Toh 2921 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vase Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā

2 passages · 1,298 Tibetan characters · 343 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides the procedural instructions for the consecration of a ritual vase specifically designed to support the sādhanā of the Four Activities of Vajravidāraṇa. Attributed to the Paṇḍita Jñānaśrī and translated into Tibetan by Jñānaśrī and Rabzhi, the work functions as a technical manual for preparing the material requirements necessary to achieve specific tantric outcomes. The text commits the practitioner to a precise ritual methodology aimed at manifesting the four activities—pacification, enrichment, magnetization, and subjugation. By focusing on the vase ritual, the text establishes the necessary energetic or symbolic foundation required before the primary deity practice can be effectively executed, ensuring that the desired results of the Four Activities are attained through the correct ritual preparation of the vessel.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,298 Tibetan characters · 343 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the consecration of a vessel, the Vajravidāraṇakarmacaturasādhanakalaśavidhi belongs to the genre of sādhana within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian Paṇḍita Jñānaśrī. Its transmission into the Tibetan language was carried out by Jñānaśrī and the translator Rabzhi, and it is preserved in the Tengyur, where it occupies two pages. The text enacts the procedural requirements for the ritual vase necessary to manifest the four activities—beginning with pacification—provided the practitioner has already performed the approach of their own deity. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to understand the technical methodology required to establish the symbolic foundation for the Four Activities of Vajravidāraṇa, ensuring that the material preparations of the vessel are correctly executed to achieve the desired tantric results.

Sanskrit title
Vajravidāraṇākarmacaturasādhanakalaśavidhi
Indian author
Jñānaśrī
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba rab zhi
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of Indian tantric composition and Tibetan translation efforts, specifically attributing the work to Jñānaśrī. It highlights the importance of preparatory ritual objects, such as the vase, in the broader context of Vajrayāna deity yoga and the Four Activities system.

Structure

PassagesSectionDescription
1IntroductionContains the Sanskrit and Tibetan titles and an opening homage to Vajravidāraṇa.
2ColophonIdentifies the author as Paṇḍita Jñānaśrī, the translators as Jñānaśrī and Rabzhi, and the intended purpose of the ritual.

Themes

  • Ritual Preparation (1-2)
  • The Four Activities (2)
  • Translation and Transmission (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vase Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨ་ཙ་ཏུཿསཱ་དྷ་ན་ཀ་ལ་ཤ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་རང་ལྷ་ལེགས་བསྙེན་པས། ། བུམ་པའི་ཆོ་ག་ཞི་ལ་སོགས། ། ལས་བཞི་མངོན་པར་བསྒྲུབ་འདོད་པས། ། ལས་མཐུན་གནས་སུ་བརྩམ་པར་བྱ། ། ཞི་ལ་དངུལ་དང་རྒྱས་ལ་གསེར། ། དབང་ལ་ཟངས་ཏེ་དྲག་པོ་ལྕགས། ། ཡང་ན་ཁམ་པའམ་ཤིང་ཡང་རུང་། ། ལས་མཐུན་ཁ་དོག་ཅན་དུ་བྱ། ། ལས་མཐུན་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲི། ། དགེ་བའི་ཤིང་ངམ་གདུག་པ་ཅན། ། ལས་དང་མཐུན་པས་ཁ་བརྒྱན་ཏེ། ། སུ་རུ་བྷ་ཏི་ཙནྡན་དཀར། ། དམར་དང་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་ལྔ། ། རྒྱུན་འབབ་ཆུས་བཀང་ལས་གསུམ་ལའོ། ། དྲག་པོ་ཨ་གར་ནག་པོ་དང་། ། གུ་གུལ་རྒྱུན་བྲལ་ཆུ་ཡིས་དགང་། ། རང་ལྷའི་བསམ་གཏན་ལྡན་པ་ཡིས། ། བུམ་པར་ལས་མཐུན་ལྷ་བསྐྱེད་དེ། ། ཡེ་ཤེས་མཆོད་པ་གཉིས་མེད་བསྟིམ། ། སླར་ཡང་མཆོད་དེ་བསྟོད་མཉེས་བྱ། ། སྔགས་བཟླས་ཞི་ལ་དཀར་བ་ཡིས། ། འོད་ཟེར་བསིལ་བ་རྣམ་པར་སྤྲོ། ། རྒྱས་ལ་བཙོ་མའི་གསེར་འོད་དང་། ། དབང་ལ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག། དྲག་པོ་ལ་འོད་ཁ་དོག་ནག། དྲི་ང་གདུང་བ་བསྐྱེད་པ་ཡིས། ། གང་རེག་ནད་དང་གདོན་སྡིག་ཞི། ། ཚེ་དང་སྟོབས་འཕེལ་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས། ། དབང་དུ་བྱེད་དང་ཚར་གཅོད་པར། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་ལ་ཤཱནྟིཾ་དང་། ། པུཥྚིཾ་ཝ་ཤཾ་མཱ་ར་ཡ། ། སྤེལ་བ་གང་འདོད་ལས་འགྲུབ་བྱེད། ། ཇི་སྲིད་མངོན་པར་འདོད་པ་ཡིས། ། བཟླས་པ་རྫོགས་མཐར་ལྷ་འོད་ཞུ། ། སྔགས་ཀྱི་ཆུ་ཡིས་གང་བཀྲུས་པ། །

In the language of India: Vajravidāraṇakarmacatuḥsādhana-kalaśavidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i las bzhi sgrub pa’i bum pa’i cho ga (The Ritual of the Vase for Accomplishing the Four Activities of Vajravidāraṇa). Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Whoever, having properly performed the approach of their own deity, desires to manifest the four activities—pacifying and so forth—should begin in a location concordant with the activity. For pacifying, use silver; for enriching, gold; for magnetizing, copper; and for wrathful activities, iron. Alternatively, earthenware or wood is also suitable; they should be made in colors concordant with the activity. Wrap the neck with cloth concordant with the activity. Adorn the mouth with auspicious wood or pungent wood, as appropriate to the activity. For the three [peaceful, enriching, and magnetizing] activities, fill [the vase] with flowing water, white sandalwood, red [sandalwood], grains, medicines, and the five precious gems. For wrathful activities, fill it with black agarwood, guggulu, and water from a non-flowing source. Possessing the meditative concentration of one's own deity, generate the deity concordant with the activity within the vase. Dissolve the wisdom beings non-dually into them. Once again, offer and praise to please them. Recite the mantra: for pacifying, white light rays radiate; for enriching, the light of refined gold; for magnetizing, the color of a ruby; and for wrathful activities, black light rays that produce a foul odor and torment. By this, whatever is touched, illnesses, provocations, and misdeeds are pacified; life and strength increase, and resources flourish. To magnetize or to subjugate, meditate and recite śāntiṃ, puṣṭiṃ, vaśaṃ, or māraya. By adding these, whatever activity is desired will be accomplished. Until the desired goal is reached, at the conclusion of the recitation, the deity melts into light. Whatever is washed with the mantra-water [is purified].

དེ་ལ་ཞི་སོགས་འདོད་འབྲས་སྟེར། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞིས་བསྒྱུར་བའོ། །

This concludes the Ritual of the Vase for Accomplishing the Four Activities of the Glorious Vajravidāraṇa, which bestows the desired results of pacification and so forth, composed by the great Paṇḍita Jñānaśrī. It was translated by the Paṇḍita Jñānaśrī and the translator Rabzhi.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Vase Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā” (Toh 2921), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2921

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI