Toh 2916 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vase Ritual of Vajravidāraṇā

2 passages · 1,224 Tibetan characters · 320 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides instructions for the consecration of a vase associated with the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a prescriptive manual, beginning with the necessary prerequisites for the practitioner—specifically the requirement of a pure conduct and a suitable physical location—and the selection of a high-quality vessel. The text commits the reader to a precise set of ritual actions designed to transform the vase into a source of spiritual power. The intended outcome of the procedure is the generation of glory and auspiciousness, alongside the active destruction of imperfections. By following these guidelines, the practitioner aims to manifest the efficacy of Vajravidāraṇa through the medium of the ritual object.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,224 Tibetan characters · 320 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the consecration of a vase associated with the deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇakalaśavidha belongs to the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Maṇivajra. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, under the Tibetan title rdo rje rnam par 'joms pa'i bum pa'i cho ga. Spanning two pages in this edition, the work enacts a prescriptive procedure for the practitioner, beginning with the requirement of pure conduct and a suitable location. It provides specific instructions for selecting and preparing a vessel made of gold, silver, or other precious metals to transform the object into a source of spiritual power. A scholar or serious reader consults this text to understand the precise ritual actions intended to generate glory and auspiciousness while actively destroying all that is imperfect. By following these guidelines, the practitioner seeks to manifest the efficacy of Vajravidāraṇa through the medium of the ritual vase.

Sanskrit title
Vajravidāraṇākalaśavidha
Indian author
Maṇivajra
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the application of Vajrayana ritual technology to physical objects to achieve specific soteriological or mundane results. It reflects the tradition's emphasis on the intersection of purity, material quality, and precise methodology in the creation of consecrated items.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and PrerequisitesProvides the title in Sanskrit and Tibetan and specifies the requirements for the practitioner and the ritual environment.
2ConclusionStates the benefits of the ritual and formally concludes the text.

Themes

  • Ritual Purity (1)
  • Auspiciousness and Purification (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vase Ritual of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ཀ་ལ་ཤ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཡིད་དུ་འོང་བའི་ས་ཡི་ཆར། ། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཙང་ལྡན་པས། ། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཁམས་གཞན་གྱིས། ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་བཟང་ལྡན་པ། ། ལེགས་བཀྲུས་དཀར་པོའི་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས། ། དྲིས་བདུག་རས་ཀྱིས་མགུལ་པ་དཀྲིས། ། མེ་ཏོག་སྲད་བུས་མཛེས་བྱས་པར། ། རིན་ཆེན་རྨ་མེད་ཙནྡན་དྲི། ། རྒྱུན་འབབ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀང་བ། ། བཟང་པོའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ཏེ། ། ས་དང་ལྕི་བར་བསྲེས་པ་ཡི། ། དཀྱིལ་འཁོར་འདབ་བརྒྱད་པད་དབུས་སུ། ། དཱུར་བའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་གཞག། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བའི་སྣོད། ། རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བར་ལྡན། ། རང་ལྷའི་བསམ་གཏན་ལ་གཞོལ་བས། ། སྟོང་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་སྦྱངས་ཏེ། ། བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། བཾ་བྱུང་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོར་ལྡན། ། པཾ་པད་ཨ་ལས་ཟླ་དཀྱིལ་འཁོར། ། དེར་གནས་ཧཱུཾ་ཡིག་སྤྲོ་བསྡུ་ལས། ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་འཁོར་ལོ་བསྐྱེད། ། ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་མཆོད་པ་དང་། ། བསྟོད་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བྱ། ། དབང་བསྐུར་སླར་ཡང་མཆོད་བསྟོད་ནས། ། རང་སྙིང་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བཀོད་དེ། ། བཟླས་དང་བུམ་པར་སྤྲོ་བྱ་བར། ། ལན་གྲངས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ། ། ཡང་ན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས། ། ཇི་སྲིད་མངོན་པར་འདོད་པའི་མཐར། ། མཆོད་བསྟོད་འདོད་དོན་གསོལ་བ་དང་། ། ལྷ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ཡིས། ། རབ་བཀྲུས་གཙང་མར་གྱུར་པ་དང་། ། ནད་མེད་བགེགས་རྣམས་འཇོམས་པ་དང་། །

In the language of India: Vajravidāraṇakalaśavidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i bum pa’i cho ga (The Ritual of the Vase of Vajravidāraṇa). Homage to Vajravidāraṇa! In a pleasing location on the earth, with conduct that is entirely pure, one should take a vase with excellent characteristics made of gold, silver, or other precious metals. Having washed it well and smeared it with white substances, wrap its neck with a cloth scented with incense. Adorn it with a string of flowers, and fill it well with flowing water containing flawless jewels and the scent of sandalwood. Decorate the mouth with auspicious wood and place it upon a seat of dūrvā grass in the center of an eight-petaled lotus maṇḍala made from a mixture of earth and cow dung. A vessel filled with fragrant water and adorned with a vajra and a garland of flowers should be placed nearby. Immersing oneself in the meditative concentration of one’s own deity, purify with the mantra of emptiness. From the syllable Bhrūṃ, a precious celestial palace arises; from Vaṃ, an ocean of milk; from Paṃ, a lotus; and from A, a moon maṇḍala. Upon that, through the radiation and reabsorption of the syllable Hūṃ, generate the circle of male and female wrathful deities. Invite the wisdom beings, present offerings, and perform praises, then become non-dual with them. Having conferred the empowerment and once again offered and praised, arrange the mantra garland at one’s own heart. Recite it and radiate it into the vase twenty-one times, or one hundred and eight times, or as many times as desired. Finally, perform the offerings and praises, and make the prayer for the desired aim. The deities, having been thoroughly washed with the nectar of wisdom, become pure, and they destroy diseases and obstructing spirits.

དཔལ་དུ་བྱེད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་དང་། ། ཕུན་སུམ་ཚོགས་མིན་འཇོམས་པར་བྱེད། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ། །

It brings glory, auspiciousness, and destroys all that is imperfect. This concludes the ritual of the Vajravidāraṇa vase.

Terminology used in this text (6)
TermRendering×Note
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering1
Cite thisAnuvāda, “A Vase Ritual of Vajravidāraṇā” (Toh 2916), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2916

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI