Toh 2918 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Torma Cake Ritual

1 passages · 730 Tibetan characters · 199 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual, titled Valiṃvidhi-nāma in Sanskrit and Gtor ma'i cho ga in Tibetan, provides the procedural requirements for the preparation and offering of torma (ritual cakes). The text begins with a devotional invocation to Vajravidāraṇa and immediately establishes a strict dietary regime for the practitioner. By explicitly prohibiting the use of meat, alcohol, garlic, and onions—categorizing these as the food of elemental spirits—the text commits the reader to a state of ritual purity. The work functions as a prescriptive guide that distinguishes between different classes of offerings, mandating the total abandonment of specific substances to ensure the efficacy and purity of the ritual act. It is structured as a set of prohibitions and prerequisites that must be satisfied before the actual offering process commences.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 730 Tibetan characters · 199 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the preparation and offering of torma, the Balividhināma belongs to the genre of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Maṇivajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises two pages. It is categorized within the canonical collection of Action Tantra Treatises under the Tibetan title gtor ma'i cho ga zhes bya ba. The work enacts a strict protocol for ritual purity, beginning with a devotional invocation to Vajravidāraṇa. It mandates the total abandonment of substances associated with elemental spirits—specifically meat, alcohol, garlic, and onions—and prescribes the use of a precious vessel and a wrathful mantra to purify the offering from obstacles. A scholar or serious reader consults this text today to understand the prescriptive requirements of Action Tantra, specifically the dietary prohibitions and purification procedures necessary to ensure the efficacy of the ritual act.

Sanskrit title
Balividhināma
Indian author
Maṇivajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Action Tantra Treatises
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant for illustrating the tension between 'pure' and 'wrathful' offering traditions within Action Tantra. It demonstrates how dietary restrictions are used to demarcate the boundary between human ritual practice and the sustenance of elemental spirits.

What the commentary adds

The commentary provides philological clarification of the Sanskrit title and categorizes the ritual's nature based on its prohibitions. It specifically contrasts the 'pure' offering requirements found here with the substances used in 'wrathful' offerings.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and ProhibitionsContains the bilingual title, an invocation to the deity Vajravidāraṇa, and the definition of prohibited food substances for the ritual.

Themes

  • Ritual Purity (1)
  • Tantric Offering (Bali/Torma) (1)

Reading notes

  • The text follows the standard structure of Action Tantra (Kriyā Tantra) treatises, emphasizing precise external ritual purity.
  • The distinction between 'pure' and 'wrathful' offerings is a critical taxonomic feature of Indo-Tibetan ritual studies.

Limitations

  • The provided text is a fragment of 199 words, consisting primarily of introductory material and a single list of prohibitions.

Commentary by gemma4:31b, verified by buddhist-nlp/mitra-qwen35-translate; 1 high · 0 medium · 0 low confidence; 0 unsupported unit(s) removed.

AnuvādaA Torma Cake Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལིཾ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་འབྱུང་པོའི་ཟས། ། རྣམ་པར་སྤངས་པའི་ཁ་ཟས་ནི། ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ལེགས་བཤམས་ཏེ། ། ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་བགེགས་མེད་བསང་། ། སྟོང་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་སྦྱང་བ། ། བྷྲཱུཾ་གྱུར་ས་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད། ། དེ་ཉིད་གསུམ་གྱིས་ཁ་དོག་དང་། ། དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། ། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིས་མངོན་སྤྲུལ་ལ། ། བསམ་ཡས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དང་ལྡན། ། རང་སྙིང་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས། ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། ། ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་མཁའ་སྤྱོད་དང་། ། ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་པ་ཡི། ། འགྲོ་བ་རྣམས་བཅས་མདུན་བལྟས་ཏེ། ། མཆོད་བསྟོད་འབྱུང་པོ་ཀུན་སྔགས་དང་། ། ཚིག་བརྗོད་ནས་ནི་ཚིམ་བྱས་ནས། ། འདོད་དོན་སློང་དང་བསྐང་བ་དང་། ། མུཿཡིག་སྔགས་བཅས་གཤེགས་གསོལ་བྱ། ། གཏོར་མའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

In the language of India: Valiṃvidhi-nāma. In the language of Tibet: Gtor ma'i cho ga (The Ritual of the Torma Offering). Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Food that is meat, alcohol, garlic, and onions is the food of elemental spirits; having completely abandoned such, one should properly arrange the food in a precious vessel. Purify it from obstacles with the wrathful mantra. Purify it with the mantra of emptiness. From the syllable Bhrūṃ, a precious vessel arises from the earth. Through the three essences, it is endowed with perfect color, fragrance, and taste. Emanated by the "Treasury of Space" (Gaganagañja), it is possessed of inconceivable clouds of offerings. With light rays from the seed-syllable at one's own heart, the wheel of male and female wrathful deities is summoned. Facing them, one visualizes the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the sky-farers, earth-dwellers, and those who move beneath the earth, along with all wandering beings. Having offered praise and satisfied all the elemental spirits with mantras and words, one requests the fulfillment of desired aims and the restoration of vows. Then, with the syllable Muḥ and the mantra, one requests them to depart. The Ritual of the Torma Offering is complete.

Commentary·
1
Literal: In the language of India: Valiṃvidhi-nāma. In the language of Tibet: Gtor ma'i cho ga (The Ritual of the Torma Offering). Homage to the glorious Vajravidāraṇa. Food that is meat, alcohol, garlic, and onions is the food of elemental spirits; having completely abandoned such, one should properly arrange the food in a precious vessel. Purify it from obstacles with the wrathful mantra. Purify it with the mantra of emptiness. From the syllable Bhrūṃ, a precious vessel arises from the earth. Through the three essences, it is endowed with perfect color, fragrance, and taste. Emanated by the "Treasury of Space" (Gaganagañja), it is possessed of inconceivable clouds of offerings. With light rays from the seed-syllable at one's own heart, the wheel of male and female wrathful deities is summoned. Facing them, one visualizes the Buddhas, Bodhisattvas, Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and the sky-farers, earth-dwellers, and those who move beneath the earth, along with all wandering beings. Having offered praise and satisfied all the elemental spirits with mantras and words, one requests the fulfillment of desired aims and the restoration of vows. Then, with the syllable Muḥ and the mantra, one requests them to depart. The Ritual of the Torma Offering is complete.
text
The Sanskrit title Valiṃvidhi refers to the ritual procedure (vidhi) for the bali offering, a common term for sacrificial cakes in early Tantra.
lemma: བ་ལིཾ་བི་དྷི་
text
The list of prohibited substances (meat, alcohol, garlic, onion) identifies this as a 'pure' offering ritual, contrasting with 'wrathful' offerings that utilize these substances.
lemma: ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་
text
The term bsang refers to the ritual purification or 'fumigation' of the offering to remove obstacles before the main invocation.
lemma: བསང་
text
The 'Treasury of Space' (Skt. gaganakośa) is a visualization technique used to generate an infinite quantity of offerings from a single source.
lemma: ནམ་མཁའ་མཛོད་
text
This tripartite division categorizes beings by their realm of activity: celestial, terrestrial, and subterranean.
lemma: མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་ས་འོག་སྤྱོད་པ་
text
The term bskang ba refers to the 'filling' or 'appeasing' of deities or spirits to neutralize their hostility.
lemma: བསྐང་བ་
Ambiguities:
  • The phrase 'འབྱུང་པོའི་ཟས' (food of the spirits) is interpreted as the food that spirits typically consume, which the practitioner is instructed to avoid in this specific ritual context.
  • The term 'གཤེགས་གསོལ་' is read as a request for the deities to depart (dismissal) rather than a request for them to come and eat.
confidence: high
Terminology used in this text (4)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
Cite thisAnuvāda, “A Torma Cake Ritual” (Toh 2918), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2918

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI