Toh 2913 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Vajravidāraṇā Sādhana

2 passages · 2,092 Tibetan characters · 541 English words · 2026 machine draft Read ↓

This fragmentary text is a sādhana, a ritual manual for the visualization and propitiation of the deity Vajravidāraṇa. The work functions as a guide for the practitioner to mentally construct a specific iconographic form of the deity, characterized by wrathful attributes such as a five-pronged vajra, a bell, and ornaments of snakes and tiger skin. By establishing this visualization, the practitioner is committed to a process of spiritual transmutation where the deity's radiating light is used to incinerate malevolent beings. The text is structured as a traditional liturgical sequence, beginning with a bilingual title and a formal homage before moving into the detailed description of the deity's physical appearance and the subsequent visualization of his energetic activity.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 2,092 Tibetan characters · 541 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A sādhana for the ritual propitiation of the deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇānāmasādhana belongs to the classical Tibetan tradition. The work is attributed to the Indian author Gaṅgādhara. It was translated into Tibetan by Jñānaśrī and lo tsa ba cog gru rab zhi, and is preserved in the Tengyur (vol. ནུ) within the collection of Action Tantra Treatises. Spanning two pages in this edition, the work enacts a precise liturgical sequence designed to guide the practitioner through the visualization of the deity. The text describes a wrathful form adorned with snakes, jewels, and a tiger skin, wielding a bell and a five-pronged vajra. Through the mental construction of this figure and the visualization of radiating light, the practitioner seeks to incinerate all malevolent beings. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific iconographic requirements and the meditative processes used to subdue the malice of wandering beings, as well as to study the bilingual structure of the opening homage and titles that characterize this genre of ritual manual.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmasādhana
Indian author
Gaṅgādhara
Tibetan translators
Jñānaśrī, lo tsa ba cog gru rab zhi
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The text is significant as it illustrates the use of wrathful imagery in Indo-Tibetan Buddhism to overcome spiritual obstacles. It demonstrates the technical precision required in deity yoga, where specific attributes are linked to the subduing of negative forces.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introductory FormulaeContains the Sanskrit and Tibetan titles and the opening homage to the deity.
2Iconographic VisualizationDescribes the deity's implements, ornaments, posture, and the visualization of light emanating from the body to destroy malevolent beings.

Themes

  • Wrathful Iconography (2)
  • Ritual Subjugation (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Vajravidāraṇā Sādhana·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་སཱ་དྷ་ནཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གྱིས། ། འགྲོ་བའི་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། དེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་བྲི་བར་བྱ། ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སོང་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས། ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞུགས་ཤིང་དབང་བླངས་ཏེ། ། རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་དང་། ། རི་བོ་བཟང་ཞིང་འཇུག་ངོགས་སོགས། ། རྣམ་པར་དབེན་ཞིང་ཉམས་དགའ་བར། ། ཀུན་ནས་གཙང་བའི་ཀུན་སྤྱོད་ཀྱིས། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག་པ་དང་། ། རང་སྙིང་པད་ཟླར་གནས་པ་ཡི། ། ཧཱུཾ་ཡིག་མཐིང་ཤུན་མདོག་ལྟ་བུ། ། འོད་ཟེར་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པ་ཡིས། ། ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་དང་། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། ། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་བཅས། ། ནམ་མཁའ་གང་བར་གསལ་དམིགས་ཏེ། ། ཕྱག་འཚལ་ལ་སོགས་བཅུ་གཅིག་བྱ། ། དེ་རྗེས་ཕུང་པོ་ལ་སོགས་པའི། ། ཆོས་ཀུན་རྣམ་པར་དབེན་པ་ཡི། ། སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ་གནས་པས། ། གསང་སྔགས་བརྗོད་དེ་བརྟན་པར་བྱ། ། ནམ་མཁར་གནས་པའི་པཾ་ཡིག་དང་། ། ཨ་ལས་པདྨ་ཟླ་བར་གནས། ། ཧཱུཾ་ཡིག་འོད་ཟེར་ཕྲེང་འཕྲོས་པས། ། ར་བ་ས་གཞི་བླ་རེ་གུར། ། དྲ་བ་མེ་ཡིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། དེ་ནས་ཧཱུཾ་ལས་སྤྲོས་བསྡུས་པས། ། ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ། ། དེ་ཡོངས་གྱུར་ལས་རང་ལྷའི་གཟུགས། ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆར་སྤྲིན་མདོག། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །

In the language of India: Vajravida-raṇa-sādhana-nāma. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i sgrub thabs (The Sādhana of the Vajra that Completely Subdues). Homage to the glorious Vajra that Completely Subdues! To the Vajra-holder, whose nature is the wisdom of the expanse of phenomena (dharmadhātu-jñāna) and who subdues all the malice of wandering beings, I prostrate; I shall now write his sādhana. Having gone for refuge to the Three Jewels and being fully endowed with the mind of awakening (bodhicitta), one should enter the maṇḍala, receive empowerment, and obtain the subsequent authorization. Then, in a place that is excellent, such as a mountain or a pleasant riverside, which is secluded and delightful, one should sit on a comfortable seat with conduct that is entirely pure. Within one’s own heart, resting upon a lotus and moon, is the syllable HŪṂ, the color of a dark blue sapphire, surrounded by a dense mass of light rays that pervade all directions. Visualizing the great and terrifying Vajra Wrathful One, together with the Buddhas and Bodhisattvas, filling the sky, one should perform the eleven [preliminary practices] beginning with prostration. Following that, by abiding in the nature of emptiness—the complete isolation of all phenomena such as the aggregates—one should recite the secret mantra to stabilize [the practice]. In the sky, from the syllable PAṂ and the syllable A, there arises a lotus and moon. From the syllable HŪṂ, a garland of light rays radiates, completely surrounding [the space] with a fence, a ground, a canopy, a tent, and a lattice of fire. Then, through the radiation and reabsorption from HŪṂ, there appears a five-pronged wrathful vajra. From the total transformation of that, one’s own form as the deity arises: one face, two arms, the color of a rain cloud, with the two right and left hands—

རབ་འབར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་། ། དྲིལ་བུ་བསྒྱིངས་བཅས་སྡིགས་མཛུབ་བཅས། ། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་རིན་ཆེན་སྦྲུལ། ། སྟག་གི་པགས་པས་རྣམ་བརྒྱན་པ། ། གཡོན་བརྐྱང་པ་ཡི་གོམ་པས་བཞུགས། ། ཀུན་ནས་འོད་ཀྱི་ཚོགས་འཕྲོས་པས། ། གདུག་པ་མ་ལུས་སྲེག་པར་བསྒོམ། ། ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ། ། པདྨ་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ། ། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་རང་ཡིག་གསུམ། ། དཀར་དང་དམར་དང་ནག་པོར་བསྒོམ། ། ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་འཕྲོས་འོད་ཟེར་གྱིས། ། མདུན་དུ་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཆོད་དང་བསྟོད་པ་སྔོན་སོང་བས། ། དབང་བསྐུར་དེ་ནས་བཟླས་པ་བརྩམ། ། ཨོཾ་ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་སྙིང་གར་གནས། ། སྤྲོ་དང་བསྡུ་བའི་བསམ་གཏན་ཅན། ། ཁྲོ་བོའི་སྐད་གསང་མཐོན་པོ་ཡིས། ། སྔགས་མཆོག་ཡང་དག་བཟླས་པར་བྱ། ། བཟླས་པའི་མཐར་ནི་མཆོད་པ་དང་། ། བསྟོད་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་གདོན། ། མདུན་དུ་ཡེ་ཤེས་གཤེགས་གསོལ་ལ། ། ཁྲོ་བོའི་ངར་འཛིན་བརྟན་པོས་གནས། ། བླ་མའི་མན་ངག་ཇི་བཞིན་དུ། ། སྒྲུབ་ཐབས་ཡང་དག་བཀོད་པ་ལས། ། དགེ་བ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་དེས། ། འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་དཔལ་གཾ་གཱ་དྷ་རས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། ། ། ། པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཛྙཱ་ན་ཤྲཱི་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་ཅོག་གྲུ་རབ་ཞིས་བསྒྱུར་བའོ། །

Blazing with a five-pronged vajra, A bell, and a threatening mudrā, Adorned with a vajra garland, jewels, and snakes, And a tiger skin, he stands with his left leg extended. Visualize that from his body, a mass of light radiates out, Completely incinerating all malevolent beings without exception. At the three places of body, speech, and mind, Upon lotuses, suns, and moons, Visualize three three-pronged vajras with the three seed syllables, White, red, and black. From the syllable HŪṂ, light rays radiate out, Inviting the wisdom beings in front. Having preceded this with offerings and praises, Bestow the empowerment and then begin the recitation: OṂ NAMAḤ CAṆḌA VAJRA KRODHĀYA | HULU HULU | TIṢṬHA TIṢṬHA | BANDHA BANDHA | HANA HANA | AMṚTE HŪṂ PHAṬ. The samaya and wisdom beings abide in the heart; With the meditative concentration of emanating and reabsorbing, Recite the supreme mantra perfectly With the loud, wrathful voice of a deity. At the end of the recitation, perform offerings and praises, And recite the hundred-syllable mantra. Request the wisdom beings to depart, And remain firm in the pride of the wrathful deity. From this authentic arrangement of the sādhana, According to the guru’s pith instructions, Whatever virtue has been gained, By that, may all beings attain buddhahood. The sādhana of Vajravidāraṇa, composed by the glorious Gaṅgādhara, is complete. Translated by the great paṇḍita Jñānaśrī and the translator Chogru Rabzhi.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
སྒྲུབ་ཐབསsādhana2
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སངས་རྒྱསbuddha2The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
ཕྱག་འཚལhomage1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཕུང་པོaggregate1
ཆོསdharma1In Abhidharma lists (སྐྱེ་མཆེད, ཁམས) ཆོས is 'phenomena', the objects of mind — not the Buddhist teaching. Same word, two
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
བསྟོད་པpraise1
དམ་ཚིགsamaya1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
མཆོད་པoffering1
བླ་མguru1
Cite thisAnuvāda, “A Vajravidāraṇā Sādhana” (Toh 2913), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2913

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI