Toh 2912 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Maṇḍala Ritual of Vajravidāraṇā

3 passages · 2,675 Tibetan characters · 687 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual manual outlines the procedural requirements for establishing and dissolving the maṇḍala of the wrathful deity Vajravidāraṇa. The text functions as a technical guide for the practitioner, moving from the preliminary stages of non-dual generation and offerings to the physical construction of the ritual space. It specifies the material preparation of the platform using fragrant substances and cow dung, and the precise layout of lines via cotton cords based on pith instructions. Beyond the physical arrangement, the text commits the reader to a rigorous mastery of internal and external disciplines, including yogic wheels, fire offerings, and rites of suppression. The process concludes with the ritual departure of the deities and the dissolution of the maṇḍala. The ultimate objective of following this specific methodology is the spiritual ripening of the disciple, suggesting that the ritual acts as a transformative technology for achieving a specific state of realization.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,675 Tibetan characters · 687 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual detailing the establishment and dissolution of the maṇḍala of the wrathful deity Vajravidāraṇa, the Vajravidāraṇamaṇḍalavidhi belongs to the tradition of Action Tantra Treatises. The work is attributed to the Indian author Jayavarman. Preserved in the classical Tibetan period, the text appears in the Tengyur, volume ནུ, under the Tibetan title rdo rje rnam par 'joms pa'i dkyil 'khor gyi cho ga, where it extends over three pages. The work enacts a technical procedure for the practitioner, beginning with non-dual generation and offerings before moving to the physical construction of a ritual space. It specifies the use of fragrant substances, cow dung, and cotton cords to layout a square maṇḍala with four gates using five-colored pigments. To achieve the intended result, the practitioner must master yogic wheels, fire offerings, ritual daggers, and rites of suppression, concluding with the departure of the deities and the dissolution of the maṇḍala. A scholar or serious reader consults this text to understand the specific methodology required for the spiritual ripening of the disciple, which aims to transform the practitioner into a sovereign of all activities and accomplishments and a great being who benefits others.

Sanskrit title
Vajravidāraṇāmaṇḍalavidhi
Indian author
Jayavarman
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as it illustrates the intersection of physical architecture and internal yogic practice in the Vajrayana tradition. It demonstrates how the external maṇḍala serves as a support for the practitioner's internal mastery of wrathful energies. For the modern reader, it provides a primary example of the precise material requirements and ritual sequences used in Tibetan Buddhist tantric praxis.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and HomageProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers formal homage to Vajravidāraṇa.
2Maṇḍala ConstructionDetails the preparation of the ritual platform and the layout of the maṇḍala lines.
3Practitioner Requirements and ConclusionLists the necessary mastery of yogic and ritual arts and the final steps of dissolution.

Themes

  • Ritual Space and Materiality (2)
  • Yogic Mastery and Suppression Rites (3)
  • Ritual Dissolution (2-3)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Maṇḍala Ritual of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་མཎྜལ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གདུག་པ་འདུལ་མཛད་ཁྲོ་བོ་ཆེ། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། གང་གིས་ལེགས་པར་སྨིན་བྱེད་པའི། ། འཁོར་ལོའི་ཆོ་ག་བཤད་པར་བྱ། ། སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་བཟང་ལྡན་པས། ། ལེགས་པར་བརྟགས་པའི་སློབ་མ་ལ། ། ཚུལ་བཞིན་བསྙེན་པ་སྔོན་སོང་ནས། ། རི་བོ་བཟང་སོགས་ཤིས་པའི་སར། ། བསླང་དང་སྦྱང་དང་གཟུང་བ་དང་། ། བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ལེགས་བྱས་པས། ། ཐོག་མར་བུམ་པའི་བྱ་བ་ལས། ། གསེར་རམ་དངུལ་ལམ་ཡང་ན་ཟངས། ། ཁམ་ལས་གཉིས་ལྔ་ཉི་ཤུ་ལྔ། ། དཀར་པོའི་རྫས་ཀྱིས་ལེགས་བྱུགས་ལ། ། རང་ལྷའི་མཚན་མ་ལྡན་པར་བྱ། ། མ་ཉམས་རས་ཀྱིས་མགུལ་དཀྲིས་པ། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་བཀང་བ་དང་། ། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་ལྔར་ལྡན་པ། ། བཟང་པོའི་ཤིང་གིས་ཁ་བརྒྱན་ནས། ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་ཡང་དག་གཞག། ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དང་། ། བཟླས་མཐར་མཆོད་ཞུ་བདུད་རྩིར་བྱ། ། སློབ་མ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་། ། བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པས། ། སྒོ་གསུམ་མི་དགེ་ལས་བཟློག་ཅིང་། ། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཙང་ལྡན་པས། ། རང་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བརྩོན་བྱེད་པའི། ། དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་འཛིན་པ་ལ། ། གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱུར་པའི། ། མཚན་མ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ཏེ། ། རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་དྲིས་རེག་དང་། ། མཆོད་པ་ལྔ་ཡིས་ལེགས་མཆོད་བྱ། ། དཀྱིལ་འཁོར་བྱི་དོར་ལེགས་བྱས་པར། ། དྲི་དང་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུར་བཅས། །

In the language of India: Vajravidāraṇamaṇḍalavidhiḥ. In the language of Tibet: rDo rje rnam par ’joms pa’i dkyil ’khor gyi cho ga (The Ritual of the Maṇḍala of Vajravidāraṇa). Homage to the glorious Vajravidāraṇa! Homage to the Great Wrathful One, the Vajra-holder who subdues the malevolent! I shall explain the ritual of the maṇḍala, which brings about perfect maturation. A master endowed with excellent characteristics, having properly examined the disciple, and having first completed the approach retreat in the correct manner, should, at an auspicious site such as a fine mountain, perform the rituals of requesting the site, purifying it, seizing it, and protecting it. First, regarding the activity of the vases: using gold, silver, or copper, or even clay, [prepare] two, five, or twenty-five [vases]. Having thoroughly smeared them with white substances, they should be marked with the symbols of their respective deities. Wrapped with undamaged cloth around the necks, filled with fragrant water, and containing the five grains, medicines, and jewels, they should be adorned with the wood of excellent trees and placed correctly upon a seat of kuśa grass. Through the meditation on the maṇḍala of deities, at the conclusion of the recitation, the offerings should be dissolved into nectar. The disciples, having taken refuge and generated the mind of enlightenment, turn away from non-virtuous actions of the three doors. Possessing pure conduct and striving in the yoga of their respective deities, they uphold the samaya. The three places [of the disciples] are blessed by the three syllables, which become the three symbols, and they should be thoroughly honored with the vajra, the application of fragrance, and the five offerings. Having properly cleansed the maṇḍala, it should be arranged with fragrance and heaps of flowers.

བསྐྱེད་དང་གཉིས་མེད་མཆོད་པ་ལ། ། བསྟོད་དེ་ནམ་མཁར་གཤེགས་གསོལ་བྱ། ། དྲི་དང་བ་ཡི་ལྕི་བ་ཡིས། ། ལེགས་པར་བྱུགས་པའི་སྟེགས་བུ་ལ། ། གཙང་མའི་རས་ཀྱི་སྲད་བུ་དང་། ། མན་ངག་རིག་པས་ཐིག་བཏབ་སྟེ། ། དེར་ནི་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་པའི། ། ཚོན་གྱིས་ཁྲོ་བོའི་འཁོར་ལོ་བྲི། ། གྲུ་བཞི་ཀུན་ནས་སྒོ་བཞི་པ། ། ཏྭ་ར་ན་བཞིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། ཕྱི་རོལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་དང་། ། འབར་བའི་ཕྲེང་བས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། ། ནང་དབུས་རྡོ་རྗེ་ཁ་བཞི་པ། ། འབར་ལ་རྩིབས་བཅུའི་འཁོར་ལོར་ལྡན། ། དེར་ནི་རང་ལྷ་མཚན་མ་རྣམས། ། ཇི་ལྟར་མཐོང་བའི་རྗེས་འབྲང་བྲི། ། དེར་ཡང་བུམ་པ་དགོད་པ་དང་། ། བླ་རེ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་མཛེས་པས། ། སྣ་ཚོགས་མཆོད་པའི་བཀོད་པར་ལྡན། ། དྲི་ཞིམ་བུམ་པ་གཏོར་མ་བཅས། ། སློབ་དཔོན་ཀུན་སྤྱོད་གཙང་ལྡན་པས། ། གཙང་མ་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། ། སར་བའི་གོས་དང་རབ་ལྡན་པས། ། བདེ་བའི་སྟན་ལ་ལེགས་འདུག་སྟེ། ། མདུན་གནས་འཁོར་ལོ་གཏོད་པ་ཡིས། ། རྣམ་སྦྱང་དམ་ཚིག་བསྐྱེད་པ་དང་། ། ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་བྱིན་རླབས་དང་། ། དབང་བསྐུར་མཆོད་དང་བསྟོད་བཟླས་བྱ། ། དྲི་ཞིམ་ཆུ་ཡིས་ལེགས་བཀྲུས་ཏེ། ། བཟང་པོའི་དྲི་ཡིས་ལེགས་བྱུགས་ཤིང་། ། སར་བའི་གོས་དང་རྒྱན་ལྡན་པའི། ། སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་བཅུག་སྟེ། ། ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་ལེགས་བཞག་ནས། ། ཐོག་མར་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར། ། རྡོ་རྗེས་དྲི་ཡི་ཐིག་ལེ་དང་། ། མངོན་པར་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་། ། བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་མགོ་ལ་སྦྱིན། ། བསྒོམ་དང་བཟླས་དང་གཏད་པ་དང་། ། སྦྱིན་བྱ་བསྒྲུབ་བྱ་སྐུ་དང་གསུང་། །

Having offered the non-dual generation and offerings, one should praise and request the deities to depart into the sky. On a platform well-smeared with fragrant substances and cow dung, one should lay out the lines using a clean cotton cord and the knowledge of the pith instructions. There, one should draw the maṇḍala of the wrathful deities with five-colored pigments. It is square with four gates on all sides, beautifully adorned with four archways (toraṇa). It is completely surrounded on the outside by a vajra garland and a garland of flames. In the center of the interior is a four-faced vajra, possessing a ten-spoked wheel of flames. There, one should draw the symbols of one’s own deity according to how they are visualized. There, one should also arrange the vases, and with beautiful canopies and flower garlands, it should be endowed with various offerings. Together with fragrant water and torma offerings, the master, possessing pure conduct, should bathe in pure water, wear fresh garments, and sit properly on a comfortable seat. By focusing on the maṇḍala situated before him, he should perform the purification, the generation of the samaya, the blessing of the non-dual wisdom, the empowerment, the offerings, the praise, and the recitation. Having thoroughly washed with fragrant water, well-smeared with excellent scents, and adorned with fresh garments and ornaments, the disciple is led into the maṇḍala. Having been placed properly on a seat of kuśa grass, he is first empowered with the water from the vase. With the vajra, a drop of fragrance, and a flower garland consecrated with mantras, the master bestows auspicious verses upon his head. Then follow the meditation, recitation, the entrustment, the things to be given, and the accomplishment of the body and speech.

ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལ། ། འཁྲུལ་འཁོར་སྦྱིན་སྲེག་ཕུར་བུ་དང་། ། མནན་པའི་ལས་ལ་དབང་བར་བྱ། ། དེ་ནས་མཆོད་དང་གཏོར་མ་དང་། ། གཤེགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའོ། ། ཚུལ་འདིས་སྨིན་བྱས་སློབ་མ་ནི། ། ལས་དང་དངོས་གྲུབ་ཀུན་དབང་ཕྱུག། གཞན་ལ་ཕན་བྱེད་བདག་ཉིད་ཆེ། ། ལྷ་རིགས་སྔགས་རྣམས་ཀུན་ནོང་འགྱུར། ། རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། ། སློབ་མ་ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་པའི། ། ཆོ་ག་ལེགས་བཀོད་བསོད་ནམས་དེས། ། ཀུན་གྱིས་བླ་མེད་མཆོག་ཐོབ་ཤོག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་བྲམ་ཟེ་ཛཱ་ཡ་ཝརྨས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

Regarding the mind, qualities, and activities, one should gain mastery over the yogic wheels, fire offerings, ritual daggers, and the rites of suppression. Then follow the offerings, the torma, the departure, and the dissolution of the maṇḍala. By this method, the disciple is ripened and becomes a sovereign of all activities and accomplishments, a great being who benefits others, and one who possesses all the classes of deities and mantras. Through the merit of this well-arranged ritual for fully ripening disciples in the maṇḍala of the Vajra Wrathful One, may everyone attain the unsurpassed supreme state. This concludes the ritual of the Vajravidāraṇa maṇḍala composed by the Brahmin Jayavarman.

Terminology used in this text (9)
TermRendering×Note
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala3
ལྷgod3Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
དམ་ཚིགsamaya2
གཏོར་མoffering cake2'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
ཕྱག་འཚལhomage1
མཆོད་པoffering1
རིག་པknowledge1'awareness' belongs to the Dzogchen (11th c. onward) usage; in earlier tantras and in རིག་པ་དང་མ་རིག་པ it is 'knowledge'
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
Cite thisAnuvāda, “A Maṇḍala Ritual of Vajravidāraṇā” (Toh 2912), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2912

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI