Toh 2914 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Sādhana of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

5 passages · 4,797 Tibetan characters · 1,169 English words · 2026 machine draft Read ↓

This text is a ritual manual, or sādhana, designed to facilitate the practice of the Vajravidāraṇā dhāraṇī. The work guides the practitioner through a structured sequence of meditative visualization and ritual action aimed at taming wicked forces and establishing sentient beings in the state of buddhahood. It begins with traditional devotional homages and the cultivation of altruistic joy and dedication. The core of the practice involves the visualization of a central deity, the dark blue Vajravidāraṇa, emerging from a HŪṂ-born vajra, surrounded by a mandala of wrathful deities such as Vajrāṅkuśa and Vajrapāśa. The practitioner is committed to a precise cycle of mantra recitation and the offering of a wisdom wheel. The ritual concludes with the dissolution of the visualized deities and the wheel, returning the practitioner to a state of equilibrium. By combining the power of the dhāraṇī with complex deity yoga, the text seeks to transform the practitioner's environment and internal state through the deployment of wrathful compassion.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
5 passages · 4,797 Tibetan characters · 1,169 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of the Vajravidāraṇā dhāraṇī, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīsādhana belongs to the genre of sādhana and is situated within the Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Maṇivajra. It was translated into the Tibetan language by Jñānaśrī and lo tsa ba rab zhi bshes gnyen, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ), where it extends over four pages. The text enacts a structured meditative process designed to tame the wicked and establish all sentient beings in the bliss of buddhahood. This is achieved through the visualization of a central, dark blue deity, Vajravidāraṇa, who emerges from a HŪṂ-born vajra alongside a wheel of wrathful deities. The practice begins with devotional homages and the cultivation of altruistic joy, guiding the practitioner through the generation of a mandala in which the deity holds a vajra and bell. A scholar or serious reader consults this classical Tibetan work to examine the specific ritual mechanics of the Vajravidāraṇā tradition and the intersection of visualization and dhāraṇī practice within the Action Tantra framework.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīsādhana
Indian author
Maṇivajra
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba rab zhi bshes gnyen
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as an example of the integration of dhāraṇī recitation with the complex visualization techniques of the Vajrayāna tradition. It illustrates the use of wrathful deities not as objects of fear, but as instruments for the removal of spiritual obstacles. For the modern reader, it provides a primary example of the structural logic of a Tibetan Buddhist ritual procedure.

Structure

PassagesSectionDescription
1-2Preliminary RitesIncludes the title in Sanskrit and Tibetan, homage to the deity, and the practice of rejoicing in virtue and dedication of merit.
3-4Visualization of the MandalaDetailed description of the generation of Vajravidāraṇa from the HŪṂ syllable and the arrangement of the surrounding wrathful deities at the cardinal gates.
5Ritual ConclusionInstructions for the offering of the wisdom wheel, the final recitation of the vajra mantra, and the dissolution of the visualized forms.

Themes

  • Wrathful Compassion (1, 3, 4)
  • Deity Yoga and Visualization (3, 4, 5)
  • Merit and Dedication (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Sādhana of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། རང་གི་རང་བཞིན་ཞི་བ་ལས། ། གདུག་པ་འདུལ་ཕྱིར་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། ། མ་རུངས་ཚར་གཅོད་རྡོ་རྗེ་ཅན། ། རྡོ་རྗེ་ཆེ་ལ་མགོས་ཕྱག་འཚལ། ། ཇི་ལྟར་བླ་མའི་ཞལ་སྔ་ནས། ། ལེགས་རྟོགས་གང་དེ་བྲི་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པས་དབེན་ཞིང་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པའི་གཙང་ཞིང་གཙང་བ་དང་ལྡན་པ་སྟན་བདེ་བར་འདུག་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་བསྒྲལ་ལ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བདེ་བ་ལ་འགོད་པའི་བློ་སྔོན་དུ་བཏང་སྟེ་རང་གི་སྙིང་གར་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། དེར་ཨ་ལས་བསིལ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ། ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ཤུན་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། དེ་ལས་རྣམ་པར་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་དམིགས་ལ། ཡིད་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། ། གདུག་པ་ཚར་གཅོད་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། ། རྡོ་རྗེ་འཇོམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཐོག་མེད་འཁོར་བར་ལོག་པ་ཡི། ། རྣམ་རྟོག་དབང་གྱུར་སྒོ་གསུམ་གྱིས། ། སྡིག་པ་བགྱིད་ལ་བདག་འགྱོད་ཅིང་། ། མགོན་པོའི་སྤྱན་སྔར་རབ་ཏུ་བཤགས། ། ཉན་ཐོས་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས། །

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-sādhana. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi sgrub thabs (The Sādhana of the Dhāraṇī Called Vajravidāraṇā). Homage to Vajravidāraṇā! From the peace of one’s own nature, To tame the wicked, you manifest in a wrathful body. Vajra-holder who subdues the malevolent, To the Great Vajra, I prostrate with my head. I shall write down exactly what was well understood From the presence of the Guru. One who wishes to accomplish the practice of Vajravidāraṇā should go to a secluded and agreeable place. Having purified oneself through the conduct of cleanliness and sitting upon a comfortable seat, one should first cultivate the intention to liberate all sentient beings from the suffering of cyclic existence and establish them in the bliss of perfect enlightenment. Then, from the syllable paṃ at one’s heart, a lotus arises; upon it, from the syllable a, is a cool orb of light (maṇḍala), in which one should visualize a blue syllable hūṃ with the color of a blueberry. From that, light rays radiate out, and one should visualize the Buddhas, Bodhisattvas, and the maṇḍala of the Vajra Wrathful Deities before oneself. One should perfectly worship them with mentally emanated offerings and perform prostrations and so forth. Body, speech, and mind of all Buddhas, Wrathful body that subdues the wicked, Great Vajra, the Great Terrifier, To Vajravidāraṇā, I prostrate. Through the three doors, under the power of Deluded thoughts in beginningless saṃsāra, I regret the sins I have committed And confess them thoroughly in the presence of the Protector. Śrāvakas, Buddhas, and Pratyekabuddhas...

སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་བྱང་ཆུབ་སེམས། ། ཀུན་གྱི་དགེ་ལ་དགའ་བ་ཡིས། ། བདག་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བགྱིད། ། སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་མ་ལུས་རྣམས། ། སངས་རྒྱས་བདེ་ལ་དགོད་པའི་ཕྱིར། ། བདག་ནི་དགེ་ཀུན་ལྟོས་མེད་པར། ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ་བར་བགྱི། ། འགྲོ་བའི་སྐྱབས་ཆེན་གཅིག་པུ་པ། ། སངས་རྒྱས་ཐེག་པ་མཆོག་གི་མཆོག། ཚོགས་མཆོག་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ལ། ། བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆི། ། སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི། ། ཉམ་ཐག་མགོན་མེད་གྱུར་པ་རྣམས། ། བླ་མེད་བདེ་ལ་གཞག་པའི་ཕྱིར། ། སེམས་མཆོག་ཡང་དག་བསྐྱེད་པར་བགྱི། ། ལམ་གང་གིས་ནི་དེར་འགྲོ་བ། ། སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ལམ་འདི་ལ། ། དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། ། བདག་ནི་ཚུལ་བཞིན་གནས་པར་བགྱི། ། ཞེས་བརྗོད་ལ་དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ཀུན་ལ་བཏང་སྙོམས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་བརྟན་པ་དང་གཡོ་བར་སྣང་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དབེན་པའི་དོན་ཅན་དུ་རིག་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦ་དྡྷརྨཿསྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ྅ཧཾ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པོ། ། སྟོང་པར་གནས་པའི་པཾ་ཡིག་དང་། ། རཾ་ལས་པདྨ་ཉི་མ་ལ། ། ཧཱུཾ་བྱུང་བ་ལས་རྒྱ་གྲམ་གྱི། ། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམ། ། དེར་གནས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། ། ར་བ་ས་གཞི་གུར་ཡང་བསྒོམ། ། དེ་ནས་བྷྲཱུཾ་ལས་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ཀུན་ནས་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། ། རྩིབས་བརྒྱད་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ། ། རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་བསྒོམ། ། དེར་ཡང་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་། །

With joy in the virtue of all ordinary beings and bodhisattvas, I shall rejoice. In order to establish the entire realm of sentient beings without exception in the bliss of buddhahood, I shall dedicate all my virtue without reservation toward great enlightenment. To the sole great refuge of wandering beings, the supreme of supreme vehicles, the Buddha, and the supreme assembly of those who do not turn back, I go for refuge. In order to place those who are destitute and protectorless within the ocean of suffering of existence into unsurpassed bliss, I shall truly generate the supreme mind of awakening. Upon whichever path one travels there, I shall abide correctly from this day until reaching the heart of enlightenment on this path of the Mantra Vehicle. Having said this, one should then meditate on love, compassion, joy, and equanimity toward all. Following that, one should realize that all phenomena appearing as stable or moving are by nature empty of inherent existence, and consecrate them with the mantra: oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ’haṃ. Abiding in emptiness, from the syllable paṃ and from raṃ, upon a lotus and sun, I meditate on a great crossed vajra arising from hūṃ. From the hūṃ situated there, light radiates, and I meditate on a fence, a ground, and a canopy. Then, from bhrūṃ, I meditate on a celestial palace, square on all sides with four doors. At the center of an eight-spoked wheel, I meditate on a crossed vajra. There, upon a moon and sun, and...

ཧཱུཾ་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཆེ་ལས་འོད། ། སྤྲོས་ཤིང་བསྡུས་ལས་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་རྫོགས་པར་བསྐྱེད། ། དབུས་གནས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་དབུས་སུ། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཇོམས་ཆེན་པོ། ། ཆར་སྤྲིན་སྔོན་པོའི་མདོག་འདྲ་བ། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འགྱིང་བཅས་འཛིན། ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དབུས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཕུར་བུ་ཆེ། ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོའི་མདོག་མཚུངས་པ། ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་འཛིན། ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་སྟང་ཟིལ་མདོག། གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་ཏེ། ། རྡོ་རྗེའི་རྭ་དབུས་ལ་གནས་པའོ། ། ནུབ་གནས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དབུས་སུ། ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ཕྱག་གཡས་ན། ། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་ཕྱར་བའོ། ། བྱང་གནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། གཏུམ་པོ་བུང་བའི་མདོག་ལྟ་བུ། ། རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཕྱག་གཡས་འཛིན། ། རྡོ་རྗེའི་རྭ་དབུས་གནས་པར་བསྒོམ། ། ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་རྩིབས་རྣམས་ལ། ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། ། རྟ་མགྲིན་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། ། ཨུཏྤལ་ཀུནྡ་ཛ་བ་དང་། ། མར་གད་མདོག་ཅན་གཡས་པ་ན། ། ཐོད་པ་དབྱིག་པ་པདྨ་དང་། ། རྒྱ་གྲམ་རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བ་འཛིན། ། ཤར་ནས་གཡས་སྐོར་རིམ་པས་བསྒོམ། ། འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དབྱིག་པ་སྔོ། ། མི་གཡོ་སྟོབས་ཆེན་སྐུ་མདོག་གནག། གཡས་རྣམས་རིམ་བཞིན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། ། དབྱིག་པ་རལ་གྲི་རྩེ་གསུམ་འཛིན། ། བྱང་ཤར་ནས་ནི་ནུབ་བྱང་མཐར། ། འདི་ཡང་གཡས་སྐོར་རིམ་པས་བསྒོམ། ། མཁར་གནས་རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་དང་། ། ས་འོག་གནོད་མཛེས་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །

From the great HŪṂ-born vajra, light radiates and reabsorbs, From which the great wrathful ones and the complete wheel of wrathful deities are generated. In the center, at the hub of the vajra, is the great wrathful Vajravidāraṇa, With a color like a dark blue rain cloud, holding a vajra and bell with a majestic posture. In the center of the eastern prong of the vajra is the great wrathful Vajrakīla, With a color like a blue utpala flower, holding a vajra-kīla in his right hand. In the southern direction is the great wrathful Vajramudgara, With the color of refined mercury, holding a vajra-club in his right hand, residing in the center of the vajra prong. In the center of the western prong of the vajra is the great wrathful Vajramusala, Sky-colored, with a vajra mallet raised in his right hand. In the northern direction is the great wrathful Vajracaṇḍa, With a color like a bee, holding a crossed vajra in his right hand; meditate on him residing in the center of the vajra prong. On the outer spokes of the vajra are Aparājita, Yamāntaka, Hayagrīva, and Vajrāmṛtakuṇḍalī. With colors like the utpala, kunda, jasmine, and emerald, they hold in their right hands A skull-cup, a staff, a lotus, and a crossed vajra, raised aloft; meditate on them in order, starting from the east and circling to the right. Then Īśānarāja with a blue staff, Acala, and Mahābala, black in color, Holding in their right hands, in sequence, an iron hook, a staff, a sword, and a trident; From the northeast to the northwest, these too are meditated upon in a clockwise sequence. Finally, the Vajra-Hūṃkāra residing in the sky and the great Vajra-Sumbharāja beneath the earth.

མདོག་ནག་གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་འཛིན། ། ཁྲོ་བོ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། ། ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཞགས་པར་ལྡན། ། ཀུན་ཀྱང་གཡོན་བརྐྱང་གོམ་པ་ཡིས། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པའོ། ། ཤར་སྒོར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་དཀར། ། ལྷོར་གནས་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སེར། ། ནུབ་ཏུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དམར། ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ལྗང་བྱང་སྒོར་ཏེ། ། ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། ། དྲིལ་བུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་བརྐྱང་བས། ། ཉི་མའི་སྟེང་ན་གནས་པའོ། ། ཐམས་ཅད་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་ཞལ། ། དམར་སེར་དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་དང་། ། སྟག་གི་པགས་པས་སྨད་དཀྲིས་ཤིང་། ། སྦྲུལ་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་མཛེས་པ། ། རང་སྙིང་ཟླ་བར་ས་བོན་དང་། ། གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་བསྒོམས་ཏེ། ། ས་བོན་འོད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། ། ཡེ་ཤེས་བཀུག་མཆོད་གཉིས་མེད་བྱ། ། སྙིང་གར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བཀོད་དེ། ། འཁོར་ལོར་གནས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ། མགྲིན་གཅིག་སྐད་གསང་མཐོན་པོ་ཡིས། ། སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ཨོཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་བཛྲ། མ་ཐ་མ་ཐ་བཛྲ། དྷུ་ན་དྷུ་ན་བཛྲ། ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། དྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ། དྷཱ་ར་ཡ་དྷཱ་ར་ཡ་བཛྲ། དཱ་རུ་ཎ་དཱ་རུ་ཎ་བཛྲ། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ་བཛྲ། བྷིནྡ་བྷིནྡ་བཛྲ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ན་མ་ཤྩཎ་ཌ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐུལ་ནས། ། སྒྲུབ་ལ་བགེགས་མེད་བྱེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའོ། །

Black in color, they hold a vajra in the right hand. All these wrathful deities also possess a threatening gesture and a noose in their left hands. All of them stand upon sun maṇḍalas with their left legs extended. At the eastern gate is white Vajrāṅkuśa; at the south is yellow Vajrapāśa; at the west is red Vajrasphoṭa; and at the northern gate is green Vajraghaṇṭā. Holding the hook, noose, chain, and bell, and with their left legs extended, they abide upon sun discs. All have bared fangs and three eyes, with orange hair bristling upward. Their lower bodies are wrapped in tiger skins, and they are beautifully adorned with snakes and jewels. At their own hearts, upon a moon, is the seed syllable; having meditated on the three vajras at the three places, one should summon the wisdom beings through the application of light from the seed syllable and perform the non-dual offering. Having arranged the mantra garland at the heart, one should recite the supreme mantra with a single voice in a loud, resonant tone, together with all those abiding in the maṇḍala: Namaḥ ratnatrayāya | Namaḥ caṇḍavajrapāṇaye | Mahāyakṣasenāpataye | Oṃ hara hara vajra | matha matha vajra | dhuna dhuna vajra | daha daha vajra | paca paca vajra | dhara dhara vajra | dhāraya dhāraya vajra | dāruṇa dāruṇa vajra | cchinda cchinda vajra | bhinda bhinda vajra hūṃ phaṭ | Namaḥ caṇḍavajrakrodhāya hulu hulu | tiṣṭha tiṣṭha | bandha bandha | hana hana | amṛte hūṃ phaṭ. This is the invocation of the hearts of the vajra wrathful deities, which removes obstacles for the practitioner and bestows the siddhis.

ཇི་སྲིད་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་མངོན་པར་བཟླས་པའི་མཐར། ། ཡེ་ཤེས་འཁོར་ལོ་ཕྱུང་ནས་མདུན་གཞག་མཆོད་པ་དང་། ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་མཐར་ནི་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་བརྗོད་དེ། ། རང་གནས་གཤེགས་ལ་འཁོར་ལོ་སྙིང་གར་བསྡུ་བར་བྱ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲམ་ཟེ་མ་ཎི་བཛྲས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་རབ་ཞི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །

At the conclusion of the recitation, continuing until one is no longer weary, the wisdom wheel is emanated and placed in front, where it is offered to. Then, at the end of the hundred-syllable mantra, the vajra mantra is recited; the deities return to their own abodes, and the wheel is dissolved into the heart. This concludes the Sādhana of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇa composed by the Brahmin Maṇivajra. It was translated by the great Paṇḍita Jñānaśrī and the translator Rabzhi Shesnyen.

Terminology used in this text (14)
TermRendering×Note
སྔགསmantra3སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
སྡུག་བསྔལsuffering2
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering2
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
ཕྱག་འཚལhomage1
བླ་མguru1
བསྔོ་བdedication1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
Cite thisAnuvāda, “A Sādhana of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2914), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2914

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI