Toh 2915 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Praise of the Glorious Vajravidāraṇā

2 passages · 1,158 Tibetan characters · 306 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a praise (stotra) dedicated to the deity Vajravidāraṇa. The provided excerpts consist of the title in Sanskrit and Tibetan, a formal homage, and the opening lines of the poetic body. The text positions Vajravidāraṇa as a manifestation arising from the inherent qualities of the three-times Victors (the Buddhas), thereby establishing the deity's ontological status as an emanation of enlightened wisdom rather than a separate entity. By framing the deity in this manner, the text commits the reader to a devotional practice rooted in the recognition of the deity's non-dual nature with the Buddhas. The inclusion of the translators' names, Paṇḍita Vajraśrī and Rabzhi Shenyen, indicates the text's transmission from an Indian source into the Tibetan canon, following the standard protocol of the translation period.

About this text · details, context, rights
Genre
Eulogy
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,158 Tibetan characters · 306 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A eulogy dedicated to the deity Vajravidāraṇa, the Śrīvajravidāraṇastotra belongs to the tradition of the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Maṇivajra. It entered the Tibetan corpus through the efforts of the translators Vajraśrī and lo tsa ba rab zhi bshes gnyen, and it is preserved in the Tengyur, volume ནུ, where it extends over two pages. In the classical Tibetan translation, titled dpal rdo rje rnam par 'joms pa la bstod pa, the work enacts a devotional homage that positions Vajravidāraṇa as an emanation of the qualities of the three-times Victors. By framing the deity as a manifestation arising through compassion and skillful means for the benefit of beings, the text establishes the deity's ontological status as an expression of enlightened wisdom. A scholar or serious reader consults this text today to examine the poetic and theological methods used to articulate the non-dual nature of the deity in relation to the Buddhas, as well as to study the transmission of Indian tantric literature into the Tibetan canon.

Sanskrit title
Śrīvajravidāraṇāstotra
Indian author
Maṇivajra
Tibetan translators
Vajraśrī, lo tsa ba rab zhi bshes gnyen
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Eulogy
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative of the stotra genre used in Vajrayana practice to invoke specific deities. Its importance rests on the explicit attribution to the translators, which allows scholars to trace the movement of specific tantric liturgies from India to Tibet.

Structure

PassagesSectionDescription
1Front MatterContains the Sanskrit and Tibetan titles and the initial homage.
2ColophonIdentifies the translators responsible for the Tibetan version.

Themes

  • Divine Emanation (1)
  • Translation Lineage (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Praise of the Glorious Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སྟོ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བསྟོད་པ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་ངང་ཉིད་ལས། ། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་དོན་མཛད་སྤྲུལ་པ། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། ། བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེས་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གི་རང་བཞིན་ཆགས་སྡང་རྣམ་བྲལ་ཡང་། ། གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་ཁྲོ་ལ་ཁྲོ་བ་དང་། ། འདོད་ཆགས་ཅན་ལ་ཆགས་ཅན་ལྟར་སྨོས་པ། ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གནས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་ལས་དང་རྣམ་སྨིན་མཁྱེན་པ་ཡིས། ། འགྲོ་བ་ཀུན་དང་ཇི་ལྟར་མཐུན་པ་ཡི། ། གསང་སྔགས་རོལ་པ་རབ་ཏུ་སྟོན་མཛད་པ། ། བསམ་ཡས་སྤྲུལ་པ་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་ཞིག་སྡང་དང་གདུག་པ་ཚར་གཅད་ཅིང་། ། སྡིག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་འཛིན་པའི་སྐུ། ། ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་རྩད་ནས་གཅོད་མཛད་པའི། ། སྦྲུལ་གདུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད་དབུས་ན། ། དཔའ་བོའི་སྟང་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་བཞུགས་པ། ། སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་ཉི་ཟླ་འབར་བ་ཡིས། ། བགེགས་དཔུང་བསྲེག་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར་བའི་སྐུ། ། གློག་སྟོང་འགྱུ་འདྲ་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། ། གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་བཞིན་སྒྲོགས་པས། ། བགེགས་འདུལ་ཁྲོ་རྒྱལ་གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་བསྟོད་པ་སློབ་དཔོན་བྲམ་ཟེ་མ་ཎི་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། །

In the language of India: Śrī-vajra-vi-dāraṇa-stotra. In the language of Tibet: dPal rdo rje rnam par ’joms pa la bstod pa (Praise to the Glorious Vajra-vidāraṇa). Homage to the Glorious Vajra-vidāraṇa! From the very nature of the qualities of the Victors of the three times, you manifest emanations through skillful means and compassion to act for the benefit of beings. To the Bhagavān Vajra-vidāraṇa, who assumes a terrifying form to subdue the malevolent, I pay homage. Although your nature is free from attachment and aversion, for the sake of those to be trained, you appear wrathful to the wrathful and manifest as if possessed of desire to those with desire. To you who abide in supreme enlightenment, I pay homage. Knowing the nature of karma and its ripening, you perfectly display the play of secret mantra in whatever way accords with all wandering beings. To you who possess inconceivable emanations, I pay homage. You who suppress hatred and malice, your body holding various weapons of negativity, you who sever the great poison of the afflictions from the root—to you adorned with the ornaments of venomous snakes, I pay homage. In the midst of a radiance blazing like the fire at the end of an eon, you sit in the heroic posture with legs extended and tucked. With the blazing sun and moon of your wrathful gaze, you incinerate the hosts of obstructors—to you I pay homage. Your body blazes with majesty like the fire at the end of time; your frowning brows and bared fangs are like a thousand flashes of lightning. With a voice that resounds like a thousand thunders, you subdue obstructors—to the Chief of Wrathful Kings, I pay homage. The Praise to the Glorious Vajra-vidāraṇa, composed by the master Brahmin Maṇivajra, is complete.

པཎྜི་ཏ་བཛྲ་ཤྲཱི་དང་ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Translated by the Paṇḍita Vajraśrī and the translator Rabzhi Shenyen.

Terminology used in this text (5)
TermRendering×Note
བསྟོད་པpraise1
ཕྱག་འཚལhomage1
ཐུགས་རྗེcompassion1
ཉོན་མོངསaffliction1
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
Cite thisAnuvāda, “A Praise of the Glorious Vajravidāraṇā” (Toh 2915), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2915

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI