Toh 2919 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā

4 passages · 3,805 Tibetan characters · 1,001 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text outlines the procedural requirements for the Four Activities of the deity Vajravidāraṇā, focusing specifically on the practical application of wrathful means to remove spiritual obstructions. The text functions as a technical manual, prescribing the use of specific mantras, fire offerings, and the creation of physical effigies. It commits the practitioner to a series of material interventions, including the use of hot butter, salt, and nimba juice, to manipulate the environment and the body of the target. The ritual logic operates on the principle of correspondence, where the combination of specific elemental substances and the power of the deity's activity—such as the wind-based scattering of an effigy or water-based washing—is intended to liberate individuals from the harm of obstructing spirits. The work is structured as a sequence of prescriptive actions designed to achieve a specific, desired aim through the mediation of Vajravidāraṇā.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
4 passages · 3,805 Tibetan characters · 1,001 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for accomplishing the four activities of the deity Vajravidāraṇā, the Vajravidāraṇākarmacaturasādhanavidhi belongs to the genre of sādhana. The work is attributed to the Indian author Maṇivajra. It was translated into the Tibetan language by Jñānaśrī and lo tsa ba rab zhi bshes gnyen, and is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages within the collection of Action Tantra Treatises. The work enacts a series of technical, wrathful interventions designed to remove spiritual obstructions through the application of the four elements. It prescribes the use of specific mantras, fire offerings, and the creation of physical effigies using substances such as hot butter, salt, and nimba juice. The ritual logic relies on material correspondence, such as the wind-based scattering of an effigy, to liberate the practitioner from the harm of obstructing spirits. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive requirements of these activities and the specific procedural methods used to manipulate the environment and the body of a target through the power of the deity's activity.

Sanskrit title
Vajravidāraṇākarmacaturasādhanavidhi
Indian author
Maṇivajra
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba rab zhi bshes gnyen
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the ritualized application of wrathful deities in the Indo-Tibetan tradition to address mundane and spiritual obstacles. It demonstrates the integration of elemental substances and mantra in the practice of the Four Activities. For the modern reader, it provides insight into the material culture and the specific pharmacological and ritual components used in Tibetan Buddhist protective rites.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and begins the homage to Vajravidāraṇā.
2Fire Ritual and MantraDetails the use of a specific mantra and the offering of substances smeared with hot butter into a fire.
3Wind Activity and Effigy ConstructionDescribes the wind-based activity involving the creation of an effigy using ashes, salt, earth, and nimba juice.
4Water Activity and ApplicationExplains the ritual of washing with water to liberate the subject from obstructing spirits.

Themes

  • Ritual Materiality (2-4)
  • Removal of Obstructions (3-4)
  • Elemental Activities (Wind and Water) (3-4)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀརྨ་ཙ་ཏུཿསཱ་དྷ་ན་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། མ་རུངས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། ། འབྱུང་བ་བཞི་ལ་བརྟེན་པའི་ལས། ། ཚར་གཅད་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་བཤད། ། ས་ཕྱོགས་གང་དུ་གནོད་པའི་ལས། ། སྒྲུབ་པར་འོས་པ་དེར་གནས་ཏེ། ། ཚྭ་སྒོ་ཅན་ནས་ས་བླངས་ལ། ། ཐབ་ཁུང་མེ་དབྱིབས་ནག་པོས་བྱུག། གནག་དང་འཁྱོལ་དང་དྲི་ང་དང་། ། སྲིན་གྱིས་རྣམ་པར་ཟོས་པ་དང་། ། རེག་ནས་ཟུག་རྔུ་བསྐྱེད་པའི་ཤིང་། ། ཁུང་དང་རྗེས་མཐུན་དབྱིབས་སུ་བརྩིག། གུ་གུལ་ནག་པོ་ནཱ་རིའི་ཤ། ཁྭ་ཡི་གཤོག་པ་བོང་བུའི་སྦངས། ། མཆེ་བ་ཅན་གྱི་རྟུག་པ་དང་། ། ཡུངས་ཀར་གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་བྱེད། ། ཏིལ་དང་མེ་ཏོག་ནག་པོ་དང་། ། མ་ཤ་ལ་སོགས་འབྲུ་ནག་བཅས། ། དུག་ཁྲག་ཚ་བའི་མར་ཁུ་རྣམས། ། སྐྱེས་པའི་ཡན་ལག་ལས་བྱུང་བའི། ། སྣོད་དམ་ཡང་ན་ལྕགས་ཀྱི་སྣོད། ། ནིམ་པའི་ཤིང་ལོའི་སྣོད་བཞག་ནས། ། རྡོ་གཉིས་གཙུབས་ལས་བྱུང་བའམ། ། རྔོན་པའི་ཁྱིམ་བླངས་མེ་སྦར་ཏེ། ། དེའི་དབུས་རཾ་ལས་དྲག་པོའི་མེ། ། ཁྲོ་གཟུགས་འཇིགས་པར་བྱེད་པ་པོ། ། མདོག་ནག་རྣམ་པར་གཙིགས་པའི་ཞལ། ། བགྲང་ཕྲེང་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པ་དང་། ། དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་སྤྱི་བླུགས་འཛིན། ། ཕྱག་བཞི་འཇིགས་ཆེན་འཇིགས་མཛད་པ། ། ར་ཡི་གདན་ལ་གནས་པ་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་མེ་ནི་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། དེ་དང་གཉིས་སུ་མེད་བྱས་ལ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པས་མཉེས་པར་བྱས། ། ཨོཾ་ཨགྣེ་དེ་ཝ།

In the language of India: Vajravidāraṇā-karmacatuḥsādhana-vidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i las bzhi sgrub pa’i cho ga (The Ritual for Accomplishing the Four Activities of Vajravidāraṇā). Homage to Vajravidāraṇā. Having prostrated to the one possessing the vajra of non-dual wisdom, who subdues the wicked, I shall explain the activities based on the four elements for the purpose of suppressing and gathering [beings]. Residing in whatever location is suitable for performing the activity that harms [the enemy], one should take earth from a salt-flat and smear a hearth in the shape of a fire with black [pigment]. One should stack wood that is black, twisted, foul-smelling, or eaten by insects, and which causes pain when touched, in a shape corresponding to the hearth. Black guggulu, the flesh of a nāri, crow wings, donkey dung, the excrement of fanged animals, and white mustard seeds suppress the malevolent spirits. Together with sesame, black flowers, masha, and other black grains, as well as poison, blood, and hot clarified butter, these are placed in a vessel made from the limb of a man, or an iron vessel, or a vessel of neem leaves. Having lit a fire produced by rubbing two stones together, or taken from the house of a hunter, one should generate in its center from the syllable RAṂ the fierce fire, in the form of a terrifying wrathful deity, black in color with a gaping mouth, holding a rosary, the gesture of fearlessness, a three-pointed staff, and a water-pot; a four-armed great terror who causes fear, seated upon a goat throne. Having invited the wisdom fire and made it non-dual with that [visualized fire], one should please it with offerings and praises. OṂ AGNI DEVA...

ཀཱ་ལ་རུ་ཏྲ། མ་ཧཱ་རུ་ཏྲ། སརྦྦ་ཀརྨ་མ་ཧེ་ཤྭ་ར་སརྦ་དུཥྚཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་བཅས་རྫས་རྣམས་ཚ་བ་ཡི། ། མར་ལ་སྦགས་ཏེ་མེ་ལ་དབུལ། ། སླར་ཡང་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་ཡིས། ། མཉེས་པར་བྱས་ལ་མེ་དབུས་སུ། ། རང་ལྷ་བསྐྱེད་དང་ཡེ་ཤེས་གཞུག། དེར་ཡང་མཆོད་དང་བསྟོད་བྱས་ཏེ། ། ཚ་བའི་མར་གྱིས་སྦགས་པའི་རྫས། ། སྔགས་བཅས་བསྲེགས་པས་ལྷ་མཉེས་བྱས། ། འདིར་ཡང་དེ་བཞིན་མཆོད་པ་དང་། ། བསྟོད་པས་མཉེས་བྱས་སྒྲུབ་གསོལ་དང་། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱིས། ། ཡོངས་སུ་དག་པས་མཉེས་པར་བྱ། ། རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱིས་ལྷ་གཤེགས་ཏེ། ། སླར་ཡང་མི་དམིགས་མཆོད་པ་དང་། ། བསྲེག་དང་མཆོད་དང་ལས་སྒྲུབ་པར། ། གསོལ་བཏབ་ནས་ནི་གཤེགས་གསོལ་བྱ། ། འདིས་ནི་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པའི། ། བགེགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་མེ་དང་འབྲེལ་བའོ། ། ། ། ཐལ་བ་མཚན་ངན་སྣོད་གཞག་པ། ། དེར་ནི་བགེགས་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས་ལ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུར་ཁྲོད་སོ་ཕག་གིས། ། མེ་གཟུགས་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་གཞག། རང་ལྷར་བསྒོམས་པའི་སྙིང་ག་ཡི། ། ཡེ་ཤེས་ཡི་གེའི་འོད་ཟེར་གྱིས། ། བགེགས་ཀུན་མདུན་གྱི་སྔགས་ལ་བསྟིམ། ། སྔགས་འོད་མེ་བཞིན་ཚ་བ་ཡིས། ། བསྲེག་པར་བསམ་ཞིང་བཟླས་པའི་མཐར། ། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་སྐེ་ཚེ་དུག། གསང་སྔགས་བཟླས་དང་བཅས་པས་བྲབ། ། སྐྱེས་པའི་རྐང་ངམ་སེང་ལྡེང་གི། ། ཕུར་བུ་སྔགས་བཅས་སྙིང་གར་བསྣུན། ། དེ་མཐར་གཟུགས་བཅས་ཐལ་བ་ལ། ། རྣམ་པར་འཐོར་བའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཚར་གཅོད་བགེགས་མེད་གྲུབ་སྦྱིན་བྱེད། །

KĀLARUTRA, MAHĀRUTRA, SARVAKARMAMĀHEŚVARA SARVADUṢṬĀN MĀRAYA HŪṂ PHAṬ. The substances, together with the mantra, should be smeared with hot butter and offered into the fire. Once again, having pleased [the deity] with offerings and praise, one should generate one's own deity and dissolve the wisdom-being into the center of the fire. There too, having performed offerings and praise, one pleases the deity by burning the substances smeared with hot butter while reciting the mantra. Here also, having likewise pleased [the deity] with offerings and praise, one should request the accomplishment and please [the deity] through complete purification with the hundred-syllable secret mantra. With the vajra mantra, the deity departs; then, having again performed the offering of non-objectification, one should request the departure after having requested the accomplishment of the activities of burning and offering. By this, obstacles that interrupt the practice are removed and the siddhi is granted. This is the section on the fire-related activities of the glorious Vajravidāraṇa. Place the ashes in a vessel of ill-omened shape. Upon that, draw the form of an obstructing spirit. On top of a maṇḍala of cemetery bricks, draw the form of a fire and place [the vessel] there. With the light rays of the wisdom-syllable at the heart of oneself meditated as the deity, dissolve all obstructors into the mantra in front. At the end of the recitation, while visualizing that they are burned by the fire-like heat of the mantra's light, strike with white mustard, black mustard, datura, and poison, while reciting the secret mantra. With a kīla made of human bone or acacia wood, strike the heart while reciting the mantra. Finally, by the application of scattering the ashes along with the form, one subdues [the obstructors] and grants the siddhi free from obstacles.

དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་རླུང་དང་འབྲེལ་པས་འཐོར་བའོ། ། བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་ཚྭ་སྒོ་ཅན། ། ཤིང་གཅིག་རྩ་བ་འཇུག་ངོགས་ས། ། ནིམ་པའི་ཁུ་བས་སྦྲུས་པ་ལས། ། བགེགས་གཟུགས་སྙིང་གར་སྔགས་བྲིས་གཞུག། རང་ལྷ་ཡེ་ཤེས་ཡི་གེ་ཡི། ། འོད་ཀྱིས་བགེགས་བཀུག་གཟུགས་ལ་བསྟིམ། ། སྔགས་འོད་ཞགས་པས་འཆིང་བ་ཡི། ། བསམ་གཏན་ལྡན་པས་རིག་སྔགས་བཟླས། ། འཛེག་དང་འཕར་དང་སྙིང་རྗེ་བའི། ། ང་རོ་འདོན་པའི་རྟགས་ཐོབ་ནས། ། མཆོད་རྟེན་མཚན་མ་གཅིག་པ་ལ། ། དུར་ཁྲོད་མ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་སྦ། ། སྦྱོར་འདིས་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་པ། ། བཅིངས་ནས་བགེགས་མེད་དངོས་གྲུབ་སྟེར། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ས་དང་འབྲེལ་པ་མནན་པའོ། ། ། ། དབེེན་པར་ཚྭ་སྒོ་ཅན་ས་ལ། ། དུག་དང་ཁྲག་སྦྱར་ཆུས་སྦགས་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དུག་དང་ཁྲག། རོ་བསྲེགས་སོལ་བས་ནག་པོར་བྱུག། དེར་ནི་བུམ་པ་ཁ་དོག་གནག། སྔོན་པོའི་རས་ཀྱིས་མགུལ་དཀྲིས་ཏེ། ། གདུག་པའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ངས། ། རྒྱུན་བྲལ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀང་སྟེ། ། དེར་ཡང་མིང་རུས་ཡུངས་ཀར་དང་། ། དུག་ཁྲག་གུ་གུལ་སྐེ་ཚེ་གཞུག། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་ལྡན་པ་ཡིས། ། བུམ་ནང་ཡཾ་རཾ་བཾ་བྷྲཱུཾ་ལས། ། རླུང་གནས་མེ་སྟེང་ཆུ་དཀྱིལ་འཁོར། ། བསྒོམས་ཏེ་རང་སྙིང་ས་བོན་ལས། ། བགེགས་བཀུག་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་གཞུག། སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་བའི་རླུང་། ། རྣམ་པར་གཡོས་པས་མེ་སྦར་ཏེ། ། རབ་ཏུ་ཁོལ་བའི་ཆུ་རླབས་དང་། ། བསྲེགས་པའི་འཁོར་ལོས་བགེགས་ཀྱི་ལུས། ། ཉམ་ཐག་བྱེད་བསྒོམ་གསང་སྔགས་བཟླས། །

The activity of the glorious Vajravidāraṇa involving wind is the scattering [of the effigy]. The ashes of the burnt [effigy], mixed with salt, [and] earth from the root of a solitary tree and from a riverbank, kneaded with the juice of nimba, should have the form of the obstructing spirit [inserted] with the mantra written at its heart. By the light of the syllables of the wisdom deity of oneself, the obstructing spirit is summoned and dissolved into the form. With the visualization of binding [it] with the light-noose of the mantra, one possessing meditative concentration should recite the vidyā-mantra. Once the signs of climbing, leaping, and uttering piteous cries are obtained, [the form] should be buried in a single-stūpa-like sign at a charnel ground, the abode of the mātṛkās. By this application, the obstacles that interrupt the practice are bound, and the accomplishment is granted without hindrance. The activity of the glorious Vajravidāraṇa involving earth is the suppression. In a secluded place, on salt-earth, moistened with water mixed with poison and blood, a triangular maṇḍala is drawn. It is smeared black with charcoal from a cremation pyre. There, a black-colored vase is wrapped at the neck with blue cloth and adorned with a mouth of poisonous wood. It is well-filled with continuous [flowing] water. Into it, the name and clan [of the enemy], white mustard, poison, blood, guggulu, and kṛtaka [mustard] are inserted. Possessing the yoga of one's own deity, one meditates on yaṃ, raṃ, vaṃ, and bhrūṃ within the vase, [forming] the wind, fire, and water maṇḍalas. Having summoned the obstructing spirit from the seed-syllable at one's own heart, one inserts it into the center of the wheel. The wind, incited by the light of the mantra, is thoroughly stirred, igniting the fire. With the waves of the intensely boiling water and the burning wheel, one meditates on the body of the obstructing spirit being tormented, and recites the secret mantra.

སྦྱོར་བ་འདི་ཡིས་ཇི་སྲིད་དུ། ། མངོན་པར་འདོད་པ་རྫོགས་པ་དང་། ། གང་གི་ལུས་ལ་ཆུས་རེག་པ། ། བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་འགྱུར། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་སུ་བྱ་བ་ཆུ་དང་འབྲེལ་པས་བཀྲུ་བའོ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལས་གང་གིས། ། མ་རུངས་གདོན་བགེགས་ཚར་བཅད་ནས། ། འགྲོ་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ལས། ། འདི་ནི་གཞན་ཕན་བྱེད་པའོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག། བྲམ་ཟེ་མ་ཎི་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

By this application, for as long as the desired aim is fulfilled, whoever’s body is touched by the water shall be liberated from the harm of obstructing spirits. This is the ritual of washing associated with water, a practice of the glorious Vajravidāraṇa. By whatever activity of the Vajra-holder, malevolent spirits and obstructors are subdued, and beings are cared for—this is the activity that brings benefit to others. The ritual for accomplishing the four activities of Vajravidāraṇa, composed by the Brahmin Maṇivajra, is complete. Translated by the great Paṇḍita Jñānaśrī and the translator Rabzhi Shényen.

Terminology used in this text (8)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom3Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མེfire3In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
བསྟོད་པpraise2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ལྷgod2Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Ritual for the Sādhana of the Four Activities of Vajravidāraṇā” (Toh 2919), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2919

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI