Toh 2920 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Fire Offering Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā

5 passages · 4,473 Tibetan characters · 1,210 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual provides technical instructions for performing a fire offering (homa) associated with the Four Activities of the deity Vajravidāraṇā. The text functions as a practical guide for the practitioner, detailing the physical preparation of the hearth and the specific dimensions of the sacrificial wood (samidh). It establishes a precise correspondence between the material offerings—such as butter and sesame—and the recitation of specific Sanskrit mantras. The text further instructs the practitioner on how to modify these mantras to align the ritual with one of the four specific activities: enrichment, magnetizing, or wrathful activity. By committing to these precise physical and phonetic requirements, the reader is led to believe that the desired outcome of the ritual will be accomplished. The work concludes with a visualization of the fire-god, framing the ritual as a synthesis of material sacrifice and mental concentration.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,473 Tibetan characters · 1,210 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana detailing the ritual of the fire offering for accomplishing the four activities of Vajravidāraṇā, the Vajravidāraṇākarmacaturasādhanahomavidhi belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Jñānaśrī. It was translated into the Tibetan language by Jñānaśrī and lo tsa ba rab zhi, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over four pages. The ritual enacts a precise series of physical and phonetic requirements, beginning with the construction of a hearth and the selection of sacrificial wood of twelve finger-widths. It guides the mantra-holder through the offering of substances such as butter, sesame, rice, wheat, barley, and peas, each paired with specific Sanskrit mantras. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan text to understand the technical application of the homa, specifically how the practitioner coordinates material offerings with mantra recitation to destroy the poisonous hatred of wandering beings and achieve the desired outcomes of the four activities.

Sanskrit title
Vajravidāraṇākarmacaturasādhanahomavidhi
Indian author
Jñānaśrī
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba rab zhi
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the integration of Vedic-style fire rituals into the Vajrayāna framework of the Four Activities. It illustrates the technical precision required in Tibetan ritual performance, where material measurements and mantra modifications are seen as essential for efficacy.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Introduction and PreparationContains the title in Sanskrit and Tibetan, an initial homage, and instructions on the stacking and measurement of firewood.
3Offerings and MantrasLists the substances to be offered, such as butter and sesame, alongside their corresponding mantras.
4Activity-Specific ModificationsProvides specific mantra additions to tailor the ritual toward enrichment, magnetizing, or wrathful activities, and mentions the visualization of the fire-god.
5ColophonIdentifies the translator as Rabzhi.

Themes

  • Ritual Materiality (2-3)
  • Mantra and Efficacy (3-4)
  • The Four Activities (4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Fire Offering Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨྨ་ཙ་ཏུ་སཱ་དྷ་ན་ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞེ་སྡང་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོའི་སྐུས། ། འགྲོ་བའི་ཞེ་སྡང་གདུག་པ་འཇོམས། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྦྱིན་སྲེག་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་བཤད། ། བསྙེན་པས་ལྷ་རྣམས་ཉེ་བར་བྱེད། ། སྦྱིན་སྲེག་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་སྟེར། ། དེ་བས་གང་བསྒྲུབ་འབྲས་ཡོད་པར། ། འདོད་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ལས་ལ་འབད། ། ཞི་བས་ནད་དང་གདོན་བགེགས་ཞི། ། རྒྱས་པས་ཚེ་སྟོབས་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ། ། དབང་གིས་བདག་གཞན་དབང་དུ་བྱེད། ། དྲག་པོས་གདུག་པ་ཚར་གཅོད་པའོ། ། བགེགས་མེད་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཡི། ། གནས་སུ་ཞི་སོགས་བརྩམས་པ་དང་། ། གང་ན་མ་རུངས་བགེགས་གནས་པ། ། དེར་ནི་དྲག་པོ་བྱ་བ་ཉིད། ། དཀར་བའི་ས་ལས་ཁྲུ་གང་ཚད། ། ཟླུམ་པོ་ཐུར་དུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ། ། ཞི་བའི་ལས་ལ་ཡང་དག་བསྔགས། ། ས་སེར་ས་ལས་གྲུ་བཞིའི་དབྱིབས། ། ཁྲུ་དོ་ཟབས་སུ་དེ་ཡི་ཕྱེད། ། རྒྱས་པའི་ཐབ་ཏུ་ཤེས་པར་བྱ། ། དབང་ལ་དམར་པོའི་ས་ལས་ནི། ། ཟླ་གམ་ཁྲུ་གང་ཁྲུ་ཕྱེད་ཐབས། ། གནག་པའི་ས་ལ་སོར་ཉི་ཤུ། ། ཐབས་སུ་དེ་ཕྱེད་མངོན་སྤྱོད་ལའོ། ། བུད་ཤིང་དྲི་ཞིམ་མེ་ཏོག་མཛེས། ། འབྲས་བུ་བཟང་འབྱུང་འོ་མར་ལྡན། ། མདོག་དཀར་སེར་དང་དམར་བ་ནི། ། རིམ་བཞིན་ཞི་རྒྱས་དབང་ལའོ། ། ཤིང་གང་དེ་ལས་བཟློག་པ་སྟེ། ། ཁ་དོག་གནག་འཁྱོག་དྲི་ང་བ། ། རེག་ན་ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད་པ་ནི། ། དྲག་ཤུལ་སྤྱོད་ལ་རབ་བསྔགས་པའོ། །

In the language of India: Vajravidāraṇā-karmacatuḥ-sādhana-homavidhiḥ. In the language of Tibet: Rdo rje rnam par ’joms pa’i las bzhi sgrub pa’i sbyin sreg gi cho ga (The Ritual of the Fire Offering for Accomplishing the Four Activities of Vajravidāraṇā). Homage to Vajravidāraṇā. With a wrathful body of great hatred, you destroy the poisonous hatred of wandering beings. Having prostrated to the Vajra-holder, I shall explain the stages of the fire offering ritual. Through approach practice, the deities are brought near; through fire offering, the desired fruit is bestowed. Therefore, to ensure the result of whatever one seeks is attained, one should exert oneself in the fire offering activities of one’s desire. Through pacifying, illness, malevolent spirits, and obstacles are pacified. Through enriching, lifespan, strength, and enjoyments are increased. Through magnetizing, oneself and others are brought under control. Through the fierce activity, the wicked are utterly suppressed. One should begin the pacifying and other activities in a place where obstacles are absent and accomplishments arise. Wherever wicked obstacles reside, that is precisely where the fierce activity should be performed. For the pacifying activity, a circular pit one cubit in size and half a cubit deep should be made from white earth; this is highly praised. For the enriching activity, a square pit two cubits in size and half of that in depth should be known to be made from yellow earth. For magnetizing, a semi-circular pit one cubit in size and half a cubit deep should be made from red earth. For the fierce activity, a pit twenty finger-widths in size and half of that in depth should be made from black earth. For the pacifying, enriching, and magnetizing activities, the firewood should be fragrant, with beautiful flowers and excellent fruit, and rich in milk; its colors should be white, yellow, and red, respectively. For the fierce activity, wood that is the opposite of these—black in color, crooked, foul-smelling, and which causes pain when touched—is highly praised.

ལས་དང་རྗེས་མཐུན་བུད་ཤིང་རྣམས། ། རང་ཐབ་དབྱིབས་དང་མཐུན་པར་བརྩིག། གང་ལ་བུད་ཤིང་བྱ་བའི་ཤིང་། ། དེ་ཉིད་ལ་ནི་ཡམ་ཤིང་སྟེ། ། རྩེ་མོའི་ཆ་ལས་བྱུང་བ་སྟེ། ། སོར་ནི་བཅུ་གཉིས་མཁས་པས་བརྟག། སྔགས་འཆང་ལས་དང་རྗེས་མཐུན་པའི། ། གོས་དང་རྒྱན་ལྡན་ཅོད་པན་ལྡན། ། ལས་མཐུན་མཆོད་པར་ལྡན་པ་དང་། ། རྫས་དང་ཡོ་བྱད་བཀོད་པར་ལྡན། ། བྲམ་ཟེ་ཁྱིམ་བདག་སྨད་འཚོང་དང་། ། དུར་ཁྲོད་ཡང་ན་རྔོན་པའི་ཁྱིམ། ། གང་སྒྲུབ་ལས་དང་མཐུན་པ་ཡི། ། མེ་ནི་མཁས་པས་བླང་བར་བྱ། ། ཨོཾ་ཨགྣེ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཧཱུཾ། གསང་སྔགས་འདི་ཡིས་མེ་སྦར་ཏེ། ། ལས་མཐུན་རིགས་ཀྱི་ས་བོན་གྱིས། ། མར་གྱི་དགང་བླུགས་གསུམ་བྱིན་ལ། ། དགེ་དང་མི་དགེའི་མཚན་མ་བརྟག། དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་དྲི་དང་སྒྲ། ། མི་ཤིས་མཚན་མ་མཐོང་བ་ན། ། ཨོཾ་ཨཱཿ(པི་,བི)གྷྣཱཾ་ཏ་ཀྲྀཏ་ཧཱུཾ། སྔགས་འདིས་སྲེག་བླུགས་བདུན་བྱིན་པས། ། བགེགས་ནི་རྣམ་པར་ཟློག་པར་བྱེད། ། བགེགས་མེད་ཤེས་ནས་མ་ཉམས་པའི། ། ཀུ་ཤ་ཁ་ཁྱེར་ཀུན་དུ་དགྲམ། ། མེ་དབུས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། ། ཨ་ལས་ཉི་མར་རཾ་ཡིག་ལས། ། མེ་ལྷ་ལས་མཐུན་ཁ་དོག་ཅན། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་བགྲང་ཕྲེང་དང་། ། མི་འཇིགས་དབྱིག་གུ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། ། ར་ཡི་སྟན་ལ་གནས་པ་བསྐྱེད། ། རང་ཉིད་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་ཉེར་བཀུག་སྟེ། ། མདུན་གནས་མཆོད་དང་བསྟོད་མཉེས་པ། ། དམ་ཚིག་མེ་དང་གཉིས་མེད་བྱ། ། སླར་ཡང་མཆོད་དེ་བསྟོད་པ་ཡིས། ། མཉེས་བྱ་དེ་ནས་སྦྱིན་སྲེག་ནི། ། འབར་བའི་མེ་ལས་ཡམ་སྲེག་ཤིང་། ། ཐོག་མར་མེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱིན། །

Stack the firewood in a shape that corresponds to the ritual activity and matches the form of your own hearth. The wood used for the fuel should be the same as that used for the sacrificial sticks (samidh); the wise should examine them to be twelve finger-widths long, taken from the tips of the branches. The mantra-holder, adorned with garments, ornaments, and a crown, should be equipped with offerings appropriate to the activity and provided with the necessary substances and implements. The wise should take fire from a Brahmin’s house, a householder’s house, a prostitute’s house, a charnel ground, or a hunter’s house—whichever is concordant with the rite to be accomplished. With this secret mantra, ignite the fire: Oṃ agne jvala jvala hūṃ. Then, using the seed syllable of the family concordant with the activity, offer three ladles of clarified butter and examine the signs of virtue and non-virtue. If inauspicious signs are seen—such as the shape, color, smell, or sound—offer seven burnt offerings with this mantra: Oṃ āḥ vighnāntakṛt hūṃ. This will completely repel obstructing spirits. Knowing that there are no obstacles, spread unblemished kuśa grass all around the perimeter. In the center of the fire, from paṃ arises a lotus, and from a arises a sun disk; upon this, from the syllable raṃ, visualize the Fire God (Agni), whose color corresponds to the activity, with one face and four arms, holding a rosary, the gesture of fearlessness, a staff, and a water-pot, seated upon a goat. With light rays from your own seed syllable, summon the wisdom fire and, having pleased it with offerings and praises while it stands before you, make it non-dual with the samaya fire. Again, having pleased it with offerings and praises, perform the burnt offering. First, offer the sacrificial wood into the blazing fire with the fire mantra.

མར་སྦྱིན་པ་ཡང་དེ་ཉིད་དོ། ། དེ་འོག་ཏིལ་ལ་སོགས་པ་ཀུན། ། རང་རང་སྔགས་དང་འབྲེལ་བས་སོ། ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་བ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་སརྦྦ་པཱ་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་(གྟསྨ་,གྷསྨ་)རཱི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བིརྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རིམ་བཞིན་མེ་དང་ཏིལ་དང་འབྲས། ། གྲོ་དང་ནས་དང་སྲན་མ་སྟེ། ། ཐུན་མོང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི། ། དབྱེ་སྐྱོན་མན་ངག་རིམ་པས་བསྲེག། རྫས་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་ཕུལ་བས། ། སླར་ཡང་མཆོད་དེ་བསྟོད་པར་བྱ། ། མེ་ཡི་ལྷ་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། ། འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་སྟེར་བ་པོ། ། བདག་དང་གཞན་དོན་མཛད་པ་ཡི། ། དྲང་སྲོང་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་མཛད་ཚངས་པའི་སྲས། ། མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དག་བྱེད་མཆོག། བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་སྲེག་མཛད་པ། ། འཇིགས་བྱེད་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་བསྲེག། མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་དང་ལྡན། ། ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་ཚངས་པར་མཛད། ། ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། བདེན་པའི་ཚིག་གིས་མི་སླུ་བ། ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། ། ཚངས་པར་གྱུར་པའི་ངག་ལྡན་པ། ། རྣམ་འདྲེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། དེ་ནས་ཞི་ལ་ཏིལ་དང་མར། ། དཱུར་བ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བསྲེག། རྒྱས་ལ་འབྲུ་གཞན་མེ་ཏོག་སེར། ། མངར་བའི་རྫས་ལ་རྣམ་པར་སྤགས། ། དབང་ལ་འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དམར། ། ལན་ཚྭར་བཅས་པ་བསྲེག་པར་བྱ། ། དྲག་པོ་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དང་། ། མེ་ཏོག་ནག་པོ་ཁྲག་བཅས་བསྲེག། ཞི་ལ་ཤཱནྟིཾ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། །

The offering of butter is also that very same [mantra]. Following that, all [substances] such as sesame and so forth are [offered] in connection with their respective mantras: OṂ AGNAYE DEVATĀYE SVĀHĀ. OṂ SARVA PĀPAṂ DAHANA SARVA PĀPAṂ SVĀHĀ. OṂ VAJRA PUṢṬAYE SVĀHĀ. OṂ VAJRA GHAṢMARĪYE SVĀHĀ. OṂ MAHĀ VĪRYĀYA SVĀHĀ. OṂ MAHĀ BALĀYA SVĀHĀ. In sequence, fire, sesame, rice, wheat, barley, and peas—these common and uncommon [substances] are to be burned according to the stages of the oral instructions on the distinctions of the defects. By offering the substances as they are available, one should once again perform the offerings and offer praise: "O Fire Deity of great majesty, Bestower of all desired aims, To the Great Sage who acts for the benefit of self and others, I prostrate and offer praise. Protector of the world, Son of Brahmā, King of the Fire Deities, supreme purifier, You who burn away all obstacles without exception, To the Great Terrifier, I prostrate and offer praise. You who burn away the afflictions with the light of primordial wisdom, Endowed with the power of clairvoyance and miracles, You who purify the stains of faults, To the One of Great Compassion, I prostrate and offer praise. You who are non-deceptive through words of truth, Foremost of all the World Protectors, Possessing speech that has become like Brahmā, To you, the Guide, I prostrate and offer praise." Then, for the rite of pacification, burn sesame, butter, dūrvā grass, and white flowers. For enrichment, burn other grains and yellow flowers, thoroughly mixed with sweet substances. For magnetizing, burn grains and red flowers together with salt. For the wrathful rite, burn black mustard, thistle, black flowers, and blood. For pacification, [the mantra is] ŚĀNTIṂ OṂ SVĀHĀ.

རྒྱས་ལ་པུཥྚིཾ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། ། དབང་ལ་ཧྲཱིཿབཅས་པ་ཤཾ་ལྡན། ། དྲག་པོ་ཧཱུཾ་ཕཊ་མཱ་ར་ཡ། ། སྔར་བསྟན་མེ་ཡི་སྔགས་ཉིད་ལ། ། རྣམ་པར་སྦྱར་བ་ཇི་སྲིད་དུ། ། མངོན་པར་འདོད་པ་དེ་བསྲེགས་པས། ། ལས་དེ་ཉེ་བར་འགྲུབ་པར་བྱེད། ། དེ་ནས་མེ་ལྷ་འབར་བའི་མེར། ། བལྟས་ཏེ་དེ་དབུས་རང་གི་ལྷ། ། མངོན་པར་བརྗོད་པའི་རིམ་པ་ཡིས། ། བསྐྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་པ། ། སྔོན་དུ་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཡིས། ། མཉེས་བྱ་རང་ལྷག་ལྷ་སྔགས་ཀྱིས། ། ཡམ་ཤིང་མར་དབུལ་རྫས་གཞན་རྣམས། ། སྔར་བསྟན་སྔགས་ཀྱིས་ཇི་ལྟ་བའོ། ། དེ་འོག་མཆོད་དང་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ། ཁྱད་པར་ལས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག་ཀྱང་། ། སྔར་བཞིན་རང་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱ། ། དེ་ཡང་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་དང་། ། འདོད་དོན་ལས་ཀྱི་གསོལ་བཏབ་སྟེ། ། གཤེགས་གསོལ་ཉེ་བར་བསྡུ་བའོ། ། དེ་ནས་སླར་ཡང་མེ་དབུས་སུ། ། ལྷ་གཟུགས་མངོན་པར་བལྟས་པ་ལ། ། གང་དུ་བརྗོད་པ་ཇི་ལྟ་བར། ། མཆོད་དང་སྲེག་དབུལ་རྫོགས་པའི་མཐར། ། གང་འདོད་ལས་ཀྱི་བསྒྲུབ་གསོལ་ཏེ། ། གཤེགས་དང་མི་དམིགས་བལྟ་བར་བྱ། ། གང་ཞིག་དེ་བརྟེན་ཐེ་ཚོམ་བྲལ། ། རང་ལྷག་ལྷ་ལ་ལེགས་བསྙེན་པས། ། ཚུལ་འདི་ལ་ནི་མངོན་གཞོལ་པ། ། འདོད་བྲལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་མཚུངས། ། སྒྲུབ་ལ་ཕན་པ་མཆོག་སྟེར་བའི། ། ཆོ་ག་ལེགས་བཀོད་བསོད་ནམས་དེས། ། མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དོན་འབྱུང་བའི། ། བླ་མེད་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་།

For enrichment: puṣṭiṃ traṃ svāhā. For magnetizing: hrīḥ together with śaṃ. For wrathful activity: hūṃ phaṭ māraya. By appending these to the fire mantras previously taught, as long as one burns whatever is desired, that activity will be accomplished. Then, having visualized the fire-god in the blazing fire, one should generate one’s own deity in its center according to the sequence of the visualization, as the non-dual wisdom. Having first pleased them with offerings and praises, one should offer the sacrificial wood and butter with the mantra of one’s own tutelary deity, and the other substances according to the previously taught mantras. Thereafter, having performed the offerings and praises, one should perform the specific fire offering for the activity as before, using the mantra of one’s own deity. Then, having performed the offerings and praises and made the request for the desired activity, one should perform the dismissal and the withdrawal. Then, once again, having visualized the form of the deity in the center of the fire, at the conclusion of the offerings and the completion of the burnt offerings, one should request the accomplishment of the desired activity, perform the dismissal, and view [the deity] as non-referential. Whoever relies on this without doubt, having properly performed the service of their own tutelary deity and is intent upon this method, is like a wish-fulfilling jewel free from desire. By the merit of this well-arranged ritual that bestows supreme benefit upon practitioners, may the unsurpassed state be attained, which brings about the welfare of all beings without exception. The Ritual for the Fire Offering to Accomplish the Four Activities of the Glorious Vajravidāraṇa, composed by the great Paṇḍita Jñānaśrī, is complete. Paṇḍita Jñānaśrī and... [translator's colophon].

ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the translator Rabzhi.

Terminology used in this text (12)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise3
ཕྱག་འཚལhomage2
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
དམ་ཚིགsamaya1
ཚངས་པBrahmā1The god, not 'pure' (which is ཚངས་པ too in compounds such as ཚངས་པར་སྤྱོད་པ, the vow of chastity). Context decides; do n
རྒྱལ་པོking1
ཉོན་མོངསaffliction1
ཐུགས་རྗེcompassion1
Cite thisAnuvāda, “A Fire Offering Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā” (Toh 2920), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2920

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI