Toh 2917 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Pacification Fire Ritual

1 passages · 1,033 Tibetan characters · 293 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text, titled Shanti-homa-vidhih in Sanskrit and Zhi ba’i sbyin sreg gi cho ga in Tibetan, provides the procedural instructions for a pacification fire offering. The fragment focuses on the preliminary requirements for the ritual space, emphasizing the necessity of a site that is physically clean, smooth, and white, while symbolically free from pain and ignorance. By prescribing specific environmental conditions and beginning with an invocation to Vajravidāraṇa, the text commits the practitioner to a precise set of spatial and spiritual preparations intended to facilitate the pacification process. The work functions as a technical manual, transitioning from devotional homage to the practicalities of site selection, thereby establishing the necessary purity of the ritual ground before the fire offering commences.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
1 passages · 1,033 Tibetan characters · 293 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the performance of a peaceful fire offering, the Śāntahomavidhi belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Maṇivajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, under the Tibetan title zhi ba'i sbyin sreg gi cho ga. The record does not name the translators responsible for its passage into Tibetan. The work enacts the precise spatial and spiritual preparations required for a pacification rite, beginning with an invocation to Vajravidāraṇa and proceeding to the technical requirements for the ritual site. It prescribes that the practitioner prepare a circular pit on a white, smooth, and clean ground, specifically ensuring the location is free from malevolent spirits, obstructors, and the signs of ignorance and pain. A scholar or serious reader consults this single-page treatise today to understand the technical specifications of the fire offering and the environmental purity demanded by the Action Tantra tradition to facilitate the process of pacification.

Sanskrit title
Śāntahomavidhi
Indian author
Maṇivajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it demonstrates the synthesis of Indian homa traditions with Tibetan ritual practice. It illustrates the Buddhist application of fire rituals for pacification, reflecting a broader intersection between Vedic-style offerings and Vajrayana deity yoga.

Structure

PassagesSectionDescription
1Preliminary InstructionsIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, an homage to Vajravidāraṇa, and the requirements for the ritual site.

Themes

  • Ritual Purity and Space (1)
  • Pacification (Shanti) (1)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Pacification Fire Ritual·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤཱནྟིཾ་ཧོ་མ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཟུག་རྔུའི་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བ། ། མི་ཤེས་མཚན་མ་སྤངས་པ་དང་། ། མ་རུངས་གདོན་བགེགས་མི་གནས་པར། ། དཀར་ཞིང་གཙང་ལ་སྣུམ་པའི་སར། ། ཁྲུ་གང་ཀུན་ནས་ཟླུམ་པའི་དབྱིབས། ། ཁྲུ་ཕྱེད་ཐུར་དུ་བྲུས་པའི་ཁུང་། ། ཁ་ཁྱེར་གྱིས་མཛེས་ཞི་བ་ཡི། ། མཚན་མ་དཀར་པོའི་རྫས་ཀྱིས་བྱུག། དཀར་ཞིང་དྲི་ཞིམ་འོ་མ་ཅན། ། རེག་ན་ཟུག་རྔུ་དང་བྲལ་བ། ། ཟླ་མདོག་མེ་ཏོག་འབྱུང་བའི་ཤིང་། ། ཁུང་དང་རྗེས་མཐུན་དབྱིབས་སུ་བརྩིགས། ། མཆོད་པ་བསྲེག་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། ། ལས་དང་རྗེས་མཐུན་ཉེར་བསགས་ཏེ། ། མེ་སྦར་མེ་དབུས་རཾ་ལས་ལྷ། ། མདོག་དཀར་བགྲང་ཕྲེང་དབྱུ་གུ་དང་། ། མི་འཇིགས་སྤྱི་བླུགས་འཛིན་པ་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་མེ་བཀུག་གཉིས་མེད་བསྟིམ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་དང་བསྲེགས་པའི་མཐར། ། སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་མཉེས་པ་ཡི། ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་མེ་དབུས་སུ། ། རང་ལྷག་ལྷར་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ། ། དེར་ཡང་མཆོད་དང་བསྟོད་པ་དང་། ། བསྲེག་པའི་རྫས་ཀྱིས་མཉེས་པ་དང་། ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཡོངས་བསྐང་ནས། ། གཤེགས་བསྡུ་སླར་ཡང་མེ་ལྷ་ཡི། ། མཆོད་བསྲེག་རྫས་ཀྱིས་ཚིམ་བྱས་ལ། ། འདོད་དོན་ལས་ཀྱི་གསོལ་གདབ་སྟེ། ། གཤེགས་གསོལ་ཉེ་བར་བསྡུ་བར་བྱ། ། ཞི་བའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Śānti-homa-vidhiḥ. In the language of Tibet: Zhi ba’i sbyin sreg gi cho ga (The Ritual of the Peaceful Fire Offering). Homage to the glorious Vajravidāraṇa. On a site that is white, clean, and smooth, free from the affliction of pain, abandoned by the signs of ignorance, and where no malevolent spirits or obstructors dwell, one should prepare a pit. It should be circular in shape, one cubit in circumference, and half a cubit deep. Adorned with a rim, it should be smeared with white substances as the sign of the peaceful rite. One should stack firewood of trees that are white, fragrant, milky, and pleasant to the touch, from which moon-colored flowers arise, in a shape corresponding to the pit. Having gathered the offerings and the materials for the fire sacrifice in accordance with the ritual, one should kindle the fire. In the center of the fire, from the syllable RAṂ, one should visualize the deity—white in color, holding a rosary, a staff, the gesture of fearlessness, and a water-pot. Summon the wisdom fire and dissolve it non-dually into the visualization. After the offerings, praises, and the fire sacrifice, once again offer and praise to please the Fire God. In the midst of the blazing fire, generate one’s own tutelary deity and dissolve the wisdom beings into them. There, too, offer and praise, please them with the substances of the fire sacrifice, and make prayers for the desired aims. Having fully restored the ritual through the hundred-syllable mantra, perform the dismissal and reabsorption. Once again, satisfy the Fire God with offerings and fire sacrifice substances, make prayers for the desired activities, request his departure, and perform the final reabsorption. The Ritual of the Peaceful Fire Offering is complete.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
བསྟོད་པpraise1
Cite thisAnuvāda, “A Pacification Fire Ritual” (Toh 2917), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2917

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI