༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས། ། འགྲོ་བའི་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་ཤིང་དབང་བླངས་ཏེ། ། རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་དང་། ། རི་བོ་བཟང་ཞིང་འཇུག་ངོགས་སོགས། ། རྣམ་པར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། ། ཀུན་ནས་གཙང་བའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱིས། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་པ་དང་། ། རང་སྙིང་པད་ཟླར་གནས་པ་ཡི། ། ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ཤུན་མདོག་ལྟ་བུ། ། འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་ཡིས། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བཅས། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་གསལ་དམིགས་ཏེ། ། ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་བཅུ་གཅིག་བྱ། ། དེ་རྗེས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི། ། ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དབེན་པ་ཡི། ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་གནས་པས། ། གསང་སྔགས་བརྗོད་དེ་བརྟན་པར་བྱ། ། ནམ་མཁར་གནས་པའི་པཾ་ཡིག་དང་། ། ཨ་ལས་པདྨ་ཟླ་བར་གནས། ། ཧཱུཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་ཕྲེང་འཕྲོས་པས། ། ར་བ་ས་གཞི་བླ་རེ་གུར། ། དྲ་བ་མེ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་སྤྲོས་བསྡུས་པས། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ། དེ་ཡོངས་གྱུར་ལས་རང་ལྷའི་གཟུགས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆར་སྤྲིན་མདོག། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །
In the language of India: Vajravida-raṇa-sādhana-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Vajra that Completely Subdues). Homage to the glorious Vajra that Completely Subdues! To the Vajra-holder, whose nature is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) and who subdues all the malice of wandering beings, I prostrate; I shall now write his sādhana. Having gone for refuge to the Three Jewels and being fully endowed with the mind of awakening (bodhicitta), one should enter the maṇḍala, receive empowerment, and obtain the subsequent authorization. Then, in a place that is excellent, such as a mountain or a pleasant riverside, which is secluded and delightful, one should sit on a comfortable seat with conduct that is entirely pure. Within one’s own heart, resting upon a lotus and moon, is the syllable HŪṂ, the color of a dark blue sapphire, surrounded by a dense mass of light rays that pervade all directions. Visualizing the great and terrifying Vajra Wrathful One, together with the Buddhas and Bodhisattvas, filling the sky, one should perform the eleven [preliminary practices] beginning with prostration. Following that, by abiding in the nature of emptiness—the complete isolation of all phenomena such as the aggregates—one should recite the secret mantra to stabilize [the practice]. In the sky, from the syllable PAṂ and the syllable A, there arises a lotus and moon. From the syllable HŪṂ, a garland of light rays radiates, completely surrounding [the space] with a fence, a ground, a canopy, a tent, and a lattice of fire. Then, through the radiation and reabsorption from HŪṂ, there appears a five-pronged wrathful vajra. From the total transformation of that, one’s own form as the deity arises: one face, two arms, the color of a rain cloud, with the two right and left hands—