ་ཡ་སཾ་བྷྲ་མ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་ནཱཾ་ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ་སཾ་ཀུ་ཊ་ཡ། སརྦྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་གྷ་ཊ་གྷ་ཊ། སཾ་གྷ་ཊ་ཡ་སཾ་གྷ་ཊ་ཡ། སརྦ་བིདྱཱ་བཛྲ་བཛྲ། སྥོ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། ཀ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཊ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཐ་བཛྲ་བཛྲ། བཛྲ་ཨཊྚ་ཧཱ་ས་བཛྲ་བཛྲ། ནཱི་ལ་བཛྲ། སུ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིམ་གཉིས་ལ་དགོད་གསང་སྔགས་སོ། ། ཧེ་ཕུ་ལུ་ནི་རུ་ཕུ་ལུ། གྲ་ཧྞ་ཀུ་ལུ་མི་ལི་ཙུ་ལུ། ཀུ་རུ་ཀུ་ལུ། བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། མ་ཊ་མ་ཊ། ར་ཊ་ར་ཊ། མོ་ཊ་ན་པྲ་མོ་ཊ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙ་ར་ནི་ཙ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ས་ར་ས་ར། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བྷིནྡ་བྷིནྡ་མ་ཧཱ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བནྡྷ་བནྡྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་ཙཎྜ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་ཧ་ར་པྲ་ཧ་ར་བཛྲ་པྲ་བྷཉྫ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ་སུ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། པྲ་ཏི་སྠི་ར་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛྲ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ། རིམ་པ་གསུམ་པ་ལ་དགོད་པའོ། ། ཨེ་ཧི་བཛྲ། ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲ་དྷཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ།

Namo ratnatrayāya. Namaścaṇḍavajrapāṇaye. These are the three lines of the first stage. Tadyathā: Oṃ truṭa truṭa, troṭaya troṭaya, sphuṭa sphuṭa, sphoṭaya sphoṭaya, ghuṇa ghuṇa, ghuṇāpaya ghuṇāpaya, sarvasattvānāṃ bodhaya bodhaya, saṃbodhaya saṃbodhaya, bhrama bhrama, saṃbhramaya saṃbhramaya, sarvabhūtānāṃ kuṭa kuṭa, saṃkuṭaya saṃkuṭaya, sarvaśatrūn ghaṭa ghaṭa, saṃghaṭaya saṃghaṭaya, sarvavidyāvajra vajra, sphoṭavajra vajra, kaṭavajra vajra, maṭavajra vajra, mathavajra vajra, vajra-aṭṭahāsa vajra vajra, nīlavajra, suvajrāya svāhā. These are the secret mantras to be arranged in the second stage. He phu lu ni ru phu lu, grahaṇa ku lu mi li cu lu, ku ru ku lu, vajravidyāyāya svāhā, kīli kīlāya svāhā, kaṭa kaṭa, maṭa maṭa, raṭa raṭa, moṭana pramoṭanāya svāhā, caraṇi cara, hara hara, sara sara, māraya māraya, vajravidāraṇāya svāhā, chinda chinda bhinda bhinda mahākīli kīlāya svāhā, bandha bandha krodha krodha kīli kīlāya svāhā, curu curu caṇḍakīli kīlāya svāhā, trāsaya trāsaya vajrakīli kīlāya svāhā, hara hara vajradharāya svāhā, prahara prahara vajraprabhañjanāya svāhā, matisthira vajra, susthira vajra, pratisthira vajra, mahāvajra, apratihata vajra, amoghavajra. These are to be arranged in the third stage. Ehi vajra, śīghraṃ vajradharāya svāhā, dhara dhara, dhiri dhiri, dhuru dhuru.

སརྦྦ་བཛྲ་ཀུ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མུ་ཀཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ན་མཿས་མནྟ་བཛྲ་ཎཱཾ། སརྦྦ་བ་ལཾ་ཨཱ་བརྟ་ཡ་མ་ཧཱ་བ་ལེ་ཀ་ཏ་བེ་ཏ་ཏ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ་མཎྜལ་མ་ཡེ། ཨ་ཏི་བཛྲ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བེ་ག་ར་ཎ། ཨ་ཛི་ཏེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏི་ཊི་ཏི་ཊི་པིངྒ་ལེ། ད་ཧ་ད་ཧ་ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ཏི་ལི་ཏི་ལི་བྷནྡ་བྷནྡ། མ་ཧཱ་བ་ལེ། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛྭ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིམ་པ་བཞི་པར་བྲི་བའི་སྔགས་རྣམས་སོ། ། སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་གཡས་སྐོར་ཏེ། ། ཞི་རྒྱས་བསྲུང་དང་དབང་བྱས་ལ། ། ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་མངོན་སྤྱོད་ལ། ། དེ་ལས་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞི་ལ་གཙང་མའི་རས་དཀར་རམ། ། དགེ་བའི་ཤིང་གི་ལོ་མ་ལ། ། རྒྱས་ལ་རས་གང་སེར་པོ་དང་། ། གྲོ་ག་བཟང་པོའི་ཤིང་འདབ་ལ། ། དམར་པོའི་རས་སམ་ཤིང་གང་ལ། ། མེ་ཏོག་དམར་འབྱུང་འདབ་ཤུན་དབང་། ། དེ་ལས་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱ། ། འདབ་ཤུན་རོ་རས་དྲག་པོ་ལའོ། ། ཞི་ལ་ཙནྡན་དཀར་འོ་མ། ། རྒྱས་ལ་གི་ཝང་གུར་གུམ་བཟང་། ། དབང་ལ་རྒྱ་སྐྱེགས་དྲག་པོ་ལ། ། རོ་སོལ་དུག་དང་ཁྲག་གིས་བྲི། ། ལས་མཐུན་རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན། ། འཁོར་ལོ་མཎྜལ་སྟེང་མདུན་གཞག། ལྷ་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ། ། མཆོད་བསྟོད་སྔགས་ཡིག་གཉིས་མེད་བལྟ། ། སྔགས་བཟླས་འཁོར་ལོ་ལས་འཕྲོས་འོད། ། དཀར་པོས་ནད་སོགས་ཞི་བ་དང་། ། སེར་པོས་ཚེ་སྟོབས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། ། དམར་པོས་གང་རེག་དབང་དུ་བྱེད། ། ནག་པོ་རྣམ་པར་ཚར་གཅོད་པའོ། ། ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ་ཞི། ། རྒྱས་ལ་པུཥྚིང་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ། ཝ་ཤཾ་མཱ་ན་ཡ་ཧོཿདབང་། ། བསད་ལ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ། སྔགས་ཀྱི་མཐར་སྦྱར་བཟླས་པ་དང་། །

SARVA VAJRA KULAṂ ĀVARTANĀYA SVĀHĀ | AMUKAṂ MĀRAYA PHAṬ | NAMAḤ SAMANTA VAJRĀṆĀṂ | SARVA BALAṂ ĀVARTAYA MAHĀ BALE KATAVE TATALE | ACALE MAṆḌALA MAYE | ATI VAJRA | MAHĀ BALE | VEGARAṆA | AJITE JVALA JVALA | TIṬI TIṬI PIṄGALE | DAHA DAHA TEJOVATI | TILI TILI BANDHA BANDHA | MAHĀ BALE | VAJRA AṄKUŚA JVALAYE SVĀHĀ | These are the mantras to be written on the fourth level. All mantras should be written in a clockwise direction; for pacifying, increasing, protecting, and magnetizing, the heads of the letters should face outward, while for wrathful activities, it should be known that they are the reverse of that. For pacifying, use clean white cloth or leaves from auspicious trees. For increasing, use yellow cloth or the leaves of fine birch bark. For magnetizing, use red cloth or the bark of any tree from which red flowers grow. It should be known that the opposite applies for other activities. For wrathful activities, use the bark of a tree or a shroud from a corpse. For pacifying, use white sandalwood or milk. For increasing, use excellent bezoar or saffron. For magnetizing, use lac. For wrathful activities, write with charcoal from a funeral pyre, poison, and blood. Possessing the yoga of the deity appropriate to the activity, place the wheel upon a maṇḍala in front. Generate the deity, invite the wisdom beings, and dissolve them into it. Perform offerings and praises, and view the mantra letters as non-dual. Recite the mantra; light radiates from the wheel. White light pacifies illness and so forth; yellow increases longevity, strength, and wealth; red brings under one's power whoever is touched by it; and black completely subdues. Append the following to the end of the mantra and recite: for pacifying, SHĀNTIṂ KURU SVĀHĀ; for increasing, PUṢṬIṂ KURU OṂ; for magnetizing, VAŚAṂ MĀNAYA HOḤ; for killing, MĀRAYA HŪṂ PHAṬ. Recite this at the conclusion of the mantra.

བྲི་ལ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་རོ། ། གང་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་འབྲས་སྦྱིན་བྱེད། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞིའི་འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞིས་བསྒྱུར་བའོ། །

In the center of the wheel to be drawn, [place the seed syllable]. This bestows the fruits of whatever activity is to be accomplished. This concludes the Ritual of the Four Activity Wheels of the Glorious Vajravidāraṇa, composed by the great Paṇḍita Jñānaśrī. It was translated by the great Paṇḍita Jñānaśrī and the translator Rabzhi.

Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་འཚལhomage1
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
Cite thisAnuvāda, “A Cakra Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā” (Toh 2922), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2922

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI