Toh 2910 · classical Tibetan · Tengyur edition

A Ritual of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā

3 passages · 2,538 Tibetan characters · 615 English words · 2026 machine draft Read ↓

This ritual text provides a prescriptive framework for the practice of the Vajravidāraṇā dhāraṇī, focusing on the manifestation and propitiation of a wrathful deity. The text functions as a liturgical manual, guiding the practitioner through a sequence of visualization and offering. It begins with the identification of the deity as a green-colored mental emanation of Vajrapāṇi, characterized by specific iconographic attributes such as the viśvavajra and a bell. The ritual process commits the reader to a precise meditative architecture: the generation of a sacred environment consisting of a precious vase, an ocean of nectar, and a lotus based on specific seed syllables. This spatial preparation facilitates the invitation of the jñānasattva (wisdom being), followed by the presentation of offerings, praises, and torma. The text concludes by linking these preparatory visualizations to the recitation of the dhāraṇī and the subsequent application of the practice to a patient, indicating a therapeutic or curative intent.

About this text · details, context, rights
Genre
Ritual
Period
classical Tibetan
Edition
Tengyur vol. 073
Extent
3 passages · 2,538 Tibetan characters · 615 English words
Rights
Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction)

Provenance

About this text

A ritual manual for the practice of a specific dhāraṇī, the Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvidhi originates from the Indian tradition and is attributed to the author Bodhigarbha. Preserved in the classical Tibetan tradition, the work appears in the Tengyur, volume ནུ, where it comprises three pages and is categorized within the Action Tantra Treatises. Under its Tibetan title, rdo rje rnam par 'joms pa zhes bya ba'i gzungs kyi cho ga, the work enacts a precise liturgical sequence centered on the deity Vajravidāraṇa, a green-colored mental emanation of Vajrapāṇi. The ritual guides the practitioner through the cultivation of divine pride and the visualization of a sacred environment—including a precious vase, an ocean of nectar, and a lotus—generated from specific seed syllables. This process facilitates the invitation of the wisdom being, the presentation of torma, and the recitation of the dhāraṇī. A scholar or serious reader consults this text today to examine the prescriptive framework of the ritual, from the specific iconographic attributes of the deity, such as the viśvavajra and bell, to the final application of ritual water intended to liberate the patient.

Sanskrit title
Vajravidāraṇānāmadhāraṇīvidhi
Indian author
Bodhigarbha
Tibetan translators
not recorded
Canonical collection
Action Tantra Treatises
Genre
Ritual
Source edition
Tengyur, vol. ནུ
Period
classical Tibetan
Summary & commentary

Significance

The work is significant for its illustration of the intersection between deity yoga and the use of dhāraṇīs for practical application, such as healing. It demonstrates the Tibetan tradition's method of synthesizing complex visualization with mantra recitation to achieve a specific ritual outcome.

Structure

PassagesSectionDescription
1Introduction and InvocationProvides the title in Sanskrit and Tibetan and offers homage to the wrathful deity.
2Iconographic DescriptionDescribes the appearance of Vajravidāraṇa as a green emanation of Vajrapāṇi and details his attributes.
3Ritual ProcedureOutlines the visualization of the mandala, the invitation of the wisdom being, and the sequence of offerings leading to the recitation.

Themes

  • Deity Visualization (2-3)
  • Ritual Offerings (3)
  • Wrathful Emanations (1-2)

Summary, significance and provenance note generated by gemma4:31b from the translation and the catalogue record.

AnuvādaA Ritual of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā·

༄༅༅། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་བི་དཱ་ར་ཎ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོ་ག། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཞི་ཡང་གདུག་འདུལ་ཁྲོ་མཆོག་སྐུ་འདུད་དེ་ཡི་ཆོ་ག་བཤད། རང་སྐད་ཅིག་གིས་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་བསམས་ལ་དེའི་འོད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ལ། མཆོད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་གསོལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། ལམ་ལ་གནས་པ་དང་། ལུས་དབུལ་བ་དང་། དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོ་བ་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ་ཞེས་པས་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་ལྷག་པར་མོས་པར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་ལ་གཟུངས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྒྲ་ཙམ་ལ་དམིགས་པ་དང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཟུངས་ཀྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམ་པར་བསམ་པ་དང་། དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་གཟུངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་གཟུངས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ནང་ན་གནས་པར་བསམས་ལ། དེ་ལས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྦྱངས་ཏེ། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་བཀོད་དེ། སླར་འདུས་ནས་ཟླ་བ་ལ་ཐིམ།

In the language of India: Vajravidāraṇā-nāma-dhāraṇī-vidhiḥ. In the language of Tibet: Rdo rje rnam par ’joms pa zhes bya ba’i gzungs kyi cho ga (The Ritual of the Dhāraṇī Known as the Vajra that Completely Subdues). Homage to Vajravidāraṇa! I bow to the supreme wrathful form that tames the fierce even while being peaceful; I shall explain its ritual. Instantly, one should possess the divine pride of the deity. At one’s heart, upon a moon maṇḍala, one should visualize the dhāraṇī mantra. With its light, one invites the Buddhas, Bodhisattvas, and the Blessed One Vajrapāṇi. Having performed the offerings, the confession of misdeeds, the rejoicing in merit, the taking of refuge in the Three Jewels, the generation of the mind of awakening, the abiding in the path, the offering of the body, and the dedication of the roots of virtue, one should cultivate the conviction that all phenomena are emptiness with the mantra: Oṃ śūnyatā-jñāna-vajra-svabhāvātmako ’haṃ. Following that, one should focus on the mere sound of the dhāraṇī syllables. From their total transformation, one should visualize the dhāraṇī syllables. From their total transformation, one should visualize a great moon maṇḍala with the dhāraṇī syllables abiding within it in the manner of a dhāraṇī. From that, immeasurable forms of Vajrapāṇi radiate forth, purifying the misdeeds and suffering of all sentient beings and establishing them in unsurpassed awakening. They then gather back and dissolve into the moon.

དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཡས་ན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ངོས་གཅིག་མེད་པ་བསྣམས་པ་གཡོན་པ་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གཟུངས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་བསམ་མོ། ། དེའི་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་མདུན་དུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རང་དང་འདྲ་བ་ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲངས་ནས། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ནས་བསྟོད་དེ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་གི་སྔགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རབ་འོད་བསྐལ་པའི་མེ་འདྲ་བར་བསམ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྐུ་དང་དེའི་ཐུགས་ཀའི་ཟླ་བ་དང་། དེའི་སྟེང་གི་གཟུངས་ཀྱི་ཡི་གེ་ལ་དམིགས་ཏེ་གཟུངས་གདོན་ནོ། ། ཡང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའི་གསུང་ལ་དམིགས་ཏེ་གཟུངས་གདོན་ནོ། ། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་ཐུན་བཞི་རུ་གཟུངས་འབུམ་བཟླས་པ་ནི་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའོ། ། དེ་ནས་ནད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ས་ཕྱོགས་གཙང་མ་རུ་བའི་རྣམ་པ་ལྔས་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བྱའོ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའམ། མཎྜལ་གང་ཡང་རུང་བ་བྱས་ལ། རིན་པོ་ཆེའམ་ས་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་རྩ་བ་མི་གནག་པ་ནག་པོ་ར་རི་མེད་པར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་དང་། འབྲུ་ལྔ་དང་། སྨན་ལྔ་དང་། སྙིང་པོ་ལྔ་དང་། སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོ་བླུགས་ཏེ། ལྡུམ་བུས་ཁ་བརྒྱན་ལ་མགྲིན་པར་རས་ཀྱིས་དཀྲིའོ། །

From the complete transformation of that, there appears the Blessed One Vajrapāṇi’s mental emanation, Vajravidāraṇa, green in color. In his right hand he holds a crossed vajra (viśvavajra) with one side missing, and his left hand rests a bell at his hip. He is adorned with all ornaments and sits in the sattvaparyaṅka posture. One should visualize the syllables of the dhāraṇī upon a moon maṇḍala at his heart. By the light of that mantra, the wisdom being (jñānasattva), identical to oneself, is invited from the palace of Alakāvatī. Having offered flowers and so forth and offered praise, light radiates from the mantras upon the moon maṇḍalas of both [the commitment being and the wisdom being]. One should visualize the mantra syllables as emitting intense light like the fire at the end of an eon. Focusing on the body of the wisdom being, the moon at his heart, and the dhāraṇī syllables above it, one should recite the dhāraṇī. Likewise, focusing on the speech of the commitment being (samayasattva), one should recite the dhāraṇī. Reciting the dhāraṇī in this manner for four sessions until one hundred thousand recitations are completed is the preliminary service (pūrvasevā). Then, for the sake of the sick and others, one should smear a clean location with the five products of a cow and scatter loose flowers. One should draw a maṇḍala including the ten directional protectors, or prepare any suitable maṇḍala. A vase made of precious materials or clay, with a base that is not black and free of black stains or discoloration, should be filled with the five precious gems, the five grains, the five medicines, the five essences, and fragrant incense. It should be adorned with a plantain leaf at the mouth and its neck wrapped with cloth.

བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པར་བསྐྱེད་དེ་བཾ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ། པཾ་ལས་པདྨ་དེའི་སྟེང་དུ་གོང་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བསྐྱེད་ལ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ་གཏོར་མ་བཏང་སྟེ། གོང་བཞིན་བཟླས་པར་བྱའོ། ། དེ་ནས་ནད་པ་སྡོམ་པ་འཛིན་དུ་བཅུག་ལ། བུམ་པའི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ན་ནད་པ་ནད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། ། རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཁྲུས་ཀྱི་ཆོ་ག་སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །

From Bhrūṃ, visualize a precious vase; from Baṃ, an ocean of nectar; and from Paṃ, a lotus. Upon that, generate the Blessed One as before. Invite the wisdom being (jñānasattva), perform the offerings and praises, and present the torma. Then, perform the recitation as before. Next, have the patient take the vows; if they are then bathed with the water from the vase, the patient will be liberated from the illness. This concludes the ritual for the ablution of Vajravidāraṇa composed by the master Bodhigarbha.

Terminology used in this text (16)
TermRendering×Note
བཅོམ་ལྡན་འདསthe Blessed One384000 harmonises on 'the Blessed One'. Do not alternate with 'Bhagavān' inside one text.
གཟུངསdhāraṇī2A dhāraṇī is a spell-text: keep the loan for the genre, and translate གཟུངས་སྔགས as 'dhāraṇī mantra' rather than 'retent
ཟླ་བmoon; month2In calendrical and cosmological passages ཟླ་བ is 'month' (twelve months to a year) or 'moon', not the god Candra. Candra
དཀྱིལ་འཁོརmaṇḍala2
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེVajrapāṇi2
ཕྱག་འཚལhomage1
ལྷgod1Standard 84000 rendering is 'god'; 'deity' where the text contrasts classes of beings.
སངས་རྒྱསbuddha1The title, not a name. In Old Tibetan the spelling is usually སངས་རྒྱས already; the plural sense ('the buddhas') is carr
མཆོད་པoffering1
དཀོན་མཆོག་གསུམthe Three Jewels1
བསྔོ་བdedication1
སྡུག་བསྔལsuffering1
སྔགསmantra1སྔགས་པ is a mantra-practitioner, not 'the mantric one'.
ཡེ་ཤེསwisdom1Distinguish from ཤེས་རབ (prajñā, 'insight'): ཡེ་ཤེས is the buddhas' non-dual wisdom, ཤེས་རབ the discriminating faculty o
དམ་ཚིགsamaya1
གཏོར་མoffering cake1'Torma' is defensible for specialists; in a general text 'offering cake' says what it is.
Cite thisAnuvāda, “A Ritual of the Dhāraṇī of Vajravidāraṇā” (Toh 2910), machine draft, 2026.https://naxiai.com/tibetan/works/toh2910

Colophon

Source: tengyur vol. 073. Derge Kangyur/Tengyur e-text, Esukhia/Barom edition — public domain (mechanical reproduction).

Translation status: Not among 84000's published translations, and not in progress there. Translations published elsewhere have not been searched for, so one may exist. (source: 84000 catalogue + registry; checked 2026-11-10).

Set in Newsreader and EB Garamond; Tibetan in Noto Serif Tibetan; Chinese in Noto Serif SC.

Anuvāda · NaxiAI