Toh 2911 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Concise Sādhana of Ārya Vajravidāraṇā

2 passages · 1,548 Tibetan characters · 383 English words · 2026 machine draft Read ↓

This concise sādhana provides a ritual blueprint for the practice of Ārya Vajravidāraṇā, the Subduer. The text outlines a sequential progression from physical and environmental preparation to the internal visualization of the deity. It commits the practitioner to a rigorous set of preliminaries, including seclusion, ritual purification, and the cultivation of the four immeasurables, establishing the necessary mental and physical state for the deity yoga. The ritual center is defined by a sun disk containing seed syllables, from which the practitioner engages in a dynamic process of radiating and gathering energy to acquire spiritual power. The text concludes by integrating auditory elements through mantra recitation and the material offering of tormas to facilitate the departure of the wisdom beings, thereby completing the cycle of invitation and dismissal within the maṇḍala.

About this text · details, context, rights
Genre
Sādhana
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
2 passages · 1,548 Tibetan characters · 383 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A concise sādhana for the practice of the Subduer, this work belongs to the Action Tantra Treatises. It is attributed to the Indian author Candragomin. Preserved in the classical Tibetan tradition, the text is found in volume ནུ of the Tengyur, where it extends over two pages. The work enacts a ritual progression beginning with physical and environmental preparations, such as bathing and the arrangement of a maṇḍala in a secluded place. It guides the practitioner through the cultivation of the four immeasurables and the meditation on emptiness, leading to a visualization of the mind as a moon disc. Central to the practice is the placement of the Subduer's syllables upon a sun disk, a process of radiating and gathering energy to gain power, and the recitation of mantras described as being like thunder. The ritual concludes with the offering of tormas and the departure of wisdom beings, emphasizing the maintenance of divine pride and samaya. A scholar or serious reader consults this text today to examine the specific ritual blueprints and visualization techniques characteristic of the Action Tantra tradition as preserved in the Tibetan canon.

Sanskrit title
not recorded
Indian author
Candragomin
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Sādhana
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant as a representative example of the condensed ritual manuals used in Vajrayāna Buddhism to operationalize complex deity yoga. It demonstrates the integration of somatic preparation, geometric visualization, and mantra practice intended to transform the practitioner's consciousness into that of the deity.

Structure

PassagesSectionDescription
1Ritual PreliminariesInstructions on seclusion, purification, maṇḍala preparation, and the cultivation of the four immeasurables.
2Main Practice and ConclusionGuidelines for visualizing seed syllables on a sun disk, mantra recitation, and the offering of tormas.

Themes

  • Ritual Purification (1)
  • Deity Visualization (2)
  • Mantra and Offering (2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Concise Sādhana of Ārya Vajravidāraṇā·

༄༅། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། ། རབ་ཏུ་བཏུད་ནས་མདོར་བསྡུས་བཤད། ། དབེན་གནས་འདུག་ལ་མཎྜལ་བཅའ། ། ཁྲུས་བྱས་གོས་བགོས་མཆོད་པ་བཤམ། ། སྤྱན་དྲངས་ལ་སོགས་སྔོན་འགྲོ་བས། ། ཚད་མེད་བཞི་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསྒོམས་ཏེ། ། རང་སེམས་ཟླ་བར་ཧཱུཾ་བསམ་བྱ། ། ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། རྡོ་རྗེ་ར་བ་དྲ་བ་དང་། ། འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཚུར་འདུས་ཏེ། ། ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔར་གྱུར། གནག་ཅིང་འབར་བའི་མེ་འོད་བཅས། ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། ། སྔར་བཞིན་སེམས་ཅན་དོན་བྱས་ཏེ། ། སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ལ་འདུས། ། རྡོ་རྗེ་ཡོངས་གྱུར་སྐུ་རུ་གསལ། ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་སྤྱན་གསུམ་པ། ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་གནོན། ། ཕྱག་གཉིས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་བརྡ། ། ཞབས་གཉིས་སྟག་གི་པགས་པ་བསྣམས། ། ཀླུ་ལྔས་ལུས་བརྒྱན་མེ་དཔུང་འབར། ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། ། ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། མཆོད་ནས་རང་ལ་གཞུག་པར་བྱ། ། ནམ་མཁར་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། ། སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོས་དབང་བསྐུར་རོ། ། སྤྱི་བོར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམ། ། སྤྱན་དྲངས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས་པར་གྱུར། ། དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཉིད་ཀྱིས། ། སྤྱི་བོ་ལ་སོགས་གནས་གསུམ་དུ། ། ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ། ། ཡོངས་གྱུར་མཚན་མ་གསུམ་དུ་གནས། ། དེ་ལས་བཟླས་པ་བྱས་པ་ནི། ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་དྲངས་ལ། ། སྔགས་དང་འོད་ཟེར་བཅས་པ་ལས། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་གསལ། ། ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་དབུས་དག་ན། ། བདག་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་གནས། །

Having bowed to the Wisdom Body of the Subduer, I shall explain this in brief. Residing in a secluded place, prepare a maṇḍala. Having bathed and put on clean clothes, arrange the offerings. Having performed the preliminaries, such as the invitation, one should meditate on the four immeasurables. Then, having meditated on emptiness, one should visualize one’s own mind as a moon disc with the syllable HŪṂ. From the HŪṂ, light rays radiate, forming a vajra fence and lattice. Having performed the benefit of beings, they are reabsorbed, and from the HŪṂ, a five-pronged vajra arises, black and blazing with fire. From that, light rays radiate, again performing the benefit of sentient beings as before, and are reabsorbed back into the vajra itself. The vajra completely transforms and appears as the deity’s body: dark blue in color, with three eyes, treading upon a sun maṇḍala. His two hands symbolize method and insight; his two feet tread upon a tiger skin. His body is adorned with the five nāgas, and he is surrounded by a blazing mass of fire. Having meditated in that way, invite the Wisdom Wrathful One and, after making offerings, cause him to enter oneself. Invite the Buddhas into the sky, and the emanated goddesses confer empowerment. Visualize a crossed vajra at the crown of the head; the invited deities then depart. Then, the yogin himself should visualize the three syllables upon moon discs at the three places, such as the crown, which completely transform into the three symbols. As for the recitation: invite the Buddhas of the ten directions, and through the mantra and light rays, they appear clearly as the body of Vajrapāṇi. In the center of the assembly of all, one abides as the Great Wrathful One.

ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་དུ། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཡི་གེ་དགོད། ། ཕར་སྤྲོས་དོན་ནི་རྫོགས་པ་དང་། ། ཚུར་འདུས་སྒྲུབ་པ་ནུས་པར་ལྡན། ། སྔགས་ཀྱི་འབྲུག་སྒྲ་ལྟ་བུ་སྟེ། ། སྐྱོ་ན་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ། ། མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་གཤེགས། ། དམ་ཚིག་ང་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱོད་བྱ། ། འདིས་ནི་སྒྲུབ་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ། ། བསོད་ནམས་མཆོག་ནི་གང་ཐོབ་པ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། ། རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཐོབ་པར་ཤོག། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་མདོར་བསྡུས་པ་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

At the heart of all, upon a sun disk, Place the syllables of the Subduer. Radiating outward, the purpose is perfected; Gathering back, the practitioner gains power. The sound of the mantra is like thunder; When weary, one should offer the torma. Having made offerings, the wisdom beings depart; Maintain the samaya and the divine pride. By this concise sādhana, Whatever supreme merit is obtained, May I and all sentient beings Attain the state of the Subduer. The Concise Sādhana of the Noble Vajravidāraṇa, composed by the master Candragomin, is complete.

Terminology used in this text (15)
TermRendering×Note
ཡེ་ཤེསwisdom2Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
མཆོད་པoffering2
སྔགསmantra2སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
སྟོང་པ་ཉིདemptiness1
ཟླ་བmoon; month1In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
མེfire1In ritual and cosmological prose མེ is the element 'fire'; Agni is the deity only where he is named or invoked. Do not c
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala1
ཤེས་རབinsight1
ཀླུnāga1Serpent-deities, not 'dragons'. The Old Tibetan spelling ཀླུ is stable.
ལྷ་མོgoddess1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
དམ་ཚིགsamaya1
སྒྲུབ་ཐབསsādhana1
Cite thisAnuvāda, “A Concise Sādhana of Ārya Vajravidāraṇā” (Toh 2911), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2911

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI